dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe P

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 415 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

English	German
Please discount our bill.	Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.
Please dispatch the goods.	Bitte versenden Sie die Ware.
Please do all in your power ...	Tun Sie Ihr Möglichstes ... [formelle Anrede]
Please do not bend.	Bitte nicht biegen.
Please do not bend.	Bitte nicht knicken! [auf einem Umschlag]
Please do not fold.	Bitte nicht knicken! [auf einem Formular]
Please do not hesitate to contact ...	Wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an ... [formelle Anrede]
Please do not take these comments the wrong way.	Ich bitte Sie, mir diese Bemerkungen nicht übel zu nehmen.
Please do not tilt!	Bitte nicht kippen!
Please do not touch!	Bitte nicht berühren!
Please do what is necessary.	Bitte tun Sie, was notwendig ist. [formelle Anrede]
Please don't change the subject!	Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede]
Please don't do it!	Tue es nur ja nicht!
Please Don't Eat the Daisies [Charles Walters]	Meisterschaft im Seitensprung
Please don't get up.	Bleiben Sie bitte sitzen! [formelle Anrede]
Please don't hang up.	Bitte legen Sie nicht auf.
Please don't let me disturb you!	Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede]
Please don't put ideas into his head. [idiom]	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. [ugs.] [Redewendung]
Please don't put yourself out.	Bitte bemühen Sie sich nicht.
Please don't put yourself to any bother on my account.	Machen Sie meinetwegen keine Umstände.
Please don't touch!	Bitte nicht berühren!
Please don't trouble yourself.	Bitte bemühen Sie sich nicht.
Please don't!	Bitte nicht!
Please don't!	Würden Sie das bitte lassen! [formelle Anrede]
Please don't!	Bitte lass das!
Please don't!	Würdest du das bitte lassen!
Please don't! [said to two or more people]	Würdet ihr das bitte lassen!
Please effect insurance.	Bitte besorgen Sie die Versicherung.
Please enjoy!	Viel Vergnügen!
Please ensure that ...	Bitte sorgen Sie dafür, dass ... [sicherstellen]
Please enter the following order.	Bitte buchen Sie folgenden Auftrag.
Please enter your password again to verify.	Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben.
Please fasten your seat belt.	Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
please find attached (PFA [abbr. in e-mail])	in der Anlage finden Sie
Please follow the link.	Bitte folgen Sie dem Link.
Please forward!	Bitte nachsenden!
Please furnish us regularly with catalogues. [Br.]	Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge.
Please furnish us with ...	Bitte beliefern Sie uns mit ...
Please get help.	Hol dir bitte Hilfe.
Please get me right ...	Verstehen Sie mich richtig ... [formelle Anrede]
Please get out of the car.	Steigen Sie bitte aus. [aus dem Auto]
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please give your account details.	Geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an.
Please God, may everything turn out all right!	Gott gebe, dass alles gut ausgeht!
Please have the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please have the kindness to advise us ...	Teilen Sie uns bitte mit ...
Please help yourself!	Bitte bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Please help yourself!	Bitte greifen Sie zu! [formelle Anrede]
Please Hold for Arrival	Bitte nach Ankunft des Empfängers aushändigen
Please hold the line.	Bleiben Sie bitte in der Leitung.
Please inform us by January 15th, 2010.	Um Mitteilung bis 15. Januar 2010 wird gebeten.
Please inform us of your prices.	Bitte senden Sie uns Ihre Preise.
Please insert coin.	Bitte Münze einwerfen.
Please instruct us ...	Teilen Sie uns bitte mit ...
Please introduce yourself.	Stellen Sie sich bitte vor.
Please keep the copy signed by us.	Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
Please knock before entering!	Bitte erst anklopfen!
Please let me know if ...	Ich bitte um Mitteilung, ob ...
Please (mark with a) cross where applicable.	Zutreffendes bitte ankreuzen.
Please, may I be excused? [e.g. to go to the lavatory]	Darf ich mal austreten (gehen)? [z. B. um die Toilette zu benutzen]
Please mind the gap between the train and the platform.	Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
Please name your bank.	Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung.
please note	wohlgemerkt
Please note sb./sth.	Man beachte jdn./etw.
Please note that ...	Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]
Please note that ...	Wir bitten um Beachtung, dass ...
Please note (that) ...	Wir weisen darauf hin, dass ...
Please note:	Merke:
Please note:	Hinweis:
Please note:	Zur Beachtung:
Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]	Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]
Please open out this page!	Diese Seite bitte ausklappen!
Please pardon the inconvenience.	Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede]
Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
Please phone on ...	Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...
Please pray for me.	Bitte betet / bete für mich.
Please print.	Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen.
Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]	Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall]
Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.	Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.
please quote	bitte angeben
Please quote in all correspondence. [reference]	Bitte stets angeben. [Zeichen]
Please refrain from smoking!	Bitte das Rauchen einstellen!
Please remember that ...	Beachten Sie bitte, dass ...
Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
Please reply!	Bitte um Rückantwort!
Please return duly signed!	Bitte unterschrieben zurück!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
Please select your destination. [esp. as a navigation prompt]	Bitte wählen Sie Ihr Ziel. [formelle Anrede] [bes. als Aufforderung eines Navigationssystems]
Please send by courier.	Bitte liefern Sie durch Kurierdienst.
Please send by surface mail.	Bitte liefern Sie mit normaler Post.
Please send for the doctor!	Bitte lass den Arzt kommen!
Please send the same quality.	Bitte senden Sie dieselbe Qualität.
Please send three copies of the invoice.	Wir erbitten die Rechnung in dreifacher Ausfertigung.
Please send us a description.	Bitte senden Sie uns eine Beschreibung.
Please send (us) instead ...	Bitte senden Sie stattdessen ...
Please ship for our account.	Bitte verladen Sie auf unsere Rechnung.
Please show me on the map where we are.	Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind.
Please sit yourselves down.	Setzt euch bitte.
Please speak slower.	Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
Please state your earliest delivery date.	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
« play — Play — play — plaz — plea — Plea — Plea — plea — plea — pled — plen »

« back

Page 415 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten