dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe P

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 453 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

English	German
portable light	tragbare Lampe {f}
portable measuring instrument	Handmessgerät {n}
portable network graphics	PNG {n} [Grafikformat]
portable playard	Reiselaufstall {m}
portable playard	Reiselaufgitter {n}
portable playard	Reisebett {n} [für Kleinkinder]
portable pump	tragbare Pumpe {f}
portable pump trailer	Tragkraftspritzenanhänger {m}
portable radio	Kofferradio {n}
portable radio	tragbares Radio {n}
portable receiver	Kofferempfänger {m}
portable set	Koffergerät {n}
portable socket outlet	(ortsveränderliche) Mehrfachsteckdose {f}
portable stove [e.g. spirit stove]	tragbarer Kocher {m} [z. B. Spirituskocher]
portable terminal	tragbares Endgerät {n}
portable toilet	mobile Toilettenkabine {f}
portable toilet	Dixi-Klo {n} [ugs.] [Dixi ®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine]
portable toilet	Dixiklo {n} [ugs.] [Rsv.] [Dixi ®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine]
portable toilet	Veranstaltungstoilette {f}
portable toilet	Dixi ® {n} [mobile Toilettenkabine, Sanitärcontainer]
portable toilet	Baustellenklo {n} [ugs.] [mobile Toilettenkabine]
portable transmitter	Handsender {m}
portable TV set	tragbarer Fernseher {m} [ugs.]
portable two-way radio receiver	tragbares Funksprechgerät {n} [Walkie-Talkie]
portable typewriter	Kofferschreibmaschine {f}
portable typewriter	Reiseschreibmaschine {f}
[portable German prototype ground-to-air rocket launcher]	Fliegerfaust {f} [auch: Luftfaust] [Einmann-Flugabwehrwaffe]
(portable) garment rail	Reiserollständer {m}
(portable) ice chest	Kühlbox {f}
portably	tragbar
portacabin [Portakabin ® [Br.]]	Mietcontainer {m}
portacath [PORT-A-CATH ®]	Portkatheter {m}
portacath system [PORT-A-CATH ®]	Port-a-Cath-System {n} [implantierbares Kathetersystem; PORT-A-CATH ®]
portacrib	Reisebett {n} [für Kleinkinder]
portafilter	Siebträger {m}
portage [carrying]	Transport {m} über Land
portage [cost]	Transportkosten {pl}
portage [place]	Portage {f}
Portage Glacier	Portage-Gletscher {m}
PortaJane ® [Am.] [pink portable restroom for women]	Dixiklo {n} für Damen [ugs.] [Rsv.] [Dixi-Klo] [Dixi ®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine]
Porta-John ® [Am.] [also: Porta John ®] [folding portable toilet]	Dixiklo {n} [ugs.] [Rsv.] [Dixi-Klo] [Dixi ®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine]
portal	Portal {n}
portal	Tor {n}
portal	Eingang {m}
portal	Zugang {m}
portal	Haupteingang {m}
portal	Prachttor {n}
portal [fig.]	Pforte {f} [fig.]
portal crane	Portalkran {m}
portal embrasure	Portalgewände {n}
portal fibrosis	Portalfibrose {f}
portal field	Portalfeld {n}
portal film	Portfilm {m}
portal frame	Portalrahmen {m}
portal hypertension	portale Hypertension {f}
portal imaging system	portales Bildgebungssystem {n}
portal milling machine	Portalfräsmaschine {f}
portal module [gantry robot]	Portalmodul {n} [Portalroboter]
Portal Mountain	Portal Mountain {m}
portal of entry [for pathogens]	Eintrittspforte {f} [für Pathogene]
portal of the / a church	Kirchenportal {n}
Portal Rock	Portal Rock {m}
portal technology	Portaltechnologie {f}
portal triad [Trias hepatica]	Glisson-Trias {f} [portale Triade]
portal triad [Trias hepatica]	Lebertrias {f}
portal triad [Trias hepatica]	portale Triade {f} [Pfortader, Leberarterie, ableitende Gallengänge]
portal triad [Trias hepatica]	Trias {f} [portale Triade]
portal vein [Vena portae]	Pfortader {f}
portal vein thrombosis	Portalvenenthrombose {f}
portal vein thrombosis	Pfortaderthrombose {f}
Portaloo ® [Br.] [portable toilet]	mobiles Toilettenhäuschen {n}
portals	Portale {pl}
portamento	Portamento {n}
port-and-starboard light fish [Cleidopus gloriamaris]	Australischer Tannenzapfenfisch {m}
portative	Portativ {n}
portative organ	Portativ {n}
portato	Portato-
Port-au-Prince	Port-au-Prince {n}
portcullis	Fallgatter {n}
portcullis	Fallgitter {n}
portcullis slabs [of Egyptian pyramids]	Fallsteine {pl} [in ägyptischen Pyramiden]
porte-cochère	Wagenauffahrt {f}
ported	portiert
ported telephone number	portierte Rufnummer {f}
Portegeuse Peacock [Inachis io, syn. Nymphalis io] [butterfly]	Tagpfauenauge {n} [Schmetterlingsart]
portemonnaie	Portemonnaie {n}
portemonnaie [dated]	Geldbörse {f}
portemonnaies	Portemonnaies {pl}
portended	hingedeutet
portending	deutend
portending	hindeutend
Portenko's shrew [Sorex portenkoi]	Portenko-Rotzahnspitzmaus {f}
portent	Vorzeichen {n}
portent	Omen {n}
portent	Zeichen {n} [Anzeichen, Omen]
Portent [James Herbert]	Apokalypse
portent [of sth. calamitous]	böses Omen {n}
portent of sth. calamitous	Menetekel {n} [geh.]
portentous	unheilvoll
portentous	unheilverkündend
« porc — pork — porn — porp — port — port — port — port — port — port — Port »

« back

Page 453 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten