Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 676 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
proposition Antrag {m}
proposition Aussage {f}
proposition Behauptung {f}
proposition Lehrsatz {m}
proposition Plan {m}
proposition Vorhaben {n}
proposition Unterfangen {n}
propositionProposition {f}
proposition [argument] These {f}
proposition [proposal of sexual relations] sexuelles Angebot {n} [sexueller Antrag]
proposition [Gesetzesvorhaben bzw. Vorlage für einen Volksentscheid, bes. im amerikan. Recht]
propositional propositional
propositionalaussagenlogisch
propositional act propositionaler Akt {m}
propositional calculus Aussagenkalkül {m}
propositional function Aussagefunktion {f}
propositional logic Aussagenlogik {f}
propositional variableAussagenvariable {f}
propositioning [sexually] sich anbietend
propositionsAngebote {pl}
propositions Vorschläge {pl}
propositions Sätze {pl}
propositus [proband]Proband {m}
propoundedvorgelegt [Idee, Plan etc.]
propoundedvorgetragen
propounding vorlegend
proppant Stützmittel {n} [in der Öl- und Gasförderung]
proppant Proppant {m}
proppedgestützt
propped up [e.g. head, leg, upper body]hochgelagert [Extremität, Kopf]
propped up [sunglasses] hochgeschoben [Sonnenbrille]
proppingstützend
propping abstützend
propraetorProprätor {m}
propranolol Propranolol {n}
proprietariesEigentümer {pl}
proprietarygeheim
proprietarygeschützt
proprietaryanwendereigen
proprietary [das Eigentum betreffend]
proprietary firmeneigen
proprietaryproprietär
proprietary vermögensrechtlich
proprietary [attitude, manner] besitzergreifend
proprietary [e.g. software] eigenentwickelt [z. B. Software]
proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker]Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat]
proprietary account Eigenkapitalkonto {n}
proprietary article Markenartikel {m}
proprietary article [Am.]Markenartikel {m}
proprietary brand Markenfabrikat {n}
proprietary capital Eigenkapital {n}
proprietary church Eigenkirche {f}
proprietary church systemEigenkirchenwesen {n}
proprietary company [Am.] Privatgesellschaft {f}
proprietary company [Aus.] [Singapore] [S.Afr.] [ähnlich einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ]
proprietary data, company confidentialals Betriebsgeheimnis anvertraut
proprietary developmentEigenentwicklung {f}
proprietary dioceseEigenbistum {n} [z. B. zählten Chiemsee und Gurk zu den Salzburger Eigenbistümern]
proprietary drugpatentrechtlich geschütztes Arzneimittel {n}
proprietary goods Markenartikel {pl}
proprietary goods Markenwaren {pl}
proprietary goods {pl} Markenware {f}
proprietary makeMarkenfabrikat {n}
proprietary medicinal product Arzneispezialität {f}
proprietary medicinal productFertigarzneimittel {n}
proprietary monastery Eigenkloster {n}
proprietary nameMarkenname {m}
proprietary notice [ISO 16016] Schutzvermerk {m} [auf techn. Zeichnungen; DIN EN ISO 16016]
proprietary possessionEigenbesitz {m}
proprietary product Markenartikel {m}
proprietary right Eigentumsrecht {n}
proprietary rightsEigentumsrechte {pl}
proprietary softwareanwendereigene Software {f}
proprietary software [unfreie Software]
proprietary trading Eigenhandel {m}
proprietary transactionEigengeschäft {n}
proprietiesAnstandsformen {pl}
proprietiesAnstandsregeln {pl}
proprietiesRichtigkeiten {pl}
proprietorBesitzer {m}
proprietor Gastwirt {m}
proprietor Eigentümer {m}
proprietorEigner {m}
proprietor Geschäftsinhaber {m}
proprietor Betriebsinhaber {m}
proprietor Schutzrechtsinhaber {m}
proprietor Inhaber {m}
proprietor of a bank Inhaber {m} einer Bank
proprietor of a buildingGebäudeeigentümer {m} [Eigentümer eines Gebäudes]
proprietor of a business Geschäftseigentümer {m}
proprietor of a businessGeschäftsinhaber {m}
proprietor of a company Firmeninhaber {m} [Inhaber einer Firma]
proprietor of a firmFirmeneigentümer {m} [Eigentümer einer Firma]
proprietor of a house Eigentümer {m} eines Hauses
proprietor of a patentPatentinhaber {m}
proprietor of a piece of landEigentümer {m} eines Grundstückes
proprietor of a shipReeder {m} [Eigentümer eines Schiffes]
proprietor of a shop Ladeneigentümer {m}
proprietor of a trade mark Inhaber {m} eines Warenzeichens
proprietor of an enterprise Inhaber {m} eines Betriebes
« propproppropproppropproppropprorprosprospros »
« backPage 676 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden