dict.cc Wörterbuch :: parish :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: parish

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» PAR | pari | Paris | parish

NOUN

a parish | parishes

parish {adj} [attr.]: Gemeinde-relig.
parish {adj}: Pfarr-relig.
parish: Gemeinde {f}pol.relig.
Kirchgemeinde {f}relig.
Kirchengemeinde {f}relig.
Pfarrgemeinde {f}relig.
Pfarrei {f}relig.
Pfarre {f} [südd.] [österr.]relig.
Pfarrbezirk {m}relig.
Kirchenkreis {m}relig.
Kirchspiel {n}relig.
parish [Am.]: Landkreis {m} [nur im US-Bundesstaat Louisiana]
parish [subdivision of a diocese]: Parochie {f} [Amtsbezirk eines Pfarrers]relig.
parish-related {adj}: gemeindebezogenrelig.
(parish) fair: Kirtag {m} [österr.] [Kirchweih]
(parish) priest: Pfarrer {m} [katholisch]jobsrelig.
Leutpriester {m}hist.relig.spec.
cathedral parish: Domgemeinde {f}relig.
church parish: Kirchgemeinde {f}relig.
Kirchengemeinde {f}relig.
civil parish: politische Gemeinde {f}admin.
country parish: Landpfarrei {f}relig.
Landpfarre {f} [regional]relig.
parish assembly: Gemeindeversammlung {f} [Kirchengemeinde]relig.
parish bell: Pfarrglocke {f}relig.
parish border: Pfarreigrenze {f}admin.relig.
parish bulletin: Pfarrbrief {m}
parish church: Gemeindekirche {f}relig.
Parochialkirche {f}relig.
Pfarrkirche {f} <PfK>relig.
parish church [of a bigger town]: Stadtpfarrkirche {f}relig.
parish church [of a town]: Stadtkirche {f} [Stadtpfarrkirche]relig.
parish clergy: Pfarrgeistlichkeit {f}relig.
parish clergy [usually treated as pl.]: Pfarrklerus {m}jobsrelig.
parish clerk: Küster {m}jobsrelig.
parish common: Gemeindeanger {m}
parish council: Gemeindevorstand {m}
Ältestenrat {m}relig.
Kirchenvorstand {m}relig.
Pfarrgemeinderat {m}relig.
Kirchengemeinderat {m}relig.
parish council [Am.] [Louisiana only] [town or city council]: Stadtgemeinderat {m}lawpol.
parish council [Br.] [in a town or city]: Stadtgemeinderat {m}lawpol.
parish duties: Pfarrerspflichten {pl} [veraltet oder regional] [Aufgaben als Pfarrer]
parish fair: Kirmes {f}
Kirchweih {f}
parish hall: Gemeindehaus {n}
Gemeindehalle {f}archi.relig.
Pfarrhalle {f}relig.
parish house [esp. a Catholic priest's residence]: Pfarrhaus {n}relig.
parish land: Feldmark {f} [Land im Gemeindegebiet]
parish level: Pfarrebene {f}relig.
parish library: Pfarrbibliothek {f}libr.
parish magazine: Kirchenblatt {n}relig.
parish minister: Gemeindepfarrer {m}relig.
parish newsletter: Pfarrblatt {n}journ.relig.
Gemeindeblatt {n}journ.relig.
Gemeindebrief {m}journ.relig.
parish office: Pfarramt {n}admin.relig.
Pfarrbüro {n}admin.relig.
parish pastor: Gemeindepfarrer {m}jobsrelig.
parish priest: Gemeindepfarrer {m}relig.
Ortspfarrer {m} [katholisch]relig.
parish records: Kirchenbücher {pl}relig.
parish records {pl} [archive]: Pfarrarchiv {n}admin.relig.
parish register: Taufbuch {n}
Pfarrbuch {n}
Pfarrregister {n}relig.
Kirchenbücher {pl}relig.
parish registers: Pfarrmatrikel {pl}hist.relig.
parish review [church magazine]: Gemeindezeitung {f}journ.relig.
parish school: Pfarrschule {f}educ.relig.
Gemeindeschule {f}educ.relig.
Kirchspielschule {f}educ.relig.
parish worker: Gemeindehelfer {m}jobsrelig.
parish worker [female]: Gemeindehelferin {f}jobsrelig.
personal parish: Personalpfarrei {f}relig.
Personalgemeinde {f}relig.
rural parish: Landpfarrei {f}relig.
Landpfarre {f} [regional]relig.
Landgemeinde {f}hist.relig.
territorial parish: Territorialgemeinde {f}relig.
parish community centre [Br.]: Pfarrheim {n}
Gemeindehaus {n} [Gemeindezentrum]archi.relig.
parish register transcripts: Elenchen {pl}relig.
parish-pump politics [Br.] [pej.] [treated as sg. or (less often) pl.]: Kirchturmpolitik {f} [pej.]
belonging to a parish {adj} [postpos.]: kirchgenössig [schweiz.] [veraltet]relig.
to come from another parish: aus einer anderen Gemeinde kommen
to remove sb. from a parish: jdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet]relig.
congregation of a parish: versammelte Gemeinde {f}relig.
A dumb priest never got a parish. [Irish]: Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort.proverb
to be shifted from one parish to another: von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden
member of a parish council: Ältester {m}relig.
parish of a hundred souls: Gemeinde {f} mit 100 Einwohnern
Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress [Charles Dickens]: Oliver Twist oder der Weg des Fürsorgezöglingslit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten