Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: one time
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: one time
one time {adv} [once]
ein einzigesmal [alt]
one-time {adj} [attr.]
einmalig
one-time {adj} [attr.] [former]
ehemalig
einstig [attr.]
at one time {adv}
zur gleichen Zeit
einmal [einst]
einstmals [veraltet] [einst]
einst [geh.] [früher einmal]
before one's time {adv}
zu früh [altern, sterben]
behind one's time {adj}
rückständig
one more time {adv}
noch einmal
one time only {adv}
einmalig
one-time-only {adj} [attr.]
einmalig
this one time
dieses eine Mal
to abide one's time
seine Zeit abwarten
to accomplish one's time
seine Zeit vollenden
to bide one's time
seine Zeit erwarten
den rechten Augenblick abwarten
den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]
to consume one's time
seine Zeit vergeuden
to do one's time [in prison]
seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis]idiom
to do one's time [prison]
seine Strafe abbrummen [ugs.]
to pass one's time
sichDat. die Zeit vertreiben
to pick one's time
den richtigen Zeitpunkt wählen
to serve one's time
ausdienen
to take one's time
sichDat. Zeit nehmen
to volunteer one's time
ehrenamtlich Zeit aufwenden
to waste one's time
seine Zeit vergeuden
one-time charge
Einmalgebühr {f}
one-time charges
Einmalbelastungen {f}
one-time costs
einmalige Kosten {pl}
one-time grant [Am.]
einmalige Beihilfe {f}
one-time investment
Einmalanlage {f}fin.
one-time items
Einmaleffekte {n}fin.
one-time job
Einzelproblem {n}
einmalige Aufgabenstellung {f}
one-time offer
einmaliges Angebot {n}market.
one-time offer <OTO>
One-Time-Offer {n} <OTO>market.
one-time pad <OTP>
One-Time-Pad {n} <OTP>comp.print
one-time password <OTP>
Einmalpasswort {n}comp.
Einmalkennwort {n}comp.
Einmal-Passwort {n}comp.
one-time payment
Einmalzahlung {f}
one-time pin <OTP> [e.g. for online banking]
Einmalgeheimzahl {f} [auch: Einmal-Geheimzahl]comp.
one-time reset
einmaliges Nullsetzen {n}tech.
one-time ribbon
Einwegfarbband {n}
Einmalfarbband {n}tech.
one-time use
Einmalgebrauch {m}
at any one time {adv}
zu irgendeiner Zeit
in one's own time {adv}
im eigenen Tempo
last time but one {adv}
vorletztes Mal
one at a time {adv}
einzeln
stückweise
eins nach dem anderen
einer nach dem anderen
immer nur einer [ugs.]
to dawdle away one's time
seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle one's time away
seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to devote one's time to sb./sth.
seine Zeit jdm./etw. widmen
to die before one's time
ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]
zu früh sterbenidiom
to fritter away one's time
plempern [regional]
to idle away one's time
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Idiom]
to occupy one's time with sth.
die Zeit mit etw. ausfüllen
seine Zeit mit etw. verbringenidiom
to organize one's leisure time
seine Freizeit gestalten
to pass one's time doing sth.
sichDat. die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun
to spend one's time idly
seine Zeit untätig verbringen
to spend one's time knitting
seine Zeit mit Stricken verbringen
to spend one's time on sth.
sich etw.Dat. widmen
to spend one's time reading
seine Zeit mit Lesen verbringen
to take one's time (with sth.)
sichDat. (mit etw.Dat.) Zeit lassen
to take one's time over sth.
etw. in / mit Muße tun
to trifle away one's time
seine Zeit vertrödeln
to while away one's time
seine Zeit vertrödeln
one-time bonus payment
einmalige Bonuszahlung {f}
as if one had all the time in the world {adv}
in aller Ruhe
in aller Seelenruheidiom
as was the fashion at one time
wie es damals Mode war
at one and the same time {adv}
zur gleichen Zeit
At one time I used to ...
Früher pflegte ich zu ...
At one time I used to swim a lot.
Früher mal schwamm ich viel.
At one time it was different.
Früher mal war es anders.
at one time or another {adv}
zeitweise
irgendwann
He puts his pants / trousers on one leg at a time.
Er kocht auch nur mit Wasser.idiom
I haven't heard that one in a long time.
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
Let's take one (thing) at a time.
Immer der Reihe nach.idiom
Immer eins nach dem anderen.idiom
one drop at a time {adv}
tropfenweise
one of the greatest minds of his time
einer der größten Geister seiner Zeit
one step at a time {adv}
schrittweise
Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
One step at a time.
Eile mit Weile.proverb
Eins nach dem anderen.proverb
one thing at a time {adv}
eins nach dem anderen
to be ahead of one's time
seiner Zeit voraus sein
to be extended by one year at a time [e.g. contract]
um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]comm.
to be in advance of one's time
seiner Zeit voraus sein
to be unstinting of one's time
unendlich viel Zeit opfern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten