Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 120 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
patient information form Patienteninformationsformular {n}
patient information leaflet Beipackzettel {m}
patient information leaflet Packungsbeilage {f}
patient information sheetPatienteninformationsblatt {n}
patient instructions Patientenanweisungen {pl}
Patient is fully oriented.Patient ist voll orientiert.
patient lifterPatientenlifter {m}
patient managementPatientenumgang {m}
patient managementPatientenmanagement {n}
patient management system Patientenverwaltungssystem {n}
patient management system Patientenmanagementsystem {n}
patient (management) databasePatientenkollektiv {n}
patient master data Patientenstammdaten {pl}
patient materialPatientengut {n}
patient material [e.g. of a clinic, doctor's office]Krankengut {n} [z. B. einer Klinik, Arztpraxis]
patient monitor Patientenüberwachungsgerät {n}
patient notification Patientenbenachrichtigung {f}
patient observationgeduldige Beobachtung {f}
patient overviewPatientenübersicht {f}
patient paging system Patientenrufsystem {n} [Krankenhaus]
patient participation in decision-makingpartizipative Entscheidungsfindung {f}
patient population Patientengut {n}
patient population Patientenkollektiv {n}
patient positionPatientenlage {f}
patient positioning Patientenlagerung {f}
patient positioningPatientenpositionierung {f}
patient (positioning) tablePatientenlagerungstisch {m}
patient preference Patientenpräferenz {f}
patient prep [coll.]Patientenvorbereitung {f}
patient preparationPatientenvorbereitung {f}
patient preparation room Patientenvorbereitungsraum {m} [Vorbereitungsraum für den Patienten]
Patient Protection and Affordable Care Act [USA] [Obamacare] [Gesetz zur Verbesserung der Gesundheitschancen für US-Bürger] [Obamacare]
patient questionnaire [anonymous feedback] Patienten-Feedbackbogen {m}
patient questionnaire [patient history form]Patientenfragebogen {m} [Anamneseblatt]
patient record Krankenakte {f}
patient record Patientendossier {n} [{m} veraltet]
patient record trolleyDokumentationswagen {m}
patient recordsPatientendossiers {pl}
patient records Krankenakten {pl}
patient restraint [immobilization]Patientenfixierung {f} [Vorrichtung]
patient rights Patientenrechte {pl}
patient safety Patientensicherheit {f}
patient samplePatientenprobe {f}
patient satisfaction Patientenzufriedenheit {f}
patient schedulePatiententerminplan {m}
patient schedulingPatienten-Terminplanung {f}
patient status Patientenstatus {m}
patient sufferer Dulder {m}
patient sufferer [female]Dulderin {f}
patient suffering from acute pain schmerzkranker Patient {m}
patient suffering from rheumatismRheumapatient {m}
patient suffering from tinnitus Tinnituspatient {m}
patient supportPatientenhalterung {f}
patient tableLagerungstisch {m}
patient tabletopPatiententischplatte {f}
patient throughputPatientendurchsatz {m}
patient transferPatiententransport {m}
patient transferPatientenübernahme {f}
patient transfer and positioning Patientenlagerung {f} und Positionierung
patient transfer deviceUmsetzhilfe {f}
patient transfer sluice Patientenschleuse {f}
patient transfer unitPatientenumbetter {m} [Umbettsystem]
patient transport ambulance Krankentransportwagen {m}
patient transport unit Patienten-Transport-Einheit {f}
patient welfare [e.g. financial issues over patient welfare]Patientenwohl {n} [z. B. Kostenüberlegungen gegenüber dem Patientenwohl]
patient with arteriosclerosis Arteriosklerosepatient {m}
patient with sb. geduldig mit jdm.
patient work ausdauernde Arbeit {f}
patient wristband Patientenarmband {n}
(patient) bedside entertainment[Unterhaltungsprogramme für Patientenkomfort im Krankenzimmer: beispielsweise mit digitalem Fernsehen individuell pro Bett, Radio-/Musikprogramm, Video- und Pay-TV]
(patient) compliancePatientencompliance {f}
(patient) complianceTherapietreue {f}
(patient) medication compliance Medikationscompliance {f}
(patient) medication complianceCompliance {f} [Medikations-Compliance]
patient-centered [Am.] patientenzentriert
patient-centred [Br.] patientenzentriert
patient-controlled analgesia patientengesteuerte Analgesie {f}
patient-controlled epidural analgesia patientenkontrollierte epidurale Analgesie {f} [Abk.: PCEA, PCeA]
patient-controlled intravenous analgesia patientenkontrollierte intravenöse Analgesie {f} [Abk.: PCIA, PCiA]
patient-controlled regional analgesia patientenkontrollierte regionale Analgesie {f} [Abk.: PCRA, PCrA]
patient-customizedpatientenspezifisch
patient-dentist relationshipZahnarzt-Patientenverhältnis {n}
patient-friendly patientenschonend
patient-friendly patientenfreundlich
patiently geduldig
patiently in geduldiger Weise
patient-orientedpatientenorientiert
patient-oriented patientenorient
patient-relevant endpointpatientenrelevanter Endpunkt {m}
patients Patienten {pl}
patient's armbandPatientenarmband {n}
patients' association Patientenvereinigung {f}
patients at risk Risikopatienten {pl}
patient's card Patientenkarte {f}
patient's chair [treatment chair] Patientenliege {f} [Behandlungsstuhl]
patient's chart Patientenakte {f}
patient's chart Krankenblatt {n}
patient's contributionSelbstbehalt {m} [Medikamentenzuzahlung]
patient's file card Patientenkarteikarte {f}
patients in a (randomized) clinical trial Versuchspatienten {pl}
« patepatepathpathpathpatipatipatrpatrpatrpatt »
« backPage 120 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten