dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe P

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 399 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

English	German
played at dice	gewürfelt
played out [person]	erschöpft
played out [person]	völlig geschafft [ugs.]
played to	vorgespielt
played truant	geschwänzt
player	Spieler {m}
player	Darsteller {m}
player	Wiedergabeprogramm {n} [von Audio-/ Videodaten]
player	Player {m}
player [actor]	Schauspieler {m}
player [Am.]	Unternehmer {m}
player [Am.] [coll.]	Casanova {m} [Frauenheld]
player [Am.] [coll.]	Ladykiller {m} [ugs.]
player [Am.] [coll.]	Frauenheld {m} [ugs.]
player [coll.] [Am.]	Aufreißer {m} [ugs.]
player [e.g. key player]	Akteur {m} [z. B. Schlüsselakteur]
player [female]	Spielerin {f}
player [female] [participant in a game]	Mitspielende {f}
player [participant in a game]	Mitspielender {m}
player character <PC>	Spielercharakter {m} <SC>
player character <PC> [in a video or a computer game]	Spielfigur {f} [in Video- oder Computerspiel]
player escort [child]	Auflaufkind {n}
player escort [child]	Einlaufkind {n}
player experience	Spielererfahrung {f}
player factor	Spielerfaktor {m}
player identification table [football / soccer]	Spielerverzeichnis {n} [Fußball]
player of the match <POTM>	Spieler {m} des Spiels
player on loan	ausgeliehener Spieler {m}
player on trial [Br.]	Testspieler {m}
player passport	Spielerpass {m}
player piano	automatisches Klavier {n}
player piano	Pianola {n}
player piano	mechanisches Klavier {n}
Player Piano [Kurt Vonnegut]	Das höllische System
player rating	Spielerbewertung {f}
player statistics	Spielerstatistiken {pl}
player stats [coll.]	Spielerstatistiken {pl}
player transfer	Spielertransfer {m}
player versus environment <PvE>	Spieler gegen Umgebung <SgU>
player versus player <PvP>	Spieler gegen Spieler <SgS>
[player transfer for the sake of weakening a rival team]	Schwächungskauf {m}
player-coach	Spielertrainer {m}
player-controlled	spielergesteuert
player-manager	Spielertrainer {m}
players	Spieler {pl}
players [coll.]	Akteure {pl}
players [devices]	Abspielgeräte {pl}
player's / player tunnel	Spielertunnel {m} [überdachter Zugang zur Spielfläche]
players' agent [acc. to FIFA]	Spieleragent {m} [Spielervermittler, Spielerberater]
player's agent [e.g. in football / soccer]	Spielervermittler {m} [z. B. im Fußball]
players' agent licence [Br.]	Spielervermittlerlizenz {f} [auch: Spielervermittler-Lizenz]
players' agents regulations {pl} [FIFA]	Spielervermittler-Reglement {n} [FIFA]
players' bench	Spielerbank {f}
players' list	Spielerliste {f}
player's name	Spielername {m}
player's registration	Spielerregistrierung {f}
Players' Status Committee <PSC> [FIFA]	Kommission {f} für den Status von Spielern [FIFA]
player's uniform	Spielkleidung {f}
player's uniform top	Spielerdress {n}
Players' Union <VDV ®> [for professional football players, Germany]	Spielergewerkschaft {f} [ugs.] [Vereinigung Vertragsfußballspieler]
Players' Union <VDV ®> [for professional football players, Germany]	Vereinigung {f} der Vertragsfußballspieler e. V. - Die Spielergewerkschaft <VDV ®>
players' wives and girlfriends	Spielerfrauen {pl}
(player's) tunnel camera	Spielertunnelkamera {f}
playfairite [Pb16Sb18S43]	Playfairit {m}
playfellow	Spielgefährte {m}
playfellow	Spielkamerad {m}
playfellow	Spielgenosse {m}
playfellow [archaic] [playmate]	Gespiele {m} [veraltend]
playfellow [female]	Spielkameradin {f}
playfellow [female]	Spielgefährtin {f}
playfellows	Spielgefährten {pl}
playful	spielerisch
playful	verspielt
playful	ausgelassen
playful	lustig
playful	spaßig
playful	spielfreudig
playful [joking]	scherzhaft
playful [teasing]	neckisch
playful aggression	spielerische Aggression {f}
playful birds	verspielte Vögel {pl}
playful birds [coll.]	muntere Vögel {pl} [betont: verspielt]
Playful Heart [Care Bears]	Affe Klettermax [Glücksbärchis]
playful kittens	muntere Kätzchen {pl}
playful kittens	verspielte Kätzchen {pl}
playful manner	scherzhaftes Wesen {n}
playful manner	spielerische Weise {f}
playful way	spielerische Weise {f}
playful words	scherzhafte Worte {pl}
playfully	scherzhaft
playfully	spielerisch
playfully	ausgelassen
playfulness	Munterkeit {f}
playfulness	Verspieltheit {f}
playfulness	Spielfertigkeit {f}
playfulness	Schelmerei {f} [veraltend]
playgirl	Playgirl {n}
playgoer	Theaterbesucher {m}
playgoer	Theatergänger {m}
playgoer [female]	Theaterbesucherin {f}
« plat — plat — plat — plat — play — play — play — play — plea — plea — Plea »

« back

Page 399 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten