Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 715 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
pull [coll.] Einfluss {m}
pull [handle]Handgriff {m} [zum Ziehen]
pull action fuse [Br.] Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull action fuze Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull (along) toy [single item]Nachziehspielzeug {n}
pull (along) toys {pl} [in general] Nachziehspielzeug {n}
pull at a bottleZug {m} an der Flasche
pull bar Zugeisen {n}
pull boxZwischendose {f}
pull cordZugschnur {f}
pull cord switch Zugschnurschalter {m}
pull cord-actuatedmit Zugschnur betätigt
pull dateVerfallsdatum {n}
pull down menu herunterklappendes Menü {n}
pull factor [human migration] [Faktor, der potentielle Auswanderer zu einem bestimmten Land zieht (z. B.: gute berufliche Möglichkeiten, politische Stabilität, Wohlstand)]
pull focus Schärfeverlagerung {f}
pull fuse [Br.]Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull fuzeZugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull of demand Nachfragesog {m}
pull of the ropeSeilzug {m} [Ziehen, Zugkraft am Seil]
pull off strength Haftzugfestigkeit {f}
Pull out jumper.Brücke ziehen.
pull ring Aufreißlasche {f}
pull rod Zugstange {f}
pull rodStellstange {f} [Weiche]
pull rod [for child's tricycle]Ziehstange {f}
pull rope Zugseil {n}
pull springZugfeder {f}
pull starterSeilzugstarter {m}
pull strength testZugfestigkeitsprüfung {f}
pull stud Anzugsbolzen {m}
pull switch Zugschalter {m}
pull tab Aufreißlasche {f}
pull tab [Am.] Dosenring {m} [zum Öffnen]
pull tab [can] [Am.]Ringverschluss {m} [Dose]
pull technology Zugmethode {f}
pull testZerreißprobe {f}
pull test Zugtest {m}
pull test Pulltest {m}
Pull the door to.Mach die Tür zu.
Pull the other leg! Das kannst du anderen weismachen!
Pull the other one! Das kannst du anderen weismachen!
pull up torque Sattelmoment {n}
Pull up where you can. Halten Sie irgendwo. [formelle Anrede]
pull wire Zugdraht {m}
Pull your finger out! [Br.] Mach mal Dampf!
Pull yourself together! Nimm dich zusammen!
Pull yourself together! Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede]
Pull yourself together!Strengen Sie sich mal an!
Pull yourself together! Reiß dich zusammen!
pull-along toysNachziehspielzeuge {pl}
pullback [withdrawal] Rückzug {m}
pullback car Rückzugauto {n}
pullback catheterRückzugskatheter {m}
pullback catheter [Am.] Pullback-Katheter {m}
pullback motor Rückzugsmotor {m}
pullback motor Rückziehmotor {m}
pull-back operation Rückziehvorgang {m}
pullcord Zugschnur {f}
pullcord switch Zugschnurschalter {m}
pull-cord switchReißleinenschalter {m}
pull-downNiederzug-
pull-down Pull-down-
pull-down Pulldown-
pull-down chuckNiederzugfutter {n}
pull-down effect Niederzugeffekt {m}
pull-down forceEinzugskraft {f}
pull-down menu Aktionsmenü {n}
pull-down menuPull-down-Menü {n}
pulldown pedalsangehängte Pedale {pl} [Orgel, Pedalclavichord]
pull-down resistor Pulldown-Widerstand {m} [Bauteil]
pull-down stairs {pl}ausziehbare Treppe {f}
pulled gezogen
pulled awayweggezogen [ein Objekt, die Hand etc.]
pulled curd cheese Knetkäse {m} [Pasta Filata, z. B. Caciocavallo, Provolone]
pulled curd cheese Käse {m} mit gezogenem Teig [gebrühter Knetkäse, Pasta Filata]
pulled down heruntergerissen
pulled focus [also: pull focus]Umschärfung {f}
pulled hamstringZerrung {f} des (hinteren) Oberschenkels
pulled handlegezogener Henkel {m}
pulled in eingezogen
pulled ligament Bänderzerrung {f}
pulled muscleMuskelzerrung {f}
pulled muscleZerrung {f}
pulled muscles Zerrungen {pl}
pulled near hergezogen
pulled oneself togetheraufgerafft
pulled oneself togethersich zusammengenommen
pulled out gezückt
pulled porkZupfbraten {m}
pulled tendon Sehnenzerrung {f}
pulled thread work Ajourstickerei {f}
pulled to pieces [book, performance] verrissen
pulled togetherzusammengezogen
pulled up heraufgezogen
pulled-up [also: pulled up] hochgezogen
pullet Hühnchen {n}
pullet Junghenne {f}
pullet junges Huhn {n}
pullet carpet shell [Venerupis corrugata, syn.: Venerupis pullastra, V. senegalensis, Venus senegalensis] Teppichmuschel {f}
« publpuddpuerpuffPugapullpullpullpulmpulppulp »
« backPage 715 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden