|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: passion
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: passion

passion
Leidenschaft {f}
Lust {f}
Passion {f}artmus.relig.
Feurigkeit {f}
passion [fancy]
Vorliebe {f}
Faible {n} [geh.]
Passion {f} [Vorliebe]
passion [anger, rage]
Zorn {m}
passion [fervour, enthusiasm]
Feuer {n} [fig.] [Leidenschaft, Begeisterung]
passion [suffering]
Leidensgeschichte {f}lit.relig.
of passion {adv}
aus Leidenschaft
with passion {adv}
mit Leidenschaft
without passion {adj}
lau [menschliches Verhalten]
to be sb.'s passion
jds. Passion sein [Leidenschaft]
collecting passion
Sammelleidenschaft {f}
collector's passion
Sammelleidenschaft {f}
concentrated passion
geballte Leidenschaft {f}
consuming passion
zehrende Leidenschaft {f}
fleeting passion
kurze Leidenschaft {f}
motet Passion
motettische Passion {f}mus.
Passion (narrative)
Passionsgeschichte {f}bibl.
Passion altar
Passionsaltar {m}artrelig.
Passion cantata
Passionskantate {f}mus.relig.
Passion devotions
Passionsandachten {pl}relig.
Passion events {pl}
Passionsgeschehen {n}relig.
passion killers [coll.]
Liebestöter {pl} [hum.]cloth.
passion narrative
Passionsbericht {m}bibl.
passion oratorio
Passionsoratorium {n}mus.relig.
passion play
Passionsspiel {n}theatre
Passion scene
Passionsszene {f}artrelig.
passion sufferer [strastoterpets: epithet of several Russian saints]
Leidensdulder {m} [strastoterpets: Beiname mehrerer russischer Heiliger]relig.spec.
Passion Sunday
Passionssonntag {m}relig.
Passion Week
Karwoche {f}relig.
raging passion
rasende Leidenschaft {f}
Sapphic passion [literary] [Sapphic love]
sapphische Liebe {f}
wild passion
nicht zu bändigende Leidenschaft {f}
blinded by passion {adj} [postpos.]
von Leidenschaft geblendet
devoid of passion {adj} [postpos.]
leidenschaftslos
Passion creates suffering.
Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom]
to blaze with passion [fig.] [literary]
vor Leidenschaft glühen [literarisch]
to contract a passion
eine Leidenschaft entwickeln
to indulge a passion
einer Leidenschaft nachgeben
to master a passion
eine Leidenschaft im Zaum halten
to pursue one's passion
seiner Leidenschaft nachgehen
to raise a passion
eine Leidenschaft wecken
to rouse sb. to passion
jds. Leidenschaft entfachen
to soothe a passion
eine Leidenschaft dämpfen
to subdue a passion
eine Leidenschaft zähmen
to wake a passion
eine Leidenschaft erwecken
abundance of passion
Überschwang {m} der Leidenschaft
burst of passion
Ausbruch {m} der Leidenschaft
crime of passion
Mord {m} aus Eifersucht
Verbrechen {n} aus Leidenschaftlaw
delirium of passion
Überschwang {m} der Leidenschaft
Easter (Passion) play
Osterspiel {n}lit.relig.theatre
fit of passion
Ausbruch {m} von Leidenschaft
heyday of passion [archaic]
Sturm {m} der Leidenschaft
Oberammergau Passion Play {sg}
Oberammergauer Passionsspiele {pl}relig.theatre
passion for cleanliness
Reinlichkeitsfimmel {m}
passion for collecting
Sammelleidenschaft {f}
passion for detail
Liebe {f} zum Detail
passion for fame
Verlangen {n} nach Ruhm
passion for gambling
Spielleidenschaft {f}
passion for grandeur
Prunksucht {f}
passion for hunting
Jagdleidenschaft {f}
passion fruit curd
Passionsfruchtaufstrich {m}gastr.
passion fruit juice
Maracujasaft {m}gastr.
passion fruit nectar
Maracujanektar {m}gastr.
Passion of Christ
Leiden {n} Christirelig.
passion of tears
Ausbruch {m} von Tränen
to become inflamed with passion
in Leidenschaft entbrennen
to fly into a passion
in Wut geraten
in Zorn geraten
to have a passion for sth.
eine Leidenschaft für etw.Akk. haben
a passion of weeping
ein Ausbruch {m} in Tränen
instruments of the Passion
Passionswerkzeuge {pl}relig.
mastery of a passion
Zügelung {f} einer Leidenschaft
prediction of the passion [of Christ]
Leidensankündigung {f} [Christi]bibl.
the throes of passion
die Qualen {pl} der Leidenschaft
violence of a passion
Gewalt {f} einer Leidenschaft
Cars are his sole passion.
Autos sind seine einzige Leidenschaft.
in the heat of passion {adv}
im Affektlaw
in the heat of passion {adj} [postpos.]
im Affekt [nachgestellt]law
Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]
Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]proverbquote
to break into a passion of tears
in heftiges Weinen ausbrechen
to have a passion for grandeur
prunksüchtig sein
his passion as a collector
seine Sammelleidenschaft {f}
Passion of St. / Saint George
Georgspassion {f}relig.
A Dream of Passion [Jules Dassin]
Traum einer LeidenschaftfilmF
All About Passion [Stephanie Laurens]
Nur mit deinen Küssenlit.F
Andrei Rublev / The Passion According to Andrei [Andrei Tarkowski]
Andrej RubljowfilmF
Passion [Lauren Kate]
Engelsflammenlit.F
Passion of Mind [Alain Berliner]
Tiefe der SehnsuchtfilmF
The Passion of the Christ [Mel Gibson]
Die Passion ChristifilmF
St John Passion [J. S. Bach and gen.]
Johannespassion {f}mus.F
St. Matthew Passion [J. S. Bach and gen.]
Matthäuspassion {f}mus.F
(common) passion fruit / passionfruit [Passiflora edulis]
Essbare Passionsblume {f}bot.T
(common) passionfruit / passion fruit [Passiflora edulis]
Eierfrucht {f}bot.T
Purpurgrenadille {f}bot.T
(wild) passionflower / passion flower [Passiflora incarnata]
Passionsblumenkraut {n}bot.T
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung