Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: owned
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: owned
VERB  to own | owned | owned
owning | owns
sb. owned
jd. besaß
owned {adj} [sl.] [short form: ownd or ownz]
besiegtgames
erwischtgames
gefragged [ugs.] [gepunktet]games
owned {adj} [sl.] [short form: ownd or onwz]
dominiertgames
American-owned {adj}
in amerikanischem Besitz [nachgestellt]
city-owned {adj}
stadteigen
collectively-owned {adj}
in Kollektiveigentum [nachgestellt]econ.
community-owned {adj}
in Gemeinschaftsbesitz
company-owned {adj}
konzerneigen
betriebseigen
employee-owned {adj} [Am.]
in Arbeitnehmerhandecon.
family-owned {adj}
familieneigen
im Familienbesitz [nachgestellt]
in Familienbesitz [nachgestellt]
federally owned {adj}
bundeseigenadmin.
foreign-owned {adj}
in ausländischem Eigentum
government-owned {adj}
staatseigen
regierungseigen
in Staatsbesitz [nachgestellt]
municipally owned {adj}
gemeindeeigen
nationally owned {adj}
volkseigenpol.
pre-owned {adj}
gebraucht
Gebraucht-
privately owned {adj}
in Privatbesitz
in privater Trägerschaft [nachgestellt]
publicly owned {adj}
volkseigen [DDR]
in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz]
börsennotiertecon.
railroad-owned {adj} [Am.]
bahneigenrail
railway-owned {adj} [Br.]
bahneigen
state-owned {adj}
landeseigen
staatseigen
in Staatshand
staatlich [Unternehmen]
state-owned {adj} [put under government / state control]
verstaatlichtecon.
sb. has / had owned
jd. hat / hatte besessen
city-owned building
stadteigenes Gebäude {n}
city-owned enterprise
stadteigenes Unternehmen {n}
family-owned business
familiengeführtes Unternehmen {n}comm.econ.
family-owned company
Familiengesellschaft {f} [Firma]comm.
Unternehmen {n} in Familienbesitzecon.
family-owned enterprise
Familienunternehmen {n}econ.
family-owned hotel
Hotel {n} in Familienbesitztravel
familiengeführtes Hotel {n}travel
family-owned vineyard
Familienweingut {n}agr.oenol.
fully owned subsidiary
hundertprozentige Tochtergesellschaft {f}
government-owned property
Staatsbesitz {m}
nationally owned enterprise [GDR]
volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]hist.pol.
nationally-owned company
volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]hist.pol.
people-owned enterprise [GDR]
volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]hist.pol.
people-owned property [GDR]
volkseigenes Gut {n} <VEG> [DDR]hist.
pre-owned automobile [Am.]
Gebrauchtwagen {m}automot.
pre-owned car
Gebrauchtwagen {m}automot.
pre-owned vehicle
Gebrauchtfahrzeug {n}automot.
privately owned concern
Privatunternehmen {n}econ.
privately owned forest
Privatwald {m}
privately owned theatre
Privattheater {n}theatre
privately owned vehicle
Privatfahrzeug {n}
privately owned wagon
Privatwagen {m} <P-Wagen>rail
Privatgüterwagen {m} <P-Wagen>rail
privately-owned company
Privatunternehmen {n}econ.
privately-owned land
Eigengrund {m}
publicly owned company
volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]hist.pol.
öffentliche Kapitalgesellschaft {f}econ.
publicly owned forest
Staatswald {m}for.
Körperschaftswald {m}admin.for.
publicly owned operation [GDR] [or enterprise]
volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]hist.pol.
state-owned company [group]
Staatskonzern {m}econ.
state-owned enterprise
staatliches Unternehmen {n}
volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]hist.pol.
state-owned enterprise <SOE>
Staatsunternehmen {n}econ.
staatseigenes Unternehmen {n}econ.
state-owned enterprises
Staatsbetriebe {pl}econ.
state-owned forest
Körperschaftswald {m}admin.for.
state-owned group
Staatskonzern {m}econ.
wholly owned subsidiary
hundertprozentige Tochter {f}comm.
wholly-owned subsidiary
hundertprozentige Tochtergesellschaft {f}econ.
as if she owned
als besäße sie
als ob sie besäße
family-owned and operated {adj}
in / im Familienbesitz und -betrieb [nachgestellt]
owned by the Federation {adj} [postpos.]
bundeseigen
owned by the state {adj} [postpos.]
im Besitz des Staates [postpos.]
wholly foreign-owned enterprise <WFOE>
Wholly Foreign-Owned Enterprise {n} <WFOE> [Gesellschaft mit ausschließlich ausländischer Beteiligung (in China)]econ.law
completely owned by the state {adj} [postpos.]
völlig im Besitz des Staates [postpos.]
He sold everything he owned.
Er hat Haus und Hof verkauft.idiom
to be owned by the family
im Familienbesitz sein
in Familienbesitz sein
to be owned by the public purse
sich im Besitz der öffentlichen Hand befinden
to be still owned by the founder's family
noch im Gründerbesitz sein [Familienbesitz]
church owned by its lord
Eigenkirche {f}hist.relig.
diocese owned by the archbishop as its lord
Eigenbistum {n}hist.relig.
monastery owned by its lord
Eigenkloster {n}hist.relig.
State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council <SASAC> [China]
Kommission {f} des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögensadmin.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten