Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: own
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: own
own {adj}
eigen
to own sth.
etw. besitzen
im Besitz von etw.Dat. sein
to own
einräumen [eingestehen, zugestehen]
offen eingestehen
to own [recognize]
anerkennen
to own [admit]
zugestehen
to own sb. [Am.] [coll.] [esp. online gaming: utterly defeat sb.]
jdn. ownen [ugs.]gamesInternet
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]
es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
own [property]
Eigentum {n}
aircraft's (own) {adj}
bordeigen
body's own {adj}
körpereigen
broadcaster's own {adj}
sendereigen
government's own {adj}
regierungseigen
hotel's own {adj}
hoteleigen
I own sth. [possess]
Mir gehört etw.
plane's (own) {adj}
bordeigenaviat.
plant's own {adj}
werkseigenind.
pflanzeneigenbot.
sb. would own
jd. besäße
ship's (own) {adj}
bordeigen
skin's own {adj}
hauteigen
sport's own {adj}
sporteigen
user's own
benutzereigen
vehicle's (own) {adj}
fahrzeugeigen
very own {adj}
ureigen
works' own {adj}
werkseigenind.
to beneficially own
wirtschaftlich berechtigt sein
to own beneficially
wirtschaftlich haltenecon.law
der wirtschaftliche Eigentümer seinecon.law
to own jointly
gemeinsam besitzen
to own land
Land besitzen
to own outright
voll und ganz besitzen
to own up
zugestehen
anerkennen
one's own
sein Eigenes {n}
own brand
Hausmarke {f}
Eigenmarke {f}
eigene Marke {f}
hauseigene Marke {f}
own brother
eigener Bruder {m}
own capital
Eigenkapital {n}
own charges
eigene Gebühren {pl}
own composition
Eigenkomposition {f}mus.
own consumption
Eigenverbrauch {m}
own creation
Eigenkreation {f}
own creations
Eigenkreationen {pl}
own description
Eigenbezeichnung {f}
own funds
eigene Mittel {pl}
own generation [electricity]
Eigenerzeugung {f} [Strom]tech.
own goal
eigenes Ziel {n}
Eigentor {n}sports
Selbsttor {n} [selten]sports
own holdings {pl}
Eigenbestand {m}
own interests
Eigeninteressen {pl}
own issue
eigene Emission {f}
own label
Hausmarke {f}
own position
eigene Position {f}
own requirements {pl}
Eigenbedarf {m}
own resources
Eigenmittel {pl}econ.
own risk
Eigenrisiko {n}
eigenes Risiko {n}
own share
Eigenanteil {m}insur.med.
own stock
Eigenbestand {m}
own warehouse
Eigenlager {n}
own weight
Eigengewicht {n}
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]
at sb.'s own discretion {adv}
nach eigenem Ermessen
bring your own ... <BYO>
(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]gastr.
bring your own... <BYO>
mit Selbstversorgunggastr.
create-your-own {adj} [attr.]
zum Selbstgestalten [nachgestellt]
for one's own {adv}
pro domo [lat.] [in eigener Sache]law
for own account
auf eigene Rechnung
for own use
für den Eigengebrauch
my own kind {pron}
meinesgleichen
on its own
von selbst
on its own {adv}
von allein
für sich allein
um seiner selbst willenidiom
on my own {adv}
auf eigene Faust [Subjekt der Handlung: ich]idiom
on one's own {adj} {adv}
allein
on one's own {adv}
auf sich allein gestellt
auf eigene Faustidiom
on one's own {adv} [independently]
selbstständig
on sb.'s own premises {adj} {adv}
auf jds. eigenem Grund und Boden
one's own kind {pron}
seinesgleichen
to be one's own
jdm. allein gehören
to call sth. one's own
etw. sein Eigen nennen [geh.]idiom
to hold one's own
wacker standhalten
to hold one's own [fig.]
sich behaupten
to hold one's own [fig.] [persevere in one's beliefs]
seinen Mann stehen [fig.] [sich bewähren]
to make sth. one's own
sichDat. etw. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to own a process [quality management]
für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]QM
to own one's mistakes
zu seinen Fehlern stehen
to own up to sth.
etw. zugeben
etw. gestehen
etw. eingestehen
sich zu etw.Dat. bekennen
to roll one's own [coll.]
sich Zigaretten selber drehen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten