dict.cc Wörterbuch :: penny :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: penny

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» pen | penny

	NOUN	a penny \| pennies [individual coins]/pence [UK, amount of money]
	VERB	to penny \| pennied \| pennied pennying \| pennies
	SYNO	cent \| centime \| penny
	cent \| centime \| penny © Princeton University

penny: Penny {m}curr.
Groschen {m}curr.hist.
ha'penny [esp. Br.] [spv.] [dated]: halber Penny {m}curr.
penny [Am.]: 1-Cent-Stück {n}curr.
penny-pinching {adj}: geizig
knauserig [ugs.] [pej.]
penny-wise {adj}: sparsam [im Umgang mit kleineren Geldbeträgen]
tuppenny-ha'penny {adj} [Br.] [coll.]: lächerlich
to penny-pinch: pfennigfuchsen [ugs.]
Blue Penny: Blaue Mauritius {f}philat.
butter penny: Buttergeld {n}hist.law
Milchgeld {n} [Buttergeld]hist.law
catch-penny: lockende Ware {f}
wertlose Ware {f}
coal penny [special tax paid on electricity to subsidize the German hard coal industry]: Kohlepfennig {m}econ.hist.
Common Penny [tax, Holy Roman Empire]: Gemeiner Pfennig {m} [Steuer, Heiliges Römisches Reich]admin.hist.
confessional penny: Beichtpfennig {m}hist.relig.
half penny: halber Penny {m}curr.
luck penny: Glückspfennig {m}
lucky penny: Glückscent {m}
Glückspfennig {m}
market-penny: Schwänzelpfennig {m}hist.
penny ante: Pfennigpoker {n}games
penny arcade: Spielmeile {f} [Automaten]
penny arcade [esp. Am.]: Spielhalle {f}games
penny auction [bidding fee auction]: Pennyauktion {f} [eine Online-Auktion]Internetmarket.
penny auction [on online auction websites]: Centauktion {f} [auch Cent-Auktion, eine Online-Auktion]Internetmarket.
penny bank: Sparkasse {f}fin.hist.
penny bank [money box]: Spardose {f}
penny bank [piggy bank]: Sparbüchse {f}
Penny Black [Br.] [postage stamp]: [erste britische klebende Briefmarke]hist.philat.
penny doll [small cheap all-bisque doll]: Penny-Puppe {f}hist.
penny dreadful [Br.]: Groschenheft {n}lit.
Groschenroman {m}lit.
Penny Gallery: oberste Galerie {f} [elisabethanisches Theater]theatre
penny goods: Pfennigartikel {pl}
penny loafer: Pennyloafer {m}cloth.
penny number [Br.] [rare]: billige Zeitschrift {f}
penny pincher: Pfennigfuchser {m}
Rappenspalter {m} [schweiz.]
penny pincher [coll.]: Gröscherlzähler {m} [österr., bes. wienerisch] [veraltend] [Centzutzler] [Pfennigfuchser]
Penny Point: Penny Point {m}geogr.
penny stock: Kleinaktie {f}stocks
Pennystock {m}stocks
penny stocks: Kleinaktien {pl}stocks
penny whistle: Blechflöte {f}mus.
Penny Whistle {f}mus.
penny whistle [for kids]: Kinderflöte {f} [Blechflöte]mus.
penny-pincher: Pfennigfuchser {m} [ugs.]
Knorzer {m} [Pfennigfuchser, Geizhals]
penny-pincher [coll.] [pej.]: Geizhals {m} [pej.]
penny-pinching: Pfennigfuchserei {f} [ugs.]
reckoning penny: Rechenpfennig {m}hist.math.spec.
Red Penny: Rote Mauritius {f}philat.
silver penny: Silberpenny {m}curr.hist.
silver penny [coll.] [denier]: Denier {m} [französische Münze]curr.hist.
Turk penny [tax, Holy Roman Empire]: Türkenpfennig {m} [Steuer, heiliges römisches Reich]admin.hist.
white penny: Weißpfennig {m}curr.hist.
Every penny counts!: Jeder Rappen zählt! [schweiz.]
ten a penny [Br.]: wie Sand am Meeridiom
The penny dropped. [fig.]: Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen]
to count every penny: jeden Cent umdrehen
jeden Pfennig umdrehen [veraltend]
to spend a penny [Br.] [coll.]: aufs Klo gehen [ugs.]
to watch every penny: auf jeden Cent achten
auf den Cent sehenidiom
to watch every penny [Br.] [fig.]: jeden Pfennig (dreimal) umdrehen [Redewendung]
a pretty penny: ein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.]
a pretty penny [coll.] [fig.]: ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a pretty penny [coll.] [idiom]: eine (schöne) Stange {f} Geld [ugs.] [Redewendung]
half a penny: halber Penny {m}curr.
penny ante poker: Pfennigpoker {n}games
penny farthing (bicycle): Hochrad {n}bikehist.
penny in need: Notpfennig {m}fin.
penny-a-liner [chiefly Br.] [archaic] [pej.] [hack journalist]: Zeilenschinder {m} [pej.]journ.
penny-ante poker: Pfennigpoker {n}games
penny-ante stuff [esp. Am.] [coll.]: Kleinkram {m} [ugs.]
penny-farthing rider: Hochradfahrer {m}bikehist.
penny-pinching proposal [coll.] [often pej.]: Sparvorschlag {m}
A penny for your thoughts.: Ich würde gerne wissen, was du denkst.
Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
not worth a penny {adj} [Br.] [postpos.] [idiom]: keinen Pfennig wert [nur prädikativ] [Redewendung]
ten / two a penny [Br.]: fast geschenkt
They're ten a penny. [Br.] [coll.] [idiom]: Davon gehen zwölf aufs Dutzend. [ugs.] [Redewendung]
to the last penny {adv} [Br.] [idiom]: auf Heller und Pfennig [Redewendung]
when the penny drops [idiom]: wenn der Groschen fällt [Redewendung]
to be a penny short: einen Pfennig zu wenig haben
to bring a pretty penny [coll.]: ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.]idiom
to cost a pretty penny [coll.]: ins Geld gehen [ugs.]
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]idiom
to earn an honest penny [Br.]: sich sein Brot redlich verdienenidiom
to turn an honest penny: sein Geld redlich verdienen
A penny is sometimes better spent than spared.: Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.proverb
A penny saved is a penny earned.: Kleinvieh macht auch Mist.proverb
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
A penny saved is a penny got.: Kleinvieh macht auch Mist.proverb
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
At last the penny dropped. [idiom]: Endlich fiel der Groschen. [Redewendung]
At last the penny's dropped!: Endlich ist der Groschen gefallen! [fig.] [Redewendung]
clean as a new penny {adj} [coll.]: pieksauber [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten