Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 231 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
personality traits Persönlichkeitsmerkmale {pl}
personality type Persönlichkeitstyp {m}
[personality test; verbal-thematic measures, esp. for children] Hamster-Test {m}
personalizable personalisierbar
personalization Personifizierung {f}
personalization Personalisierung {f}
personalizedpersonifiziert
personalized nach persönlichen Wünschen
personalizedindividuell abgestimmt
personalized personalisiert
personalizedindividualisiert
personalized [e.g. knowledge]personengebunden [z. B. Wissen]
personalized ads [short for: personalized advertisements] personalisierte Werbung {f}
personalized marketing One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing>
personalized medicinepersonalisierte Medizin {f}
personalizing personalisierend
personalizing [personifying]personifizierend
personally persönlich
personally höchstpersönlich
personally in eigener Person [persönlich]
personally addressedpersönlich adressiert
personally addressed to sb. [postpos.]persönlich an jdn. adressiert
personally administered persönlich verabreicht
personally and manually written and signed privatschriftlich [handgeschrieben und unterzeichnet] [z. B. Testament]
Personally, I believe (that) ... Ich persönlich glaube, dass ...
Personally, I think that ... Ich persönlich bin der Meinung, dass ...
personally identifiable information personenbezogene Daten {pl}
personally known persönlich bekannt
personally liable partner persönlich haftender Gesellschafter {m}
personally negotiated persönlich ausgehandelt
personally qualified persönlich geeignet
personally read and signed selbst gelesen und unterschrieben
personally read and signed selbst gesichtet und abgezeichnet
personally responsible persönlich haftend
personally signed [copy of a book, photo, etc.] persönlich signiert
personally signed [letter, contract, etc.] persönlich unterschrieben
(personally) negotiated salary außertarifliches Gehalt {n}
personally-negotiated contracts persönlich ausgehandelte Verträge {pl}
personals [Am.]Kontaktanzeigenteil {m} [in einer Zeitung]
personals [esp. Am.]Privatanzeigen {pl}
personalty bewegliches Vermögen {n}
personated dargestellt
personating darstellend
personation Nachahmung {f}
person-centered [Am.] personenzentriert
person-centered psychotherapy [Am.]personzentrierte Psychotherapie {f}
person-centered psychotherapy [Am.]personenzentrierte Psychotherapie {f}
person-centered systems theory [Am.] personzentrierte Systemtheorie {f}
person-centred psychotherapy [Br.]personzentrierte Psychotherapie {f}
person-centred systems theory [Br.]personzentrierte Systemtheorie {f}
personhood Menschsein {n}
personhood Personalität {f}
personhoodPersonsein {n}
personhood Persönlichkeit {f} [Personsein]
personhood Person-Sein {n} [Rsv.]
person-hourPersonenstunde {f}
personifer angel / angelfish [Chaetodontoplus personifer, syn.: Holacanthus personifer] Sternchen-Zwergkaiserfisch {m}
personifer angel / angelfish [Chaetodontoplus personifer, syn.: Holacanthus personifer] Australischer Samtkaiserfisch {m}
personificationVerkörperung {f}
personification Personifizierung {f}
personificationPersonifikation {f}
personification Personification {f} [veraltet]
personification Anthropomorphismus {m}
personifiedfleischgeworden [selten]
personified leibhaftig
personifiedin Person
personifyingpersonifizierend
personifying verkörpernd
personnel Belegschaft {f}
personnel Personal {n}
personnel personell
personnelMitarbeiterschaft {f}
personnelBesatzung {f} [Mannschaft]
personnel Personal-
personnel (personelle) Besetzung {f}
personnelMann {pl} [Personal]
personnel {pl} [can also be treated as sg.] [people employed] beschäftigte Personen {pl}
personnel {pl} [can also be treated as sg.] [people employed]Mitarbeiter {pl} [Beschäftigte, Belegschaft]
personnel {pl} [people employed] Beschäftigte {pl}
personnel [department] Personalabteilung {f}
personnel accountingPersonalverrechnung {f}
personnel adjustmentPersonalanpassung {f}
personnel administration Personalverwaltung {f}
personnel air lock [also: personnel airlock]Personenschleuse {f} [in Raumstation, Sicherheitslabors etc.]
personnel air shower Personalschleuse {f}
personnel and non-personnel costs Personal- und Sachmittel {pl}
Personnel are to be informed.Das Personal ist zu informieren.
personnel area Personalbereich {m}
personnel availability Personalverfügbarkeit {f}
personnel (capacity) requirement Personalbedarf {m}
personnel carousel [series of rapid personnel changes] Personalkarussell {n}
personnel carrier Mannschaftswagen {m}
personnel carrier Truppentransporter {m}
personnel certification Personenzertifizierung {f}
personnel certification bodies Personenzertifizierungsstellen {pl}
personnel certification body Personenzertifizierungsstelle {f}
personnel checkPersonalüberprüfung {f}
personnel committee Personalausschuss {m}
personnel consultantPersonalberater {m}
personnel consultant [female]Personalberaterin {f}
« perspersperspersperspersperspersperspertPeru »
« backPage 231 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten