Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: peel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: peel
to peel
enthäuten [Frucht]gastr.
schälen
pellen [bes. nordd.]
auspellen [regional] [schälen]
schilfern [regional] [schälen]
to peel [to be peeling, e.g. wallpaper, bark etc.]
sich lösen [Tapete, Borke etc.]
peel
Schale {f} [abgeschält]
to peel (off) [paint, plaster]
abblättern [Farbe, Putz]constr.
to peel away
abziehen [ablösen]
to peel off
sich schälen
abziehen [schälen, auch ablösen]
to peel off [coll.] [aircraft] [peel away]
abdrehen [Luftfahrzeug]aviat.mil.
to peel off [fig.] [to leave a formation or group]
ausscheren [eine Formation oder Gruppe verlassen]traffic
to peel off [paint, etc.]
sich ablösen [Lack usw.]
to peel off sth. [remove bit by bit]
etw. abpulen [ugs.] [regional]
to peel out [coll.] [driving]
[mit quietschenden Reifen anfahren]
to peel potatoes
Kartoffeln schälengastr.
to peel sth. away
etw. ablösen [entfernen]
apple peel
Apfelschale {f}
baker's peel
Brotschieber {m}gastr.tools
Backschieber {m}gastr.tools
baking peel
Schießer {m}gastr.
banana peel
Bananenschale {f}
body peel
Körperpeeling {n}
bread peel
Brotschieber {m}gastr.tools
candied peel
Sukkade {f}gastr.
Center Peel [Am.] [military tactic]
Ausweichschießen {n} [militärische Taktik zum Lösen kleinerer Einheiten von einem überlegenen Gegner]mil.
lemon peel
Zitronenschale {f}gastr.
lime peel
Limonenschale {f}gastr.
orange peel
Apfelsinenschale {f} [bes. nordd.]
Orangenhaut {f} [Lackfehler]tech.
Apfelsinenhaut {f} [bes. nordd.] [Lackfehler]tech.
Orangenschale {f}gastr.
orange peel [Aleuria aurantia]
Orangeroter Becherling {m}mycol.
Gemeiner Orangebecherling {m}mycol.
Gewöhnlicher Orange-Becherling {m} [auch: Gewöhnlicher Orangebecherling]mycol.
peel bar
Abziehkante {f}
peel paper
Peelpapier {n}ind.
peel ply
Abreißgewebe {n}
peel strength
Abschälfestigkeit {f}tech.
peel test
Abrollversuch {m}
Peeltest {m}materialtech.
Schältest {m}materialtech.
pleural peel
Pleuraschwarte {f}anat.
potato peel
Kartoffelschale {f}gastr.
tomato peel
Tomatenhaut {f} [abgeschält]gastr.
Tomatenschale {f} [abgeschält]gastr.
to peel sth. back from sth.
etw. von etw. abziehen
(wooden) baking peel
Brotschießer {m} [Brotschieber]gastr.
apple peel tortricid [Adoxophyes orana] [moth]
Apfelschalenwickler {m} [Nachtfalterspezies]entom.
Fruchtschalenwickler {m} [Nachtfalterspezies]entom.
bitter orange peel
Bitterorangenschale {f}gastr.
candied lemon peel
Zitronat {n}gastr.
candied orange peel
Orangeat {n}gastr.
Aranzini {n} [österr.] [Orangeat]gastr.
curacao peel oil
Curacaoschalenöl {n}pharm.
orange peel (fungus) [Aleuria aurantia]
Feuerroter Becherpilz {m}mycol.
Orangeroter Becherpilz {m}mycol.
Pomeranzenfarbiger Becherpilz {m}mycol.
Orange-Becherling / Orangebecherling {m}mycol.
orange peel fungus [Caloscypha fulgens]
Leuchtender Prachtbecher {m}mycol.
orange peel skin
Orangenhaut {f}cosmet.med.
orange-peel bucket
Polypgreifer {m} [Fördertechnik]tech.
orange-peel clematis [Clematis tangutica]
Gold-Waldrebe {f}bot.
Mongolei-Waldrebe {f}bot.
orange-peel effect
Orangenhauteffekt {m} [Lackfehler]tech.
Orangenschaleneffekt {m} [Lackfehler]tech.
Apfelsinenschaleneffekt {m} [bes. nordd.] [Lackfehler]tech.
orange-peel fungus [Aleuria aurantia]
Orangeroter Becherling {m}mycol.
Gemeiner Orangebecherling {m}mycol.
orange-peel glaze
Kunstglasur {f} mit Nadelstichen
orange-peel grab
Mehrschalengreifer {m} [Fördertechnik]tech.
orange-peel syndrome [Dermopanniculosis deformans, Adiposis edematosa] [cellulite]
Orangenhaut {f}cosmet.med.
orange-peel texture
Orangenschalenstruktur {f}
to peel the wrapping from sth.
die Verpackung von etw.Dat. abmachen [ugs.] [entfernen]
mimic lemon peel tang [Acanthurus pyroferus]
Schokoladen-Doktorfisch {m}fish
preprinted peel-off labels
vorgedruckte Abziehetiketten {pl}
snowbank orange peel fungus [Caloscypha fulgens]
Leuchtender Prachtbecher {m}mycol.
spring orange peel fungus [Caloscypha fulgens]
Leuchtender Prachtbecher {m}mycol.
to peel one's clothes off (in front of sb.)
sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to skid on a banana peel [rare] [to slip on a banana peel]
auf einer Bananenschale ausrutschen
to slide on a banana peel
auf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a banana peel
auf einer Bananenschale ausrutschen
pockets of orange-peel skin
Orangenhaut-Dellen {pl} [auch: Orangenhautdellen]cosmet.med.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten