Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 489 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
pound cakePfundkuchen {m}
pound cakeSandkuchen {m}
pound cake [British style] [Madeira cake] Rührkuchen {m}
pound key [Am.] [Can.] [hash key] Rautetaste {f} [zuweilen auch Rautentaste]
pound lock Kammerschleuse {f}
pound mass Pfund {n} [umgangssprachl. Masseeinheit = 500 g]
pound of butterPfund {n} Butter
pound of gold Goldpfund {n}
pound pear [archaic]Pfundbirne {f} [veraltet]
pound per square inch [pound-force per square inch] [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 6.894,757 Pa]
pound shop [Br.] 1-Euro-Discounter {m}
pound sign <#> [non-Sterling countries] Rautezeichen {n} <#>
pound sign <£> Pfund-Zeichen {n} <£>
pound sign <£>Pfundzeichen {n}
pound sterling <£>Pfund {n} Sterling
poundage Anteil {m} pro Pfund
poundal [dated] [veraltete, anglo-amerikanische Maßeinheit für Kräfte; ca. 0,138 N]
pounded zerstoßen [im Mörser]
poundedgestoßen
pounder Stössel {m} [des Mörsers]
pound-force [anglo-amerikanische Maßeinheit für Kräfte; ca. 4,448 N]
pound-force per square inch [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 6.894,757 Pa]
poundingTracht {f} Prügel
pounding zerstoßend
pounding Stampfen {n}
pounding Pochen {n} [z. B. Herzklopfen]
poundingGehämmer {n}
pounds Pfunde {pl}
pounds [amount] Pfund {pl}
pounds Pfunde {pl} [Gewicht]
pounds per cubic foot Pfund {pl} pro Kubikfuß
pounds per square inch Pfund {pl} pro Quadratzoll
pounds, shillings and pence [britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]
pounds sterlingbritische Pfunde {pl} [seltener neben: britische Pfund]
pounds sterlingbritische Pfund {pl}
pour [downpour] Platzregen {m}
pour [foundation] Guss {m}
Pour le Mérite ["For the merit", highest Prussian order for merits in war and peace] Pour le Mérite {m} ["Für das Verdienst", höchster preußischer Orden für Verdienste im Krieg und Frieden]
pour over coffee [also: pourover, pour-over]Filterkaffee {m}
pour pointPourpoint {m}
pour point [of oil]Stockpunkt {m} [des Öls]
pour point improverPourpointverbesserer {m}
pourabilityRieselfähigkeit {f}
pourablegießbar
pourable rieselfähig
pourable gießfähig
pourable schüttbar
pourable bed mortar Fließbettmörtel {m}
Pourbaix diagramPourbaix-Diagramm {n}
pourboire Trinkgeld {n}
pouredeingeschenkt
poured gegossen
poured asphalt Gussasphalt {m}
poured away weggeschüttet
poured ineingefüllt
poured off abgegossen
poured on zugegossen
poured out ausgegossen
poured towards zugeströmt
poured-in-placebetoniert (am Einbauort)
poured-in-place element am Einbauort betoniertes Element {n}
pourerGießer {m} [an Kanne]
pour-flush latrine Latrinenspülklosett {n}
pouringeinschenkend
pouring gießend
pouring strömend
pouringGießen {n}
pouring custard Vanillesoße {f}
pouring custard Vanillesauce {f}
pouring equipment {sg} [foundry]Gießeinrichtungen {pl}
pouring ineinfüllend
pouring lip Gießrand {m} [zum Abgießen geeigneter Rand]
pouring of concrete Betoneinbringung {f}
pouring of concreteBetonierung {f}
pouring of concreteBetonieren {n}
pouring offabgießend
pouring on zugießend
pouring out ausgießend
pouring rain [fig.] strömender Regen {m}
pouring spoutAusgießtülle {f}
pouring towardszuströmend
pouring wineWeineinschenken {n}
pouring wine out of sth. Ausschenken {n} von Wein aus etw.
pourparler {pl}informelle Diskussionsrunde {f} [vor Konferenz etc.]
Pousargues's mongoose [Dologale dybowskii] Listige Manguste {f}
pousse-café [layered drink] Pousse Café {m} [Schichtgetränk]
poussette Poussette {f}
poussin Stubenküken {n}
poussin [Br.]Stubenhuhn {n}
PoussinistsPoussinisten {pl}
poutSchmollmund {m}
poutFlunsch {m} {f} [ugs.]
pout [permanent feature] Froschmaul {n} [pej.] [breiter Mund, dicke Lippen]
pout (whiting) [Trisopterus luscus] Franzosendorsch {m}
poutedgeschmollt
poutedly schmollend
pouter (pigeon) Kropftaube {f}
pouter (pigeon)Kröpfer {m}
poutine [Can.] [Am.] Poutine {f} [Pommes frites und Käsebruch in Bratensoße]
pouting aufgeworfen
« potepotepothPottpoucpounpoutpowdpowdpowepowe »
« backPage 489 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten