Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: outside
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: outside
outside {adv}
draußen
außen
heraußen [österr.] [südd.]
outside {adv} {prep}
außerhalb
outside {adj} [external]
Außen-
outside {adj} [observer]
außenstehend [Beobachter]
outside {prep}
außer [+Dat.] [außerhalb]
outside {adj}
äußere
außerberuflich
outside
Außenseite {f}
Außenfläche {f}
Äußeres {n}
the outside
die äußere Seite {f}
from outside {adv}
auswärtig
from outside
von außen herein
von draußen herein
outside Europe {adj} [postpos.]
außereuropäisch
outside Germany {adj} [postpos.]
außerdeutsch
outside of {prep}
außerhalb von
außerhalb [+Gen.]
outside of {prep} [apart from]
abgesehen von
außer [+Dat.]
to be outside
abseits stehen [alt]
to come outside
ins Freie kommen
to escort sb. outside [kick sb. out]
jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]
to get outside
ins Freie gelangen
to stand outside
abseits stehen [alt]
to step outside
vor die Tür treten
to take sth. outside [fig.]
etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]idiom
outside adviser
außerunternehmerischer Berater {m}
outside air
Außenluft {f}
outside antenna
Außenantenne {f}
outside applicant
Bewerber {m} von außerhalb
outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]
Nebenamt {n} [Nebentätigkeit]jobs
outside area
Außenbereich {m}RealEst.
outside assistance
Fremdhilfe {f}
outside blinds
Außenjalousien {pl}
outside broker
Winkelmakler {m}
nicht zugelassener Makler {m}
freier Börsenhändler {m}jobsstocks
Außenseiter {m}stocks
Makler {m} ohne Zutritt zur Börsestocks
outside cabin
Außenkabine {f}naut.
outside caliper
Außentaster {m}
outside calliper [Br.]
Außentaster {m}
outside capital
Fremdkapital {n}
outside centre [Br.] [rugby]
zweiter Innendreiviertel {m}sports
outside chance
minimale Chance {f}
Außenseiterchance {f}
outside change
außenseitlicher Wechsel {m} [Langsamer Walzer]dance
outside charges
Fremdspesen {pl}acc.fin.
outside company
Fremdfirma {f}econ.
outside contract
Fremdauftrag {m}comm.
outside court [Tennis]
Außenplatz {m} [Tennis]sports
outside diameter
Außendurchmesser {m}
outside dimensions
Außenabmessungen {pl}
outside door
Außentür {f}
outside expenses
Auslagen {pl}
outside experts
externe Sachverständige {pl}acad.
outside facilities
Außenanlagen {pl}
outside finance
Fremdfinanzierung {f}
outside financing
Fremdfinanzierung {f}
outside funds
Fremdmittel {pl}
outside help
Fremdhilfe {f}
fremde Hilfe {f}
outside influence
Fremdeinwirkung {f}hist.pol.
outside influences
äußere Einflüsse {pl}
outside interference
Fremdeinmischung {f}
outside investors
fremde Anleger {pl}
außenstehende Investoren {pl}
outside lag
Outside Lag {m}econ.fin.
äußerer Lag {m}econ.fin.
äußere Wirkungsverzögerung {f} [Outside Lag]econ.fin.
outside lane
Außenbahn {f}equest.automot.sports
äußerer Fahrstreifen {m}traffictransp.
äußere Spur {f}TrVocab.
outside lane [Br.]
Außenstreifen {m}traffictransp.
outside lawyer
externer Anwalt {m}jobslaw
outside lawyer [female]
externe Anwältin {m}jobslaw
outside lecturer
Privatdozent {m}educ.
outside lecturer [female]
Privatdozentin {f}educ.
outside left [female]
Linksaußenspielerin {f}sports
outside left [football, hockey]
Linksaußen {m}sports
Linksaußenspieler {m}sports
outside lighting
Außenbeleuchtung {f}
outside line
Amtsleitung {f}telecom.
outside loop
Außenlooping {m}aviat.
outside margin
äußerer Rand {m}
outside market
Freiverkehr {m}
outside measurements
Außenmaße {pl}
outside micrometer
Bügelmessschraube {f}
Außenmikrometer {n}tools
outside midfielder [soccer]
rechter / linker Mittelfeldspieler {m} [Fußball]sports
outside part
Außenteil {m} {n}
outside perspective
Außenperspektive {f}
outside pocket
Außentasche {f}
outside product
Fremdfabrikat {n}comm.
outside resources
Fremdmittel {pl}
outside resourcing
Fremdmittelbeschaffung {f}
outside restaurant
Gartenrestaurant {n}gastr.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten