dict.cc Wörterbuch :: opptatt [travel] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: opptatt [travel]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» opptatt | [travel]

retirement {adj} [attr.] [e.g. property, travel]: seniorengerecht [z. B. Immobilie, Wohnanlage, Reise]
to commute [to travel between home and work]: pendeln
to traverse sth. [travel through sth.]: etw.^Akk. durchqueren
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]: etw. durchqueren
to tour [travel]: reisen [touren]travel
to ply [to travel regularly over a route]: [regelmäßig eine Route] befahren
to zoom [coll.] [move or travel very quickly]: rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]
to cover sth. [travel a particular distance]: etw.^Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]: rasen [ugs.] [schnell fahren]
to fare [archaic] [to go, travel]: gehentravel
to tour sth. [travel]: etw.^Akk. bereisentravel
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]: fahren [mit einem Schiff oder Boot]naut.
to hopscotch [Am.] [travel from place to place]: herumreisen
to post [travel with speed]: eilen
to return [travel back]: zurückreisen
to smoke [sl.] [ride, travel with great speed]: düsen [ugs.]
to bus [travel in a bus]: mit einem Bus reisentravel
to cab [coll.] [to travel in a taxicab]: mit dem Taxi fahren [als Fahrgast]transp.
to funnel sb./sth. [travel or send through something that acts like a funnel]: jdn./etw. schleusen
course [direction of travel]: Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.]
itineraries [travel diaries]: Reisetagebücher {pl}lit.publ.travel
itinerary [travel diary]: Reisetagebuch {n}lit.publ.travel
pass [permit to enter, travel through]: Passierschein {m}
homebody [esp. Am.] [coll.] [sb. who doesn't like to travel]: Reisemuffel {m} [ugs.]
backpacking [travel]: Rucksackreise {f}travel
trailer [Am.] [travel trailer]: Wowa {m} [ugs.] [auch WoWa] [Wohnwagen]TrVocab.
travel [travel distance, travel path] [spaghetti diagram, Six Sigma]: Laufweg {m} [auch: Laufdistanz] [Spaghetti-Diagramm, Six Sigma]QM
by sea {adv} [travel]: zu Wasser
on business {adv} [e.g. to travel]: geschäftlich [z. B. reisen]
to commute from [travel to work]: auspendeln aus [ugs.] [aus einem Ort, einer Region pendeln]
to get about [travel, go places]: umher kommen [seltener] [herumkommen]
to get about [travel]: (viel) herumkommen [ugs.] [reisen]
to go abroad [travel]: ins Ausland fahren
to go places [travel]: herumreisen
Ausflüge machen
to pay for [buy] [esp. travel tickets]: lösen [bes. Fahrscheine]
to track through [travel over]: durchqueren [Wüste etc.]
Blue Guide [travel guide]: Blue Guide {m} [Reiseführer aus der Blue-Guide-Reihe]lit.travelTrVocab.
container crew [of test containers for space travel]: Containerbesatzung {f} [Containercrew]astronau
economy class [air travel]: Economyklasse {f}aviat.
morning round [e.g. morning route or travel circuit]: Morgenrunde {f}
travel agent's [Br.] [travel agency]: Reisebüro {n}travel
travel reward [free travel as reward for other activities]: Belohnungsreise {f}
on the day {adv} [of travel]: am Reisetag
to buy a ticket [travel ticket]: einen Fahrschein lösen
to have itchy feet [idiom] [coll.] [want to travel]: Fernweh haben
to buy tickets on the day [of travel]: Fahrscheine am Reisetag lösen
to see something of the world [to travel the world]: etwas von der Welt sehen [um die Welt reisen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten