Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pedal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pedal
pedal {adj} [attr.] [e.g. pedal ganglion]
Fuß- [Pedal-]anat.biol.zool.
to pedal
strampeln
die Pedale treten
in die Pedale treten
treppeln [regional]
pedal
Pedal {n}
Fußhebel {m}
pedal [rubbish bin, bicycle, car]
Trethebel {m} [selten]
one-pedal {adj} [attr.] <1-pedal>
einpedalig <1-pedalig>tech.
pedal-powered {adj}
pedalbetrieben
two-pedal {adj} [attr.] <2-pedal>
zweipedalig <2-pedalig>tech.
to back-pedal [fig.]
zurückrudern [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.]
to pedal off
losradeln [ugs.]
to soft-pedal
mit dem Pianopedal spielenmus.
to soft-pedal [fig.] [demands etc.]
zurückstecken
to soft-pedal [fig.] [go easy]
sich zurückhalten
to soft-pedal sth. [fig.] [demands etc.]
etw. herunterschrauben [ugs.]
to soft-pedal sth. [fig.] [play down, tone down]
etw. herunterspielen [kleinreden]
accelerator pedal
Gaspedal {n}automot.
Fahrpedal {n}automot.
bass pedal
Basspedal {n}mus.
bicycle pedal
Fahrradpedal {n}bike
bow pedal
Sportpedal {n}
brake pedal
Fußbremse {f} [Bremspedal]
Bremspedal {n}tech.
celeste pedal
Moderator-Pedal {n} [Klavier]mus.
clipless pedal
Klickpedal {n}
clutch pedal
Kupplungspedal {n}automot.
combination pedal [organ]
Pedalkombination {f}mus.
composition pedal [organ]
Kollektivtritt {m}mus.
crescendo pedal
Crescendotritt {m} [Orgel]mus.
Registerschweller {m} [Orgel]mus.
damper pedal
Dämpfungspedal {n} am Klaviermus.
distortion pedal
Verzerrer {m} [Pedal, z. B. für E-Gitarre]mus.
foot pedal
Fußpedal {n}
gas pedal [Am.]
Gaspedal {n}automot.
loud pedal [coll.]
Gaspedal {n}automot.
loud pedal [piano]
Haltepedal {n}mus.
rechtes Pedal {n}mus.
Sustain-Pedal {n}mus.
moderator pedal
Moderator-Pedal {n} [Klavier]mus.
operating pedal
Bedienungspedal {n}
pedal (tone)
Orgelpunkt {m}mus.
pedal adjustment
Pedaleinstellung {f}
pedal assist
Tretunterstützung {f}bike
pedal bike
Fahrrad {n}bike
pedal bin [Br.]
Treteimer {m} [für Abfälle / Müll]
pedal board
Pedalklaviatur {f}mus.
pedal boat
Tretboot {n}
pedal boost [pedal assist]
Tretunterstützung {f}bike
pedal brake
Fußbremse {f} [Gesamtsystem]
pedal C <C>
großes C {n} <C>mus.
pedal car
Tretauto {n}toys
pedal commissure
Pedalkommissur {f}zool.
pedal control [motor bike]
Fußschaltung {f}automot.
pedal curve
Fußpunktkurve {f}math.
pedal ganglion
Pedalganglion {n}zool.
pedal gland
Fußdrüse {f}zool.
pedal harp
Pedalharfe {f}mus.
Trittharfe {f}mus.
pedal joint
Hufgelenk {n}equest.VetMed.
pedal note
Pedalnote {f}mus.
pedal point
Orgelpunkt {m}mus.
pedal power
Pedalkraft {f}tech.
pedal pulse
Fußpuls {m}med.
pedal pushers
Caprihose {f}cloth.
Radler {pl} [ugs.]cloth.
pedal rotation
Pedalumdrehung {f}
pedal strap
Pedalriemen {m}
pedal system
Pedalsystem {n}bike
pedal unit
Pedaleinheit {f}mus.tech.
pedal vehicle
Tretfahrzeug {n}
piano pedal
Klavierpedal {n}mus.
quill pedal
Rennpedal {n} [Fahrrad]bike
soft pedal [on a piano]
Verschiebung {f} [fig.] [Klavierpedal]mus.
soft pedal [piano]
Dämpfer {m}mus.
Pianopedal {n}mus.
linkes Pedal {n}mus.
sostenuto pedal [piano]
Sostenuto-Pedal {n} [Klavier]mus.
sustain pedal
Sustain-Pedal {n} [elektr. Tasteninstrument]mus.
sustain pedal [piano]
Fortepedal {n} [Klavier]mus.
sustaining pedal
Haltepedal {n} [Piano]mus.
rechtes Pedal {n} [Piano]mus.
trigger pedal
Feuerpedal {n}mil.weapons
to pedal like mad [coll.]
sich abstrampeln [ugs.]
(foot) pedal brake
Fußbremse {f}tech.
(service) brake pedal
Bremsfußhebel {m}automot.
accelerator pedal position <APP>
Gaspedalstellung {f}automot.
active accelerator pedal <AAP>
aktives Gaspedal {n}automot.
bass drum pedal
Fußmaschine {f}mus.
brake pedal play
Bremspedalspiel {n}tech.
brake pedal travel
Bremspedalweg {m}tech.
concave pedal board
konkaves Pedal {n} [Orgel, von der Mitte nach links und rechts ansteigend]mus.
double pedal C <CC>
Kontra-C {n} <CC>mus.
foot-pedal depression
Fußhebelbetätigung {f}tech.
pedal adjustment latch
Pedalstellungsraster {n} [Seitenruder]aviat.
pedal changeover switch
Tretumschalter {m}tech.
pedal electric cycle <pedelec, Pedelec>
Fahrrad {n} mit Tretunterstützung [Pedelec]bikeneol.
pedal steel guitar
Pedal-Steel-Gitarre {f}mus.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten