dict.cc Wörterbuch :: people correct :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: people correct

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» people | correct

proper {adj} [correct, acceptable]: passend [angemessen, richtig]
appropriate {adj} [applicable, correct]: zutreffend
queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive]: queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon]pol.sociol.
accurate {adj} [correct]: korrekt
richtig
zutreffend [korrekt]
stuffy {adj} [pej.] [stiffly correct, prim]: überkorrekt [steif]
meet {adj} [archaic] [suitable, correct]: billig [veraltet] [recht, richtig]
orderly {adj} {adv} [correct, properly] [rarely used as an adverb]: ordnungsgemäß
nice {adj} [socially correct]: wohlerzogen
grammatical {adj} [grammatically correct]: grammatisch korrekt
to revamp sth. [mend, correct]: etw. ausbessern [wiederherstellen]
to right sth. [correct]: etw. richtigstellen
to rectify sth. [correct]: etw. abändern [berichtigen]
to redress sth. [to perform a redressement; to correct]: etw.^Akk. redressieren [ein Redressement vornehmen]med.
to ring sth. [to encircle] [word, correct answer, etc.]: etw.^Akk. einkreisen [Wort, richtige Antwort, usw.]
to shortchange sb. [give less than the correct amount of change]: jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben
bummer [Am.] [coll.] [Careful: can also mean "a bad situation". Only the context can guarantee the correct interpretation]: Schnorrer {m} [ugs.]
[ironic: politically hyper-correct, often moralising person]: Gutmensch {m} [pej.]
Negroes [poltically correct in the 1960s but now eschewed]: Neger {pl} [heute pej.]
['mobile ethnic minority', politically correct police term for Romani people]: mobile ethnische Minderheit {f} <MEM> [polizeidienstl. für: Sinti und Roma]
sizing [determining the correct size]: Sizing {n}tech.
workperson [politcally correct gender free version of workman]: Arbeiter {m}jobs
even so [archaic] [that is correct]: so ist es
You see? [e.g. pointing out something correct or correctly working to another person]: Siehst du wohl!
to drift off [move away from the correct course]: abdriften
to make sth. up [correct]: etw.^Akk. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to red-pencil sth. [correct]: etw.^Akk. korrigieren
mit dem Rotstift über etw.^Akk. gehen [fig.]
to short-change sb. [give less than the correct amount of change]: jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben
calcium cyanamide [correct: crude calcium cyanamide]: Kalkstickstoff {m}chem.
dry fruit [note: 'dried fruit' is the correct term when referring to edible, processed fruit]: Trockenfrucht {f}bot.
right pitch [correct pitch]: richtige Tonhöhe {f}mus.
I stand corrected. [have to correct myself]: Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.idiom
on the beam {adj} [coll.] [correct]: korrekt
volt-ampere reactive <var> [not correct, but widely used: Var, VAr or VAR]: Var {n} <var>electr.unit
to set the record straight [correct a misapprehension]: den Sachverhalt richtigstellen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten