Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: parc [jardin public]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: parc [jardin public]
charitable {adj} [public benefit]
gemeinnützig
social {adj} [esp. if regarding public welfare or societal structure]
sozial
common {adj} [public]
öffentlich [Besitz, Einrichtung]
coxy {adj} [Br.] [public school sl.]
eingebildet [arrogant]
[subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj}
erschließungsbeitragspflichtig
pestilent {adj} [archaic] [harmful or dangerous to morals or public order]
verderblich [in sittlich-moralischer Hinsicht]
public {adj} [open to the public]
öffentlich zugängig
socialized {adj} {past-p} [brought under public control]
verstaatlicht
to announce [make public]
bekanntgeben
veröffentlichen
bekannt machen
to embarrass sb. [in public]
jdn. blamieren
to dedicate sth. [public building, highway etc.]
etw. einweihen
to inflame [situation, public opinion]
anheizen
to post sth. [a public notice, etc.]
etw. anschlagen [eine Bekanntmachung etc.]
to streak [coll.] [to run naked in public]
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
[to be on the level of a public / saloon bar debate]
Stammtischniveau haben [pej.]
to clipe [Br.] [public school sl.]
sich herausreden
to deliver [make public]
bekannt geben
to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public]
jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to issue [make public]
in Umlauf setzen
to muzz [Br.] [public school sl.]
lesen
to pepper [Br.] [public school sl.]
pfeffern [in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen]
to publicize sth. [make public]
etw. bekannt machen
restroom [Am.] [toilet in a public building]
Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
fair [for public entertainment]
Volksfest {n}
Chilbi {f} [schweiz.] [Kirmes]
Kilbi {f} [bes. schweiz.] [westösterr.] [Kirmes]
pub [Br.] [coll.] [public house]
Kneipe {f}
Bierlokal {n}gastr.
Beisl {n} [österr.] [südd.]
Bierkneipe {f}
hall [large public room or building]
Halle {f}archi.
publicity [state of being public]
Öffentlichkeit {f}
allowance [allotted by a public or private entity]
Beihilfe {f} [Zuschuss]admin.fin.
reception [by the public, press etc.]
Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.]
community [public at large]
Allgemeinheit {f}
park {sg} [public]
Anlagen {pl} [(öffentlicher) Park]hort.
squish [Br.] [public school sl.: marmelade]
Mus {n}gastr.
[Austrian profession offering certified public accountant services]
Wirtschaftstreuhänder {m}acc.
presence [in public]
Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]
declaration [public]
Bekanntgabe {f} [Kundgebung]
exchequer [public purse]
Staatskasse {f}fin.
grant [privilege, right to use a public good]
Konzession {f} [Nutzungsrecht]law
[person likely to threaten public safety, esp. in context of islamistic terrorists]
Gefährder {m}admin.pol.
eligibility [e.g., for public funding]
Förderfähigkeit {f}
initiative [for / against a public cause]
Volksbegehren {n}pol.
Initiative {f} [schweiz.]pol.
quango [Br.] [semi-public administrative body]
Mittlerorganisation {f} [Quasi-Nichtregierungsorganisation]pol.
restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in]
Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen]
publicist [expert in public or international law]
Rechtsexperte {m}law
[administrative assistant in public service] [female]
Verwaltungsfachangestellte {f}admin.jobs
[criminal offence liable to public prosecution]
Offizialdelikt {n}law
fag [Br.] [public school sl.]
Diener {m} [junger Internatsschüler, der einem Präfekten bestimmte Dienste zu leisten hat]
[prevailing public understanding]
Verkehrsauffassung {f}law
junket [coll.] [celebration, esp. one enjoyed by government officials at public expense]
Lustbarkeit {f} [geh.] [veraltend] [Feier]
newbie [Br.] [public school sl.]
Frischling {m} [Internatssl.]
communization [bringing into public ownership]
Verstaatlichung {f}econ.philos.pol.
brewery [plus public house]
Bräuhaus {n} [regional] [Brauhaus]brew
[public ombudsman in Austria]
Volksanwalt {m}admin.law
cottaging [Br.] [gay sl.] [anonymous sex in a public lavatory]
Klappensex {m} [ugs.]
immunity [of a public nature]
Immunität {f} [öffentliches Recht]hist.
[body charged with the provision of public infrastructure]
Erschließungsträger {m}
[complaint against the conduct of a public officer]
Aufsichtsbeschwerde {f}admin.law
[day on which an office is open for public consultation]
Amtstag {m} [österr.]admin.pol.
[duty to wear a health-protective mask in public]
Maskentragepflicht {f}admin.med.
[expiring of public health or unemployment insurance benefits]
Aussteuerung {f} [aus Kranken- oder Arbeitslosenversicherung]
[fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany]
Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ>admin.RadioTV
[German public health insurance company]
Allgemeine Ortskrankenkasse {f} <AOK>insur.
[historic octagonal public urinal in Berlin, Germany]
Café Achteck {n} [historisches Pissoir in Berlin]
[land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure]
erschließungsbeitragsfreies Land {n}
[limited state influence on public broadcasting]
Staatsferne {f}pol.RadioTV
[measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures]
Schutzauflage {f} [Verwaltungsrecht]law
[Nazi law precluding non-Aryans from becoming public servants]
Arierparagraph {m}hist.
[parties liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure]
Erschließungsbeitragspflichtiger {m}
[people receiving no public unemployment or health benefits any more]
Ausgesteuerte {pl}sociol.
[private research institute attached to, but not officially part of, a public university]
An-Institut {n}educ.
[privately owned public toilet / restroom]
WelcomeWC {n} [Schweiz] [öffentliche Toilette in privater Hand]
nette Toilette {f} [Deutschland] [öffentliche Toilette in privater Hand]
[proportional representation of ruling parties in government, administration and public sector]
Proporz {m} [österr.]pol.
[public academic high school, Br. grammar school]
Kantonsschule {f} [Schweiz] [Gymnasium]educ.
[public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches]
Public Viewing {n}sports
[responsibility for the provision of local public infrastructure]
Erschließungslast {f}
[sb. who cashes in on a political or public office]
Privilegienritter {m} [österr.] [ugs.]
[the politics surrounding public war memorials]
Gedenkpolitik {f}pol.
[woman who rents out chairs in public parks]
Sesselfrau {f} [österr.] [veraltet] [Sesselvermieterin]jobs
autorickshaw [a motorized, three-wheeled rickshaw for public hire]
motorisiertes Dreiradtaxi {n}
Berchtoldstag [Allemannic (public) holiday on January 2 in Switzerland and Liechtenstein]
Berchtoldstag {m} [bes. schweiz.] [auch: Bächtelitag, Bächtelistag, Berchtelitag, Berchtelistag, Bertelitag, Bertelistag, Bärzelitag, Bärzelistag, Bechtelstag, Bechtle]
chiz [Br.] [public school sl.]
Frechheit {f} [Betrug, Skandal]
conductor [on public transport]
Kontrolleur {m}transp.
Heldenplatz ["Heroes' Square," major public square in Vienna]
Heldenplatz {m} [Wien]hist.urban
imaret [public soup kitchen in the Ottoman Empire]
Imaret {f} [osmanisches Armenspeisehaus]
lobby [esp. in parliaments, public buildings]
Wandelhalle {f} [im Parlament, öffentlichen Gebäuden]archi.
malfeasance [wrongdoing or misconduct especially by a public official]
strafbare Handlung {f} [Amtsvergehen]law
opening [to the public]
Freigabe {f}
Ozeaneum [public aquarium in Stralsund, Germany]
Ozeaneum {n} [zur Stiftung Deutsches Meeresmuseum gehörendes Naturkundemuseum in Stralsund]
pissoir [public urinal]
Pinkelrinne {f}
Pissstand {m} [fachspr.] [Pinkelrinne, Pissoir]
sappy [Br.] [public school sl.]
schwere Prügelstrafe {f}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung