Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 449 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
portièrePortiere {f}
portiere (door curtain) Türgardine {f}
porting Portierung {f} [eines Computerprogrammes]
porting request Portierungsauftrag {m}
portio [short] [Portio vaginalis uteri] [the visible portio of the cervix] Portio vaginalis uteri {f} [kurz: die Portio]
portio biopsyPortiobiopsie {f}
portio legitima [Am.]Pflichtteilsrecht {n}
portion Anteil {m}
portion Teil {m} {n}
portionBlock {m}
portion Menge {f}
portion Portion {f}
portion Betreffnis {n} [schweiz.]
portion [dated] Mitgift {f}
portion [section]Abschnitt {m} [Teil einer Menge]
portion countseinbehaltener Anteil {m}
portion executed ausgeführter Teil {m}
portion not executed nicht ausgeführter Teil {m}
portion of a loanTeil {m} einer Anleihe
portion of a loan Tranche {f}
portion of a plot Grundstücksteil {n}
(portion of an / the) inheritance Erbteil {n} [fachspr. {m}]
portion of an orderTeil {m} eines Auftrags
portion of collagenKollagenanteil {m}
portion of costs Kostenanteil {m}
portion of meat Portion {f} Fleisch
portion of overall costs Gesamtkostenanteil {m}
portion of the costs Anteil {m} an den Kosten
portion of the incomeEinkommensanteil {m}
portion of the population Bevölkerungsteil {m} [Anteil]
portion of the profit Anteil {m} am Gewinn
portion of wagesLohnanteil {m}
portion size Portionsgröße {f}
[portion of salary invested in company investment savings scheme]Investivlohn {m}
[portion of word present in all inflected forms] Flexionsstamm {m}
portioned aufgeteilt
portioning aufteilend
portions Portionen {pl}
portionsTeile {pl}
portions [sections] Abschnitte {pl} [Teile einer Menge]
Portland Portland {n}
Portland blast furnace (slag) cement Portlandhüttenzement {m} [früher Eisenportlandzement genannt]
Portland blast-furnace (slag) cement Eisenportlandzement {m} [veraltete Bezeichnung; heute Portlandhüttenzement genannt]
Portland cement Portlandzement {m}
Portland cement mortarPortland-Zementmörtel {m}
Portland composite cement Portlandkompositzement {m}
Portland fly ash cement Portlandflugaschezement {m}
Portland fly ash cement [with 10 - 21 % slag] Portlandflugaschehüttenzement {m}
Portland Formation Portland-Formation {f}
Portland limestone cement Portlandkalksteinzement {m}
Portland moth [Actebia praecox]Flugsand-Kräuterflur-Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]
Portland moth [Actebia praecox] Grüne Beifuß-Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]
Portland moth [Actebia praecox] Grüne Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]
Portland moth [Actebia praecox] Grünliche Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]
Portland oil shale cementPortland-Ölschieferzement {m}
Portland oil shale cement Portlandölschieferzement {m}
Portland pozzolana cement Portlandpuzzolanzement {m} [Kurzzeichen: CEM II/A-P + CEM II/B-P]
Portland ribbon wave [Idaea degeneraria] [moth] Zweifarbiger Doppellinien-Zwergspanner {m} [Nachfalterspezies]
Portland ribbon wave [Idaea degeneraria] [moth] Veränderlicher Magerrasen-Kleinspanner {m}
Portland ribbon wave [Idaea degeneraria] [moth] Veränderlicher Staudenspanner {m}
Portland shale cementPortlandschieferzement {m}
Portland silicate cementPortlandsilikastaubzement {m}
Portland-burnt shale cement Portlandschieferzement {m} [Kurzzeichen: CEM II/BT]
PortlanderPerson {f} aus Portland
portlandite [Ca(OH)2]Portlandit {m}
portletPortlet {n}
portliness Würde {f}
portliness Beleibtheit {f}
portliness Stattlichkeit {f}
portlinessKorpulenz {f}
portliness Behäbigkeit {f} [Beleibtheit]
portlinessFülle {f} [Beleibtheit]
portly würdevoll
portly beleibt
portlystattlich
portly behäbig [beleibt, stattlich]
portlykorpulent
portly figure korpulente Figur {f}
[(portly) matron] Madam {f} [ugs.]
portmanteau Handkoffer {m}
portmanteau Kofferwort {n}
portmanteau Wortkreuzung {f}
portmanteauSchachtelwort {n}
portmanteau filmEpisodenfilm {m}
portmanteau theorem Portmanteau-Theorem {n}
portmanteau wordKombinationsform {f}
portmanteau wordWortkreuzung {f} [Kofferwort]
portmanteau word Schachtelwort {n}
portmanteau word Kofferwort {n}
[portmanteau of "democracy" and "dictatorship", used to describe authoritarian tendencies in a democracy] Demokratur {f} [ugs.] [hum.]
Portnoy's Complaint [Philip Roth] Portnoys Beschwerden
Porto Porto {n}
Porto Alegre golden-eyed treefrog [Trachycephalus mesophaeus]Hensels Krötenlaubfrosch {m}
Porto Rican grackle [Quiscalus niger] Antillengrackel / Antillen-Grackel {f}
Porto Rican thrush [Turdus plumbeus, syn.: Mimocichla plumbea] Rotfußdrossel {f}
portobello (mushroom) [Agaricus bisporus] Zuchtchampignon {m} [Portobello-Champignon]
portobello (mushroom) [Agaricus bisporus] Portobello {m} [Portobello-Champignon]
portocaval portokaval
Portofino / portofino (cuff) [cocktail cuff, James Bond cuff] Portofino-Manschette {f}
portogram Portogramm {n}
« pornporrportportportportportportPortposiPosi »
« backPage 449 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden