Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 114 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Patagonian weasel [Lyncodon patagonicus] Zwerggrison {m} [Marderart]
Patagonian yellow finch [Sicalis lebruni] Magellangilbammer {f} [fachspr. auch {m}]
pataphysics Pataphysik {f}
Patarenes [also: Patarines] Patarener {pl}
pataria Pataria {f}
patas monkey [Erythrocebus patas]Husarenaffe {m}
patch Flicken {m}
patch Korrektur {f}
patch Pflaster {n}
patch Reparatur {f}
patchAufnäher {m}
patch Patch {m} [selten {n}] [in der Bedeutung von Nachbesserung, auch Bugfix]
patchBeet {n} [Gemüsebeet]
patch Flicklappen {m}
patch Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]
patch [Br.: area, territory, district] Revier {n}
patch [Br.] [work area]Bereich {m} [Arbeitsbereich]
patch [eye patch] Klappe {f} [Augenklappe]
patch [for mending]Fleck {m} [ugs.] [Flicken]
patch [of land] Stück {n} Land
patch [part, section]Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]
patch [spot, speck]Fleck {m}
patch areaFlickbereich {m}
patch board Stecktafel {f}
patch board Schalttafel {f}
patch box Pflasterfach {n}
patch cable Patchkabel {n}
patch cable lockPatchkabelschloss {n}
patch clamp technique Patch-Clamp-Technik {f}
patch fieldSchaltfeld {n}
patch kit [bicycle] Flickzeug {n} [Fahrrad]
patch level Revisionsnummer {f} [insb. Fehlerbehebungen bei IT]
patch management Patch-Management {n}
patch of fogNebelfeld {n}
patch of grassGrasfläche {f}
patch of groundStück {n} Land
patch of rust Roststelle {f}
patch of skyStück {n} Himmel
patch panel Verbindungstafel {f}
patch panel Schalttafel {f}
patch panel Stecktafel {f}
patch panel Rangierfeld {n} [auch: Patchfeld]
patch panelRangierverteiler {m}
patch panel Steckbrett {n}
patch panelSteckpult {n}
patch pocketaufgesetzte Tasche {f}
patch test Patch-Test {m}
patch test Epikutantest {m} [Patch-Test]
Patch the puppy [101 Dalmatians] [Disney]Patch
patch version Patchversion {f}
patch-boardSteckschalttafel {f}
patched gepatcht [ugs.] [Fehler behoben]
patchedgeflickt
patched up [coll.] [a person etc.] verarztet [ugs.]
patched-up notdürftig zusammengeflickt
patched-up story zusammengeflickte Geschichte {f}
patcher Flicker {m}
patcher [female] Flickerin {f}
patcheryFlickerei {f}
patches Flickwerk {n}
patches of inflammation Entzündungsflecken {pl}
patchier fleckiger
patchiestfleckigste
patchily fleckig
patchinessUngleichmäßigkeit {f}
patchiness [incompleteness] Lückenhaftigkeit {f}
patching flickend
patching Flickerei {f}
patching Anschluss {m}
patching Ausbessern {n} [Nachpflanzen]
patching [interplanting] Nachpflanzen {n}
patching cement Vulkanisierlösung {f}
patching rubberReparaturplatte {f}
patching up ausflickend
patchouli [Pogostemon cablin] Indisches Patschuli {n}
patchouli herb [Agastache rugosa, syn.: Lophanthus rugosus ] Ostasiatischer Riesenysop {m}
patchouly [Pogostemon cablin] Indisches Patschuli {n}
patchworkFlickarbeit {f}
patchwork Flickwerk {n}
patch-workPfuschwerk {n}
patchwork Stückwerk {n}
patchwork [needlework] Patchwork {n}
patchwork [pej.]Stückarbeit {f} [ugs.] [pej.] [Stückwerk, Flickarbeit]
patchwork clothingPatchworkbekleidung {f}
patchwork family Patchworkfamilie {f}
patchwork quilt Patchworkdecke {f}
patchwork rugFlickenteppich {m}
patchwork rugFlickteppich {m}
patchy fleckig
patchymit Flicken besetzt
patchy gefleckt
patchyschwankend [Qualität]
patchy ungleichmäßig
patchyunbeständig
patchy uneinheitlich
patchyfleckförmig [fleckig]
patchy [of varying quality]durchwachsen [ugs.]
patchy atelectasis Fleckenatelektase {f}
patchy fog [e.g.: Patchy fog is possible in low-lying areas.]stellenweise Nebel [z. B.: In Tieflagen ist stellenweise Nebel möglich.]
patchy lesion fleckförmige Läsion {f}
« pastpastpastpastpastPatapatcpatepatepathpath »
« backPage 114 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten