Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 731 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
punch biopsy Stanzbiopsie {f}
punch bowl Bowlenschüssel {f}
punch cake Punschkrapfen {m}
punch cake Punschtorte {f}
punch cardLochkarte {f}
punch card machine Lochkartenmaschine {f}
punch combinationLochkombination {f}
punch cupPunschglas {n}
punch die Schlagmatrize {f}
punch disk [Am.] Lochscheibe {f}
punch down tool LSA Auflegewerkzeug {n}
punch forceps {pl}Lochzange {f}
punch form Ablochbeleg {m}
punch holeLochstelle {f}
punch holeLochung {f}
punch in / to the gut [also fig.] Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
punch in / to the solar plexus [also fig.] Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
punch knifeStanzmesser {n}
punch line Pointe {f}
punch list Mängelprotokoll {n}
punch list [Am.] Mängelliste {f}
punch list (of outstanding items) Restpunkteliste {f}
punch on the nose Schlag {m} auf die Nase
punch pliers {pl}Lochzange {f}
punch press Stanze {f}
punch pressStanzpresse {f}
Punch puppet Kasperpuppe {f}
Punch puppet Kasperlepuppe {f} [südd.]
punch rivetingStanznieten {n}
punch tapeLochstreifen {m}
punch to the midriff Schlag {m} in die Magengegend
punch to the midriff [also fig.] Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
punchable stanzbar
punchable faceWatschengesicht {n} [österr.] [bayer.] [ugs.]
punchable face [coll.] [pej.]Backpfeifengesicht {n} [ugs.] [pej.]
Punch-and-Judy show Kasperletheater {n}
Punch-and-Judy show Kaspertheater {n}
Punch-and-Judy show Kasperltheater {n} [österr.]
Punch-and-Judy show Kasperlitheater {n} [schweiz.]
Punch-and-Judy theatre [Br.] [object] Kasperltheater {n} [österr.] [Objekt]
punchbag [Br.]Sandsack {m} [Boxsack]
punchbag [Br.] Punching-Bag {m} [Boxsack]
punchbag [Br.] [gym equipment]Boxsack {m}
punchball Punchball {m}
punchball [Am.] [rubber ball]Gummiball {m}
punchball [ball game] [mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)]
punchball [Br.] [punching bag] Punchingball {m}
punch-bell egg crackerEierschalensollbruchstellenverursacher {m} [ugs.] [hum.] [Eierköpfer]
punch-bell egg cracker Eierköpfer {m}
punchbowl Bowle {f} [Gefäß]
punchbowlBowlenschüssel {f}
punchbowl ladleBowlenlöffel {m} [Schöpfer]
punchbowl ladle Bowlenschöpfer {m} [seltener] [Bowleschöpfer]
punchbowl ladle Bowleschöpfer {m}
punchcard Lochkarte {f}
punch-drunk [Boxing]punch-drunk [an einem Boxersyndrom leidend]
punch-drunk [fig.]benommen
punch-drunk [fig.] [unsteady]wackelig (auf den Beinen)
punched gestanzt
punched punziert
punched gestoßen
punched gekörnt
punched [holed]gelocht
punched cardLochkarte {f}
punched card programming Lochkartenprogrammierung {f}
punched clearance [football] Faustabwehr {f}
punched disc Lochscheibe {f}
punched filling reinforcement strip Abheftstreifen {m} [Verstärkung im Lochungsbereich]
punched hole Loch {n}
punched hole Lochung {f}
punched in [dented,concave] eingedellt
punched (out) [by a machine] ausgestanzt
punched pocketKlarsichthülle {f} [zum Abheften]
punched tape Lochstreifen {m}
puncheon Bodenbrett {n}
puncheon [large cask for liquids or other commodities, holding from 72 to 120 gallons]Fass {n} [großes Fass für Flüssigkeiten oder andere Handelsware]
puncher Lochkartenstanzer {m}
puncher Schläger {m}
puncher Locher {m}
puncher [coll.]Körner {m}
punchesFaustschläge {pl}
Punchinello Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.]
Punchinello Hanswurst {m} [ugs.] [alberner Kerl]
punchingAusstanzung {f}
punchingLochen {n}
punching schlagend
punching Stanzen {n}
punchingstanzend
punchingUnterstoßen {n} des Tresterhuts
punchingpunzierend
punching stoßend
punching [postage stamps] Lochung {f}
punching bag [Am.]Punchingball {m}
punching bag [Am.] [Can.] Sandsack {m} [Boxsack]
punching deviceStanzvorrichtung {f}
punching dieStanzform {f}
punching doll Watschenmann {m} [österr.] [ugs. für: Stehaufmännchen]
punching knife Stanzmesser {n}
punching machine Stanze {f}
punching oil Stanzöl {n}
« pulppulspulspumipumppuncpuncpundpunkpupipupp »
« backPage 731 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten