Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 73 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
parent unit [baby phone] Eltern-Einheit {f} [Babyfon] [auch: Elterneinheit]
parent unit [main force of a subordinate element] Stammtruppenteil {m}
parentageAbstammung {f}
parentage Herkunft {f}
parentage Abkunft {f}
parentageElternschaft {f}
parentage verification Abstammungsüberprüfung {f}
parental elterlich
parental parental
parental [e.g. allowance, couple, duties, home, love]Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]
parental alienationElternentfremdung {f}
parental alienation syndrome Eltern-Kind-Entfremdung {f}
parental alienation syndrome elterliches Entfremdungssyndrom {n}
parental allowance Elterngeld {n}
parental authorityelterliche Gewalt {f} [veraltet] [elterliche Sorge]
parental behavior [Am.] Brutpflege {f}
parental behaviour [Br.] Brutpflege {f}
parental careelterliche Sorge {f}
parental careBrutpflege {f}
parental careelterliche Fürsorge {f}
parental cell Parentalzelle {f}
parental cell Elternzelle {f}
parental characteristics Elternmerkmale {pl} [Eigenschaften der Eltern]
parental child abduction (elterliche) Kindesentziehung {f}
parental consentZustimmung {f} der Eltern
parental controlelterliche Aufsicht {f}
parental control elterliche Kontrolle {f}
parental couple Elternpaar {n}
parental custody elterliche Sorge {f}
parental duty Elternpflicht {f}
parental educationElternbildung {f}
parental figure Elternfigur {f}
parental fitness Erziehungseignung {f}
parental generation Elterngeneration {f}
parental generation Parentalgeneration {f}
parental guidance elterliche Begleitung {f}
parental guidance recommended [Aus.] Begleitung eines Erwachsenen empfohlen
parental guidance suggested [Am.]Begleitung eines Erwachsenen empfohlen
parental home Elternhaus {n}
parental home Vaterhaus {n}
parental investment Elternaufwand {m} [z. B. Füttern, Beschützen, Brutfürsorge usw.]
parental kissElternkuss {m}
parental leaveElternurlaub {m}
parental leaveErziehungsurlaub {m}
parental leaveKarenz {f} [österr.]
parental leave Elternzeit {f}
parental leave Erziehungszeit {f} [Elternzeit]
parental leave Babypause {f} [ugs.] [Elternzeit]
parental love Elternliebe {f}
parental opinionElternmeinung {f}
parental powerelterliche Gewalt {f} [fachspr. veraltet]
parental questionnaireElternfragebogen {m}
parental responsibility Elternpflicht {f}
parental responsibilityelterliche Sorge {f}
parental responsibilityelterliche Aufsichtspflicht {f}
parental right Elternrecht {n}
parental right Abstammungsrecht {n}
parental rights Elternrechte {pl}
parental role Elternfunktion {f}
parental supervision elterliche Aufsicht {f}
parental supervision of children elterliche Aufsicht {f} der Kinder
parental testing Abstammungsgutachten {n}
parental typeElterntyp {m}
parental unit Elternteil {m}
parentally elterlich
parentallyparental
parentals [sl.]Eltern {pl}
parent-child relationship Eltern-Kind-Beziehung {f}
parentela [inheritance law] Parentel {f} [Erbrecht]
parentelae {pl} [inheritance law] Parentelen {pl} [Erbrecht]
parentelic system of succession Parentelsystem {n} [Ordnungssystem, Erbrecht]
parenteralparenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger]
parenteralParenteralium {n} [selten im Singular]
parenteral feeding parenterale Ernährung {f}
parenteral foods {pl}parenterale Nahrung {f}
parenteral nutrition parenterale Ernährung {f}
parenteralsParenteralia {pl}
parenteseBabysprache {f}
parentese [coll.] Elterisch {n} [ugs.] [Sprechen von Erwachsenen mit Kindern]
parentheses runde Klammern {pl}
parenthesis Parenthese {f}
parenthesis Zwischensatz {m}
parenthesis runde Klammer {f}
parenthesisEinschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.]
parenthesis Zwischenbemerkung {f}
parenthesized eingeklammert
parenthesized expression Klammerausdruck {m}
parenthesizingeinschaltend
parentheticeingeklammert
parenthetic [of the nature of a parenthesis, incidental] beiläufig
parentheticaleingeklammert
parenthetical [of the nature of a parenthesis, incidental]beiläufig
parenthetically beiläufig
parenthood Elternschaft {f}
Parenthood [Ron Howard] Eine Wahnsinnsfamilie
parentie / parenthie [Varanus giganteus, syn.: V. (Varanus) giganteus, Hydrosaurus giganteus](Australischer) Riesenwaran {m}
parentie / parenthie [Varanus giganteus, syn.: V. (Varanus) giganteus, Hydrosaurus giganteus]Großwaran {m}
parentie / parenthie [Varanus giganteus, syn.: V. (Varanus) giganteus, Hydrosaurus giganteus]Perentie / Perenty {m}
parenting Elternkompetenz {f}
parenting Elternschaft {f}
« paraparaparaparcPardparepareparipariparipark »
« backPage 73 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden