Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 343 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
plain-spoken direkt
plain-spoken unverhohlen
plain-spokenoffen gesagt
plain-spoken geradeheraus gesagt [ugs.]
plaint Beschwerde {f}
plaint [Br.] Klageschrift {f} [im Zivilrecht]
plaint [literary] [lamentation]Klage {f} [geh.] [Klagelied etc.]
plain-tailed warbling-finch [Poospiza alticola] Grauschwanz-Ammerfink {m}
plain-tailed wren [Thryothorus euophrys] Fraserzaunkönig {m}
plaintain squirrel [spv.] [Sciurus notatus, syn.: Callosciurus notatus] Plantagenhörnchen {n}
plain-talkingKlartext redend
plaintext Klartext {m}
plain-throated antwren [Myrmotherula hauxwelli] Graubauch-Ameisenschlüpfer {m}
plain-throated sunbird [Anthreptes malacensis] Braunkehl-Nektarvogel {m}
plaintiffKläger {m}
plaintiffKlagepartei {f}
plaintiffKlägerpartei {f}
plaintiff [female]Klägerin {f}
plaintiff / plaintiffsKlägerschaft {f} [bes. schweiz.]
plaintiffsKläger {pl}
(plaintiff's) interest in an action for a declaratory judgmentFeststellungsinteresse {n}
plaintive traurig
plaintive leidend [Blick]
plaintiveelegisch [wehmütig]
plaintiveschwermütig
plaintive wehleidig [klagend]
plaintiveklagend
plaintive barbet [Capito aurovirens]Olivrücken-Bartvogel {m}
plaintive barbet [Capito aurovirens] Trauerbartvogel {m}
plaintive cries {pl} Klagegeschrei {n}
plaintive cry Klageruf {m}
plaintive cuckoo [Cacomantis merulinus]Klagekuckuck {m}
plaintive noises Klagelaute {pl}
plaintive soundKlageton {m}
plaintive tune klagender Ton {m}
plaintively traurig
plaintively klagend
plaintivelyin klagendem Ton
plaintiveness Kläglichkeit {f}
plaintiveness Wehmut {f} [geh.]
plain-winged antshrike [Thamnophilus schistaceu]Schiefergrauer Ameisenwürger {m}
plain-winged antshrike [Thamnophilus schistaceus] Kappenwollrücken {m}
plain-winged antwren [Myrmotherula behni]Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m}
plain-winged antwren [Myrmotherula behni] Grauflügel-Ameisenschlüpfer {m}
plaitFlechte {f} [geh.]
plait Flechten {n}
plaitgeflochtener Zopf {m}
-plait [attr.] [plait]-strängig [Geflecht; z. B. bei Peitsche, Gürtel]
plait [Br.] Haarflechte {f}
plait [Br.] Zopf {m} [Backwerk (Brot, Kuchen o. Ä.)]
plait [fold] Falte {f} [bei gefaltetem Material]
plait [of hair, plaited loaf] Zopf {m}
plait [of straw, ribbon etc.] geflochtenes Band {n}
plait-billed hornbill [Rhyticeros undulatus, syn.: Aceros undulatus] Furchenhornvogel {m} [auch: Furchen-Hornvogel]
plait-billed hornbill [Rhyticeros undulatus, syn.: Aceros undulatus]Furchenjahrvogel {m}
plait-billed hornbill [Rhyticeros undulatus, syn.: Aceros undulatus]Jahrvogel {m}
plaited geflochten
plaited gezopft
plaited belt Flechtgürtel {m}
plaited bun Zopf {m} [kurz für: Hefezopf]
plaited door snail [Cochlodina laminata]Glatte Schließmundschnecke {f}
plaited hair geflochtenes Haar {n}
plaited loafZopf {m} [Gebäck]
plaited loaf Züpfe {f} [schweiz.] [Zopf]
plaited mannagrass [Am.] [Glyceria notata, syn.: G. plicata] Gefaltetes Süßgras {n}
plaited mannagrass [Am.] [Glyceria notata, syn.: G. plicata]Gefalteter Schwaden {m}
plaited snail [Spermodea lamellata]Bienenkörbchen {n} [landlebende Schneckenart]
plaited yeast bunHefezopf {m}
plaiter Flechter {m} [Apparat für das Flechten von Stoffen in einer Düsenfärbemaschine]
plaiter Abtafler {m}
plaiter Tafler {m} [Abtafelvorrichtung]
plaiter of ropes Strickflechter {m}
plaiting flechtend
plaitingGeflecht {n} [von Haaren]
plaiting machineFlechtmaschine {f}
plaiting machineAbtafelmaschine {f}
plaits Strangzahl {f} [Anzahl der Stränge in einem Geflecht]
plakoglobin Plakoglobin {n}
plamas [coll.] [Irish] Schmeicheleien {pl}
plámás [coll.] [Irish] Schmeicheleien {pl}
planDraufsicht {f}
planEntwurf {m}
plan Plan {m}
planVorhaben {n}
plan Zeichnung {f} [Planzeichnung]
plan [Am.] [cell phone contract]Mobilfunkvertrag {m}
plan [Am.] [cell phone contract]Preisplan {m} [schweiz.] [Mobilfunkvertrag]
Plan - Do - Check - Act Planen - Tun - Überprüfen - Umsetzen
Plan - Do - Check - Act Planen - Durchführen - Überprüfen - Handeln / Agieren [veraltet]
Plan - Do - Check - Act Planen - Ausführen - Kontrollieren - Optimieren
plan [intention] Absicht {f}
Plan 9 from Outer Space [Edward D. Wood Jr.] Plan 9 from Outer Space
plan affecting spatial development raumwirksame Planung {f}
Plan ahead: Optimize your processes. Bauen Sie vor: Optimieren Sie Ihre Prozesse.
plan approval authorityPlanfeststellungsbehörde {f}
plan approval procedure Planfeststellungsverfahren {n}
plan assets {pl} Fondsvermögen {n}
plan assets {pl}Planvermögen {n}
plan BPlan B {m}
plan chartDiagramm {n}
« placplagplaiplaiplaiplaiplanPlanplanplanplan »
« backPage 343 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten