Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 360 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
play [drama] Drama {n}
play [icon, button] Wiedergabe [ohne Artikel] [Icon, Taste]
play accident Spielunfall {m}
play areaTummelplatz {m}
play areaSpielplatz {m}
play area [children's corner at restaurants etc.]Spielecke {f} [Spielbereich für Kinder z. B. in gastronomischen Einrichtungen]
play at dicewürfelst
play audiometry Spielaudiometrie {f}
play audiometryKinderaudiometrie {f} [Spielaudiometrie]
play backWiedergabe {f}
play barSpielbogen {m}
play barSpielbügel {m}
play bed Spielbett {n}
play behavior [Am.]Spielverhalten {n}
play behaviour [Br.]Spielverhalten {n}
play bill Theaterzettel {m}
play by Shakespeare Stück {n} von Shakespeare
play denSpielhöhle {f}
Play Dirty [André De Toth] Ein dreckiger Haufen
play equipment {sg}Spielgeräte {pl} [Spielplatz]
play group / playgroupSpielgruppe {f}
play instinct Spieltrieb {m}
Play It Again, Sam [Woody Allen]Mach's noch einmal, Sam
Play it cool! [coll.] Reg dich nicht auf!
Play It Loud!Verschwende deine Jugend [Benjamin Quabeck]
Play it, Sam. Play »As Time Goes By.« [Casablanca]Spiel es, Sam! Spiel »As Time Goes By«!
play listSpielliste {f}
Play Misty for Me [Clint Eastwood]Sadistico / Sadistico – Wunschkonzert für einen Toten
play money Spielgeld {n}
Play nice. [Am.] [Don't fight.]Vertragt euch!
Play nicely. [Br.] [Don't quarrel.]Vertragt euch!
Play of Adam [Jeu d'Adam] Adamsspiel {n}
play of colors [Am.]Farbenspiel {n}
play of colours [Br.] Farbenspiel {n}
play of colours [Br.]Spiel {n} der Farben
play of facial expressions Mienenspiel {n}
play of forces Spiel {n} der Kräfte
play of forces Kräftespiel {n}
play of the wind Spiel {n} des Windes
play of water Wasserspiel {n}
play of words Wortspiel {n}
play of wordsWortspielerei {f}
play on words Wortspiel {n}
play pen Laufstall {m} [für Babys, Kleinkinder]
play pile [Solitaire]Spielstapel {m}
play publishing company [Am.] Bühnenverlag {m}
play publishing house Bühnenverlag {m}
play reading [public] szenische Lesung {f}
play running at the theatre [Br.]Stück {n}, das am Theater gespielt wird
play space Spielraum {m} [Sigmund Freud]
play streetSpielstraße {f} [ugs. für verkehrsberuhigter Bereich]
Play the ball, not the man.Tritt den Ball, nicht den Gegner.
Play the Piano drunk... [Charles Bukowski] Die Girls im grünen Hotel
play therapySpieltherapie {f}
play time Spielzeit {f}
Play up! [Br.] [dated]Streng dich an!
play upon words Wortspiel {n}
play yard Spielplatz {m}
play yard Laufstall {m} [für Babys, Kleinkinder]
playaSalztonebene {f}
playaPlaya {f} [Salztonebene]
playability Spielbarkeit {f}
playability Bespielbarkeit {f}
playablespielbar
playablebespielbar
playable character Spielercharakter {m}
play-acting Schauspielerei {f}
play-acting [pretence] Verstellung {f} [Heuchelei, Vorspiegelung]
play-backAbspielen {n}
playback Hintergrundspiel {n}
playback Playback {n}
playback Wiedergabe {f}
Playback [Raymond Chandler] Spiel im Dunkel / [später:] Playback
playback deviceWiedergabegerät {n}
playback directionWiedergaberichtung {f}
playback equipmentAbspielanlage {f}
playback head Lesekopf {m}
playback headWiedergabekopf {m}
playback levelWiedergabepegel {m}
playback modeWiedergabemodus {m}
playback speedWiedergabegeschwindigkeit {f}
playback stationAuswertestation {f}
play-billTheaterspielplan {m}
playbill [Am.] Programmheft {n}
playbill [poster advertising a play, printed daily] Theaterzettel {m}
playbill [poster] Theaterplakat {n}
playbill [program]Theaterprogramm {n}
playbill [program] Programmzettel {m}
playboard Spielbrett {n}
playbook Spielzugbuch {n} [bes. American Football]
playbookSpielbuch {n} [bes. American Football]
playbook [for internal use] Theatermanuskript {n}
playbook [for internal use]Bühnenmanuskript {n}
playbook [printed] Stückausgabe {f}
playboy Playboy {m}
Playboy Bunny [also: Playboy bunny] [person or logo]Playboy-Bunny {n} [Person oder Logo]
Playboy Bunny [also: Playboy bunny] [person or logo]Playboy-Häschen {n} [Person oder Logo]
playboy setLebewelt {f}
play-by-play [Am.]detaillierter Spielkommentar {m}
play-by-play [Am.] Spielbericht {m}
« plasplatplatplatplatplayplayplayplaypleaPlea »
« backPage 360 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden