dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe P

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 781 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

English	German
prudent conduct	kluges Verhalten {n}
prudent considerations	kluge Überlegungen {pl}
prudent management	umsichtige Führung {f}
prudent motives	wohlbedachte Motive {pl}
prudent person	umsichtige Person {f}
prudent policy	überlegte Politik {f}
prudent politician	vorsichtiger Politiker {m}
prudent tradesman	umsichtiger Geschäftsmann {m}
prudential	klüglich [veraltet]
prudential	überlegt
prudential	vernünftig
prudential	klug [vernünftig, überlegt]
prudential authority	Aufsichtsbehörde {f}
prudential committee [Am.]	beratender Ausschuss {m}
prudential measure	Aufsichtsmaßnahme {f}
prudential reasons	Grundsätze {pl} der praktischen Vernunft
prudential regulation	Regulierung {f} [durch eine Aufsichtsbehörde]
Prudential Regulation Authority <PRA> [Bank of England]	Finanzaufsichtsbehörde {f} [Bank of England]
[prudential regulation of the migration movements of people between the EU and Switzerland in accordance with the bilateral accords]	Ventilklausel {f} [schweiz.] [Regulierung der Ein- und Rückwanderung von Personen aus dem EU-Raum in die Schweiz]
prudentially	klüglich [veraltet]
prudently	klug
prudently	umsichtig
prudently	vernünftigerweise
prudently	wohlweislich
prudently	diskret
prudently	klugerweise
prudently	umsichtigerweise
prudently	klüglich [veraltet]
prudently	weislich [veraltend]
prudently estimated	vorsichtig geschätzt
pruderies	Prüderien {pl}
prudery	Prüderie {f}
prudery	Zimperlichkeit {f}
prudery	Ziererei {f}
prudes [female]	Zimperliesen {pl} [ugs.] [prüde weibliche Personen]
prudish	prüde
prudish	zimperlich [prüde]
prudish	zickig [ugs.] [pej.] [prüde, verklemmt]
prudish	sittsam [prüde]
prudish	züchtig [prüde]
prudish	schamhaft [prüde]
prudishly	zimperlich
prudishly	prüde
prudishness	Zimperlichkeit {f}
pruinate [pruinose]	bereift
pruinescence	Pruinosität {f}
pruinosity	Pruinosität {f}
Prüm Convention	Prümer Vertrag {m}
prunasin [C14H17NO6]	Prunasin {n}
prune	Backpflaume {f}
prune	Dörrpflaume {f}
prune	Trockenpflaume {f}
prune	gedörrte Zwetschge {f}
prune	Dörrzwetschke {f} [österr.]
prune [colour]	Purpurfarbe {f}
prune [Prunus domestica subsp. domestica] [common plum]	Zwetschge {f}
prune [sl.] [pej.] [old woman]	alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.]
prune [sl.] [ill-tempered person]	Miesepeter {m} [ugs.]
prune [sl.] [ill-tempered person]	Muffel {m} [ugs.]
prune boy and prune girl [made from dried prunes, dried figs, walnuts]	Zwetschgenmännla und Zwetschgenweibla [fränk.] [z. B. auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt]
prune dumplings	Zwetschkenknödel {pl} [österr.]
prune jelly	Zwetschgengelee {n} {m}
prune jelly	Zwetschkengelee {n} {m} [österr.]
prune juice	Dörrpflaumensaft {m}
prune men	Zwetschgenmännchen {pl}
prune moth [Cydia funebrana, syn.: C. prunana, Enarmonia funebrana, Grapholita funebrana, Laspeyresia funebrana]	Pflaumenmade {f} [Pflaumenwickler, Nachtfalterspezies]
prune moth [Grapholita funebrana, syn.: G. cerasana, Cydia funebrana, C. prunana, Enarmonia funebrana, Laspeyresia funebrana]	Pflaumen-Wickler / Pflaumenwickler {m} [Nachtfalterspezies]
Prune the roses and leave four eyes only.	Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden.
[prune boy or prune man, made of dried plums, etc.; a good luck symbol in Germany]	Zwetschgenmandl {n} [bayer.]
prune-belly syndrome	Bauchdeckenaplasie {f}
prune-belly syndrome <PBS>	Prune-Belly-Syndrom {n} <PBS>
prune-belly syndrome <PBS>	Pflaumenbauchsyndrom {n}
pruned	zurechtgestutzt
pruned	gestutzt
pruned [coll.] [wrinkled]	verschrumpelt [ugs.]
pruner	Gartenschere {f}
pruner pole	Baumsägenverlängerung {f}
prunes [dried plums]	Pflaumen {pl} [Trockenpflaumen]
prunetin [C16H12O5]	Prunetin {n}
prunetrin [C22H22O10]	Prunetrin {n}
pruney	schrumpelig [ugs.]
pruniform	pflaumenförmig
prunin [C21H22O10]	Prunin {n}
pruning	beschneidend
pruning	Beschneiden {n}
pruning	Beschneidung {f}
pruning	Pruning {n}
pruning	Beschnitt {m}
pruning	Schnitt {m}
pruning [fig.]	Kürzung {f}
pruning [fig.]	Schrumpfung {f} [Unternehmen]
pruning [fig.]	Reduktion {f} [Belegschaft]
pruning back	Rückschnitt {m}
pruning hook	Rebmesser {n}
pruning hook	Schneidehaken {m}
pruning hook	Heckensichel {f}
pruning knife	Gartenmesser {n}
pruning knife	Hippe {f}
pruning knife	Baumhippe {f}
pruning knife	Gartenhippe {f}
« prov — prov — prov — prov — prox — prud — prun — Prze — pseu — pseu — pseu »

« back

Page 781 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten