Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 718 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
public service Staatsdienst {m}
public serviceöffentlicher Dienst {m}
public service Dienst {m} an der Öffentlichkeit
public service öffentliche Dienstleistung {f}
public service broadcaster öffentlich-rechtlicher Sender {m}
public service broadcasteröffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt {f}
public service broadcasters Öffentlich-Rechtliche {pl} <ÖR> [kurz für: öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten]
public service broadcasting öffentlich-rechtliches Fernsehen {n}
public service broadcasting öffentlich-rechtlicher Rundfunk {m}
public service codeBeamtengesetzbuch {n}
public service contractsöffentliche Dienstleistungsaufträge {pl}
public service radio broadcaster öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt {f}
public service remit öffentlicher Auftrag {m}
public service television öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen>
Public Service Union AustriaGewerkschaft {f} Öffentlicher Dienst
public service vehicleLinienbus {m}
public service vehicleöffentliches Verkehrsmittel {n}
public servicesöffentliche Versorgungsbetriebe {pl}
public services {pl} Daseinsvorsorge {f} [fachspr.] [Begriff aus dem Verwaltungsrecht]
public services management [administrative economics]Öffentliches Dienstleistungsmanagement {n} [Verwaltungsökonomie]
public (shower) bathTröpferlbad {n} [österr.] [ugs.] [bes. wienerisch]
public shy [publicity shy] öffentlichkeitsscheu
public sociology [sociology of the public] Öffentlichkeitssoziologie {f}
public soup kitchenVolksküche {f}
public space öffentlicher Raum {m}
public space [12 ft - 25 ft acc. to E. T. Hall] öffentliche Distanz / Distanzzone {f} [3,6 m - 7,6 m]
public spaces öffentliche Bereiche {pl}
public speakingRedenhalten {n}
public speakingöffentliches Reden {n}
public spending {sg} Staatsausgaben {pl}
public spending {sg} öffentliche Ausgaben {pl}
public spending {sg} Ausgaben {pl} der öffentlichen Hand
public spending cut Kürzung {f} der öffentlichen Ausgaben
public spending ratio Staatsquote {f}
public spending ratioStaatsausgabenquote {f}
public sphereÖffentlichkeit {f}
public sphereöffentlicher Bereich {m}
public spirit Gemeingeist {m}
public spirit gesellschaftliches Bewusstsein {f}
public spirit Gemeinsinn {m}
public spirit Bürgersinn {m}
public sponsorship staatliche Förderung {f}
public (state of) emergency öffentlicher Notstand {m}
public statementsBehördenangaben {pl}
public streetöffentliche Straße {f}
public submission offene Ausschreibung {f}
public supplies {pl} [Br.] öffentliche Versorgung {f}
public supply [mains] Netzanschluss {m} [Gas, Strom, Wasser]
public supply contracts öffentliche Lieferaufträge {pl}
public supply mains {pl}öffentliches Versorgungsnetz {n}
public swimming poolsöffentliche Bäder {pl}
public switched telephone network Fernsprechnetz {n} [leitungsvermitteltes Telefonnetz]
public switched telephone network öffentliches Telekommunikationsnetz {n}
public tastePublikumsgeschmack {m}
public telephone [Br.]öffentlicher Fernsprecher {m}
public telephone network [landline network]Festnetz {n}
public telephone station öffentliche Telefonzelle {f}
public television öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen>
public tender öffentliche Ausschreibung {f}
public toilet [Br.]öffentliche Toilette {f}
public toilets [Br.]öffentliche Toilette {f}
public tranquility [Am.] öffentliche Ruhe {f}
public transit [Am.] öffentliche Verkehrsmittel {pl}
public transport öffentliche Verkehrsmittel {pl}
public transport öffentlicher Verkehr {m}
public transport Öffis {pl} [ugs.] [österr.]
public transport / transportation öffentlicher Personenverkehr {m}
Public Transport ActPersonenbeförderungsgesetz {n}
public transport connections Verkehrsverbindung {f}
public transport networköffentliches Verkehrsnetz {n}
public transport operator öffentlicher Verkehrsunternehmer {m}
public transport systemöffentliches Verkehrssystem {n}
public transport vehicles onlyLinienverkehr frei
public transportation Öffi {n} [ugs.] [österr.] [kurz für: öffentliches Verkehrsmittel]
public transportationÖffis {pl} [ugs.] [österr.] [kurz für: öffentliche Verkehrmittel]
public transportation {sg} [Am.] öffentliche Verkehrsmittel {pl}
public transportation system öffentliches Verkehrssystem {n}
public trial öffentliche Verhandlung {f}
public trustöffentliches Vertrauen {n}
public trust öffentlich-rechtliche Stiftung {f}
public undertakingStaatsunternehmen {n}
public unemployment insurancegesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
public urinationUrinieren {n} in der Öffentlichkeit
public utilitiesöffentliche Versorgungsunternehmen {pl}
public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb {m}
public utility [Am.] Stadtwerke {pl}
public utility [Am.] öffentliche Versorgung {f}
public utility companyVersorgungsbetrieb {m}
public utility company Versorgungsunternehmen {n}
public utility company {sg} [municipal works]Stadtwerke {pl}
public utility installation / infrastructure öffentliche Versorgung {f}
public utility provider Bedarfsträger {m}
public utility provider Träger {m} der öffentlichen Versorgung
public utility use Versorgungsanlage {f}
public viewÖffentlichkeit {f}
public viewing öffentliche Besichtigung {f}
public viewing [funeral] [Am.]öffentliche Aufbahrung {f}
public viewing (event / party) [esp. football / soccer] Public Viewing {n}
public viewing (event / party) [esp. football / soccer] Rudelgucken {n} [ugs. für: Public Viewing]
public washroom [Can.] öffentliche Toilette {f}
« pubepublpublpublpublpublpublpublpublpuckpuds »
« backPage 718 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten