dict.cc Wörterbuch :: operate :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: operate

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» opera | opéra | operate

	VERB	to operate \| operated \| operated operating \| operates
	SYNO	to operate \| to operate on \| to control ...
	to operate \| to operate on to control \| to operate to operate \| to run to maneuver \| to manoeuver \| to manoeuvre \| to operate to engage \| to lock \| to mesh \| to operate to function \| to go \| to operate \| to run \| to work © Princeton University

to operate sth.: etw. bedienen [Maschine, Gerät]tech.
etw. unterhalten [betreiben]
to operate sth. [manage, run]: etw. betreiben
to operate: schneiden [ugs.]med.
agieren
operieren [auch mil., med.]
funktionieren
arbeitenelectr.tech.
wirken [Medizin etc.]
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
einwirken
ansprechen [z. B. Kontakte, Relais]electr.
anziehen [ansprechen]electr.
to operate sth. [brakes, lever etc.]: etw. betätigentech.
to operate sth. [control sth.]: etw. steuern
to operate sth. [handle]: etw. handhaben
to operate sth. [ships]: etw. bereedernnaut.
to operate [act, proceed]: vorgehen [handeln]
to operate sth. [manage]: etw. führen [Geschäft]
to operate [be in operation]: in Betrieb sein
to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]: betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]
to operate [theory, plan etc.]: sich auswirken
to co-operate: mitwirken
zusammenarbeiten
to operate against sth.: gegen etw. arbeiten
to operate as: tätig sein als
to operate economically: sparsam wirtschaften
to operate economically [factory etc.]: wirtschaftlich betreiben [Fabrik etc.]econ.
to operate electrically: elektrisch betreiben
to operate immediately: sofort bewirken
to operate jointly: gemeinsam verfügen
to operate mechanically: mechanisch betätigen
to operate on sb.: jdn. operierenmed.
operate condition [e.g. relay] [IEC 60050]: Arbeitsstellung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
operate time: Ansprechzeit {f} [Relais]electr.
operate value: Ansprechwert {m}electr.
operate value [e.g. relay] [IEC 60050]: Arbeitswert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
brakes operate unevenly: Bremsen arbeiten ungleichmäßig
easy to operate {adj}: leicht zu bedienen [nur prädikativ]
easy to operate {adj} [postpos.]: bedienerfreundlich
leicht zu bedienend [attr.]
ready to operate {adj} [in working condition]: betriebsfähigtech.
ready-to-operate {adj}: betriebsbereit
safe to operate {adj}: betriebssicher
unsafe to operate {adj}: betriebsunsicher
to operate a business: ein Geschäft leiten
ein Geschäft führen
ein Geschäft betreiben
to operate a factory: eine Fabrik betreiben
to operate a machine: eine Maschine bedienen
to operate all day: den ganzen Tag arbeiten
to operate an abacus: einen Abakus benutzenmath.
to operate an account: über ein Konto verfügenfin.
to operate an interface: eine Schnittstelle bedienen
to operate an undertaking: ein Unternehmen betreiben
to operate at deficit: mit Verlust arbeiten
to operate at night: nachts arbeiten
to operate the camera [with a steady hand etc.]: die Kamera führen [ruhig etc.]film
to operate the toilet: die Spülung betätigen
runterlassen [ugs.] [österr.] [Toilettenspülung betätigen]
Build-Operate-Transfer <BOT>: BOT-Modell {n} [Outsourcing]econ.law
failure to operate: Funktionsversagen {n}electr.tech.
non-operate value [e.g. relay] [IEC 60050]: Nichtarbeitwert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
non-operate voltage [e.g. relay] [IEC 60050]: Nichtansprechspannung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
to operate against a project: sich für ein Projekt ungünstig auswirken
to operate an extra train: einen Sonderzug einsetzen
to operate at a deficit: mit Verlust arbeiten
to operate at a loss: mit Verlust arbeiten
to operate at a profit: mit Gewinn arbeiten
to operate at full capacity: mit voller Leistung arbeiten
to operate at full stretch: auf Hochtouren arbeiten
to operate day and night: rund um die Uhr arbeiten
to operate for a fall: auf Baisse spekulieren
to operate for a rise: auf Hausse spekulierenstocks
to operate in the black: schwarze Zahlen schreiben
to operate in the market: am Markt auftretenecon.
to operate in the red: rote Zahlen schreiben
mit Verlust arbeitenfin.
to operate on a principle: nach einem Prinzip funktionieren
to operate on regular services [public transport]: im Linienverkehr fahren [ÖPV]traffic
to operate to our advantage: zu unserem Vorteil wirken
ability to co-operate: Fähigkeit {f} zur Zusammenarbeit
ready-to-operate status: Betriebsbereitschaftsstatus {m}
The brakes operate unevenly.: Die Bremsen fallen ungleich ein.tech.
Does not operate every day. [timetabled service]: Verkehrt nicht an allen Tagen.transp.
We have / operate a closed shop in this factory.: In unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang.
to operate a foreign trade zone: eine Freihandelszone unterhalten
to operate exclusively under German law: ausschließlich nach deutschem Recht arbeitenlaw
to operate in favour of a project [Br.]: sich für ein Projekt günstig auswirken
to operate in the capital market: am Kapitalmarkt handelnfin.
to operate in the money market: am Geldmarkt handelnfin.
to operate on a double standard: mit zweierlei Maß messen [fig.]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]: mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]
mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.]
to operate on a small scale: in kleinem Umfang tätig sein
to operate on the stock exchange: an der Börse spekulierenstocks
to operate under the name of ...: als ... firmieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten