Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 73 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
Pardon me!Verzeihung!
Pardon me? Wie bitte?
Pardon my asking, but ... Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
Pardon my bluntness. Entschuldigen Sie meine Direktheit. [formelle Anrede]
Pardon my French. [coll.] [idiom] Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede]
Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.] Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]
Pardon my jumping in. Entschuldigen Sie die Störung. [Entschuldigen Sie, dass ich hereinplatze.] [formelle Anrede]
pardon the phrase, ...entschuldigen Sie (bitte) den Ausdruck, ... [formelle Anrede]
Pardon! [Br.]Entschuldigung!
pardonable entschuldbar
pardonable verzeihlich
pardonably verzeihlich
pardonedverziehen
pardoned begnadigt
pardoner Ablasshändler {m}
pardoning verzeihend
pardoningbegnadigend
pardonsVergebungen {pl}
Pardon? Wie bitte?
pardsPartner {pl}
Pardubice Pardubitz {n}
Pardusco [Nephelornis oneilli]Brauntangare {f}
Pardusco [Nephelornis oneilli]Pardusco {m}
pared geschält
pared budget beschnittenes Budget {n}
pared-down abgespeckt
paregoric schmerzstillend
paregoric [rare] Schmerzmittel {n}
pareidolia Pareidolie {f}
parekareka [Phalacrocorax punctatus] Tüpfelscharbe {f}
parement Parament {n}
paremiologySprichwortkunde {f}
paren [short for parenthesis] [usually used in pl.]runde Klammer {f}
parenchyma Parenchym {n}
parenchyma cell Parenchymzelle {f}
parenchyma region Parenchymbezirk {m}
parenchymal parenchymal
parenchymal change Parenchymveränderung {f}
parenchymal destruction parenchymale Destruktion {f}
parenchymal regionParenchymbezirk {m}
parenchymal tissue Parenchymgewebe {n}
parenchyma-renal pelvis border PP-Grenze {f} [ugs.] [Grenze zwischen Parenchymsaum und Pyelonkomplex]
parenchymatic parenchymatisch
parenchymatous parenchymatös
parenchymatously parenchymatös
pareneses Paränesen {pl}
parenesisParänese {f}
parenetic paränetisch
pareneticalparänetisch
parenetical [archaic] [rare] [hortatory]mahnend
pareneticallyparänetisch
parens patriae action [Klage des Staates im Namen geschädigter Dritter]
parens patriae jurisdiction[Zuständigkeit für die Klage des Staates im Namen Dritter]
parentElternteil {m}
parent Erziehungsberechtigter {m}
parent Ursprung {m}
parentElter {m} {n} [fachspr.]
parentVorläufer {m}
parentElterntier {n}
parent [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy] Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie]
parent [female] Erziehungsberechtigte {f}
parent act Ermächtigungsgrundlage {f}
parent bank Stammhaus {n} der Bank
parent bird Elternvogel {m}
parent birds Vogeleltern {pl}
parent birdsElternvögel {pl}
parent bug [Elasmucha grisea] Fleckige Brutwanze {f}
parent bug [Elasmucha grisea] Große Birkenwanze {f}
parent bug [Elasmucha grisea]Gefleckte Brutwanze {f}
parent companyMuttergesellschaft {f}
parent company Dachgesellschaft {f}
parent company Stammhaus {n}
parent company Organträger {m}
parent company Konzernmutter {f}
parent companyMutterkonzern {m}
parent companyMutterfirma {f}
parent companyObergesellschaft {f}
parent companyMutterunternehmen {n}
parent companyMutterhaus {n} [Stammhaus einer Firma]
parent conference day Elternsprechtag {m}
parent corporation Muttergesellschaft {f}
parent countryMutterland {n}
parent directoryübergeordnetes Verzeichnis {n}
parent directory Überverzeichnis {n}
parent education Elternbildung {f}
parent firm Stammhaus {n}
parent form Stammform {f} [Urform]
parent galaxy Muttergalaxie {f}
Parent has custody of child. Eltern haben die Aufsichtspflicht.
parent houseStammhaus {n}
parent institute Mutterinstitut {n}
parent ionMutterion {n}
parent ion Ausgangsion {n}
parent ions Parent-Ionen {pl} [Mutterionen, Ausgangsionen]
parent item Elternelement {n}
parent lacquer Stammlack {m}
parent lattice Hauptgitter {n}
parent meeting Elternversammlung {f}
parent node Elternknoten {m}
« ParaparaparaparaparcPardparepareParePariPari »
« backPage 73 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten