Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: patch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: patch
to patch sth. [mend, strengthen]
etw. ausbessern
to patch sth. [mend, repair]
etw. flicken
to patch sth.
etw. zusammensteckenelectr.tech.telecom.
to patch sth. [repair]
etw. reparieren [ausbessern]
to patch sth. [mend]
etw. ausflicken [ugs.]
to patch
patchencomp.
Fehler behebencomp.
to patch sth. [integrate]
etw. einsetzentextil.
to patch sth. [cement] [also fig.]
etw. kitten [auch fig.]
to patch sth. [repair in a makeshift way]
etw. notdürftig reparieren
patch [spot, speck]
Fleck {m}
patch
Pflaster {n}med.
Beet {n} [Gemüsebeet]hort.
Flicken {m}textil.
Aufnäher {m}textil.
Korrektur {f}
Patch {m} [selten {n}] [in der Bedeutung von Nachbesserung, auch Bugfix]comp.
Reparatur {f}
Flicklappen {m}cloth.textil.
Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]med.
patch [part, section]
Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]
patch [Br.] [work area]
Bereich {m} [Arbeitsbereich]
patch [Br.: area, territory, district]
Revier {n}
patch [eye patch]
Klappe {f} [Augenklappe]
patch [for mending]
Fleck {m} [ugs.] [Flicken]textil.
patch [of land]
Stück {n} Land
to patch (up) sth.
etw. stoppeln [ugs.] [zusammenstückeln]
to patch sb. up [coll.]
jdn. verarzten [ugs.]
to patch sth. again
etw.Akk. noch einmal flicken [nachflicken]
to patch sth. together [quickly, without care]
etw. zusammenschustern [ugs.]
to patch together [randomly] [fig.]
bunt zusammenwürfeln
to patch up
ausflicken
zusammenflicken
to patch up [a relationship]
sich aussöhnen
to patch up [add pieces]
stückeln
to patch up [coll.] [a person etc.]
verarzten [ugs.]
to patch up [quarrel]
beilegen
(ball) patch
Pflaster {n} [auch: Schuss- oder Kugelpflaster]hist.weapons
bad patch [coll.]
Durchhänger {m} [ugs.] [zeitweilige schlechte körperliche / seelische Verfassung] [auch fig.: Phase, in der vieles nicht gut abläuft]
balance patch
Unwuchtpflaster {n}
Auswuchtpflaster {n}
bald patch
kahle Stelle {f}
Platte {f} [ugs.] [kahle Stelle]
brier patch
dorniger Weg {m}
mit Dornengestrüpp bewachsenes Land {n}
brood patch [area incubationis]
Brutfleck {m}orn.
clover patch
Kleeacker {m}agr.
collar patch
Kragenspiegel {m}
contact patch
Aufstandspunkt {m}
Aufstandsfläche {f}
contraceptive patch
Hormonpflaster {n} [zur Empfängnisverhütung]med.
Antibabypflaster {n}med.pharm.
Verhütungspflaster {n} [empfängnisverhütendes Pflaster]med.pharm.
eye patch
Augenklappe {f}med.
fog patch
Nebelfeld {n}meteo.
foot patch [also: footpatch]
Fußpflaster {n}pharm.
garden patch
Gartenbeet {n}hort.
gorget patch
Kragenspiegel {m}
habitat patch
Kleinstbiotop {m} {n}ecol.
herald patch
Primärfleck {m} [bei Pityriasis rosea]med.
hormone patch
Hormonpflaster {n}pharm.
hot patch
Wärmepflaster {n}pharm.
leather patch
Lederflicken {m}
macrophyte patch
Makrophytenbestand {m} [Wuchsstelle, Standort]bot.
mouthpiece patch [for a wind instrument]
Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes]mus.
nicotine patch
Nikotinpflaster {n}
Parkinson's patch
Parkinsonpflaster / Parkinson-Pflaster {n}pharm.
patch area
Flickbereich {m}
patch board
Stecktafel {f}comp.tech.
Schalttafel {f}comp.tech.
patch box
Pflasterfach {n}hist.weapons
patch cable
Patchkabel {n}comp.telecom.
patch field
Schaltfeld {n}comp.tech.
patch kit [bicycle]
Flickzeug {n} [Fahrrad]bike
patch level
Revisionsnummer {f} [insb. Fehlerbehebungen bei IT]comp.
patch management <PM>
Patch-Management {n} <PM>comp.
patch panel
Steckbrett {n}electr.
Verbindungstafel {f}electr.tech.
Rangierverteiler {m}electr.telecom.
Schalttafel {f}comp.electr.telecom.
Rangierfeld {n} [auch: Patchfeld]comp.electr.telecom.
Steckpult {n}comp.tech.
Stecktafel {f}comp.tech.
patch pocket
aufgesetzte Tasche {f}cloth.
patch test
Patch-Test {m}
Epikutantest {m} [Patch-Test]med.
patch version
Patchversion {f}comp.
patch-board
Steckschalttafel {f}electr.tech.
patch-work
Pfuschwerk {n}
pericardial patch
Perikardpatch {m} {n}med.
pumpkin patch
Kürbisfeld {n}agr.
purple patch [Br.] [coll.]
Glückssträhne {f}
repair patch
Pflaster {n} [Flicken, zum Reparieren]
salmon patch [Naevus simplex, Naevus flammeus simplex]
Storchenbiss {m}med.
security patch
Sicherheitspatch {m}comp.
shiny patch
Glanzstelle {f}textil.
skin patch [part of the skin]
Hautpartie {f}cosmet.med.
soft patch [Am.]
Konjunkturschwäche {f}econ.fin.
soul patch
Unterlippenbärtchen {n}
soul patch [also mouche]
Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten