Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 712 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
public supply [mains] Netzanschluss {m} [Gas, Strom, Wasser]
public supply contracts öffentliche Lieferaufträge {pl}
public supply mains {pl} öffentliches Versorgungsnetz {n}
public swimming poolsöffentliche Bäder {pl}
public switched telephone network Fernsprechnetz {n} [leitungsvermitteltes Telefonnetz]
public switched telephone network öffentliches Telekommunikationsnetz {n}
public taste Publikumsgeschmack {m}
public telephone [Br.] öffentlicher Fernsprecher {m}
public telephone network [landline network]Festnetz {n}
public telephone stationöffentliche Telefonzelle {f}
public television öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen>
public tenderöffentliche Ausschreibung {f}
public toilet [Br.]öffentliche Toilette {f}
public toilets [Br.] öffentliche Toilette {f}
public tranquility [Am.]öffentliche Ruhe {f}
public transit [Am.] öffentliche Verkehrsmittel {pl}
public transportöffentliche Verkehrsmittel {pl}
public transportöffentlicher Verkehr {m}
public transportÖffis {pl} [ugs.] [österr.]
public transport / transportation öffentlicher Personenverkehr {m}
Public Transport Act Personenbeförderungsgesetz {n}
public transport connectionsVerkehrsverbindung {f}
public transport networköffentliches Verkehrsnetz {n}
public transport operator öffentlicher Verkehrsunternehmer {m}
public transport systemöffentliches Verkehrssystem {n}
public transport vehicles only Linienverkehr frei
public transportationÖffi {n} [ugs.] [österr.] [kurz für: öffentliches Verkehrsmittel]
public transportationÖffis {pl} [ugs.] [österr.] [kurz für: öffentliche Verkehrmittel]
public transportation {sg} [Am.]öffentliche Verkehrsmittel {pl}
public transportation system öffentliches Verkehrssystem {n}
public trialöffentliche Verhandlung {f}
public trustöffentliches Vertrauen {n}
public trustöffentlich-rechtliche Stiftung {f}
public undertaking Staatsunternehmen {n}
public unemployment insurancegesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
public urination Urinieren {n} in der Öffentlichkeit
public utilitiesöffentliche Versorgungsunternehmen {pl}
public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb {m}
public utility [Am.] Stadtwerke {pl}
public utility [Am.] öffentliche Versorgung {f}
public utility companyVersorgungsbetrieb {m}
public utility company Versorgungsunternehmen {n}
public utility company {sg} [municipal works]Stadtwerke {pl}
public utility installation / infrastructure öffentliche Versorgung {f}
public utility provider Bedarfsträger {m}
public utility provider Träger {m} der öffentlichen Versorgung
public utility useVersorgungsanlage {f}
public view Öffentlichkeit {f}
public viewing öffentliche Besichtigung {f}
public viewing [funeral] [Am.] öffentliche Aufbahrung {f}
public viewing (event / party) [esp. football / soccer]Public Viewing {n}
public viewing (event / party) [esp. football / soccer] Rudelgucken {n} [ugs. für: Public Viewing]
public washroom [Can.] öffentliche Toilette {f}
public weal [archaic]Staatswohl {n}
public welfareGemeinwohl {n}
public welfareWohlfahrtspflege {f}
public welfareöffentliche Fürsorge {f}
public welfareSozialfürsorge {f}
public welfare [Am.] [Can.] öffentliche Wohlfahrt {f}
public woman [archaic]Hure {f}
public works öffentliche Bauarbeiten {pl}
public worship öffentliche Verehrung {f}
public youth work offene Jugendarbeit {f}
[public academic high school, Br. grammar school] Kantonsschule {f} [Schweiz] [Gymnasium]
[public ombudsman in Austria] Volksanwalt {m}
[public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches] Public Viewing {n}
(public) barSchankstube {f}
(public) baths(öffentliche) Badeanstalt {f}
(public) bathsBadeanlage {f}
(public) convenience [esp. Br.](öffentliche) Toilette {f}
(public) health inspector [esp. Am.]Gesundheitsbeamter {m}
(public) health inspector [esp. Am.] Gesundheitsinspektor {m}
(public) health office Gesundheitsamt {n}
(public) health pests Gesundheitsschädlinge {pl}
(public) opinion pollingMeinungsforschung {f}
(public) penance (öffentliche) Kirchenbuße {f}
(public) prosecutor [female] (öffentliche) Anklägerin {f}
(public) revenue {sg}öffentliche Einnahmen {pl}
(public) service / services company Dienstleistungsunternehmen {n}
(public) swimming baths (öffentliche) Badeanstalt {f}
(public) swimming pool Schwimmbad {n}
(public) thoroughfare Verkehrsstraße {f}
(public) transport supervisor Verkehrsmeister {m}
(public) urinal (öffentliche) Herrentoilette {f}
(public) utilities sector Versorgungsbranche {f}
publically [rare] [publicly] öffentlich
publicanSchankwirt {m}
publican Wirt {m}
publicanKneipenwirt {m}
publican Schenkwirt {m}
publicanZöllner {m}
publican [Br.]Kneiper {m} [ugs.]
publican [Br.] [Aus.] Gastwirt {m}
publican [esp. Br.]Kneipier {m} [ugs.] [Kneipenwirt]
publican [owner of a pub]Beizer {m} [schweiz.] [Kneipenwirt]
publican [Roman history]Steuerpächter {m}
publican [Roman history] Steuereinnehmer {m}
publican's licence [Br.]Schankgerechtigkeit {f} [veraltet]
publication Bekanntgabe {f}
publicationPublikation {f}
« pubipublpublpublpublpublpublpublpublpuddPuer »
« backPage 712 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten