Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pinch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pinch
to pinch sb.
jdn. kneifen
jdn. zwicken
to pinch [esp. Br.] [coll.] [steal]
klauen [ugs.]
to pinch [shoes etc.]
drücken [Schuhe etc.]
to pinch
zwacken [ugs.] [kneifen, zwicken]
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlen
to pinch [esp. Br.] [coll.]
schnipfen [regional] [stehlen]
to pinch sb./sth.
jdn./etw. petzen [regional] [kneifen, zwicken]
jdn./etw. pfetzen [regional] [kneifen, zwicken]
to pinch sth. [coll.] [steal]
etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]
sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
pinch
Prise {f}gastr.
Kniff {m}
Messerspitze {f} <Msp.>gastr.
Füßchen {n} [an Elektronenröhre]electr.
pinch [with fingers]
Kneifen {n}
Zwicken {n}
to penny-pinch
pfennigfuchsen [ugs.]
to pinch hard
zukneifen
to pinch off
abklemmen
abzwicken
abschnüren
abkneifen [z. B. mit Kneifzange]
to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]
etw. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]hort.
to pinch out
auskeilengeol.
to pinch pennies [idiom]
jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]
to pinch sb.'s girlfriend [coll.]
jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]
to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.]
etw. von jdm. stibitzen [ugs.]
budget pinch {sg}
Budgetbeschränkungen {pl}econ.
key pinch
Schlüsselgriff {m}anat.
lateral pinch
Lateralgriff {m} [Schlüsselgriff]anat.
lateraler Griff {m} [Schlüsselgriff]anat.
money pinch
Geldknappheit {f}
pinch bar
Hebeeisen {n}tools
Brechstange {f}tools
pinch cock
Quetschhahn {m}
Schraubklemme {f}tools
pinch grasp [with thumb and forefinger]
Pinzettengriff {m} [das Greifen mit Daumen und Zeigefinger]
pinch grip
Pinzettengriff {m}anat.
Fingerspitzengriff {m}anat.
Feingriff {m} [im Gegensatz zum Grobgriff / Kraftgriff]med.
Zangengriff {m}climbingtech.
pinch hitter
Flugzeugführer {m} für Notfallsituation [ohne formale Berechtigung]aviat.
Hilfspilot {m} [ugs.] [für Notfallsituationen, ohne formale Berechtigung]aviat.
pinch pleat
Kirsorfalte {f}textil.
pinch point
Quetschstelle {f}
Pinch-Temperatur {f}tech.
pinch pot
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß {n}
pinch resistor
Abschnürwiderstand {m}
pinch roller
Andruckrolle {f}
pinch temperature
Pinch-Temperatur {f}tech.
pinch valve
Quetschventil {n}tech.
pinch-hitter [Am.]
Ersatzspieler {m} [Baseball]sports
pinch-off [lack of circulation caused by a tourniquet etc.]
Abschnürung {f}
pulp pinch
Spitzgriff {m}anat.
tip pinch
Spitzgriff {m}anat.
at a pinch {adv}
in Nöten
unter Druck
in einer Notlage
im (absoluten) Notfall
at a pinch
wenn die Not drückt
at a pinch {adv} [Br.] [Aus.]
zur Not [notfalls]
at a pinch {adv} [esp. Br.]
notfalls
in a pinch {adv}
unter Druck
in a pinch {adv} [Am.]
im Notfall
notfallsidiom
in a pinch [Am.]
wenn wirklich notwendig
in a pinch {adv} [US] [Can.]
zur Not [notfalls] [wenn alle Stricke reißen] [ugs.]
on a pinch {adv} [Am.]
im (absoluten) Notfall
to give sb. a pinch
jdn. kneifen
to pinch a loaf [Am.] [vulg.]
ein Häuflein machen [ugs.]idiom
to pinch a ticket
eine Fahrkarte zwicken
to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned]
jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]idiom
to pinch and scrape [coll.]
sich krumm legen [ugs.] [fig.]idiom
to pinch and scrimp
an allen Ecken sparenidiom
to pinch money from sb.
von jdm. Geld erpressen
to pinch money from sb. [esp. Br.] [coll.]
jdm. Geld abknöpfen [ugs.]
to pinch one's finger
sichDat. den Finger einzwicken [österr.] [bayer.] [einklemmen]
to pinch out shoots
ausgeizenhort.
to pinch stuff from sb. [coll.]
jdn. beklauen [ugs.]
to pinch the finger
den Finger einklemmen
to pinch-hit for sb. [coll.]
für jdn. einspringen
a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.]
eine Prise {f} etw.Nom. [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.]
pinch hitter course
Pinch-Hitter-Kurs {m}aviat.
pinch of salt
Prise {f} Salzgastr.
pinch of snuff
Prise {f} Schnupftabak
pinch pleat heading
Kirschband {n}textil.
pinch point hazard
Einklemmgefahr {f}ind.
pinch-barred pigmy [Ectoedemia atricollis, syn.: Nepticula angulifasciella, Stigmella angulifasciella]
Rosenblattminiermotte {f}entom.
pinch-nose pliers {pl}
Spitzzange {f}tools
pinch-off voltage
Abschnürspannung {f}
pinch-to-zoom
Zwei-Finger-Zoom {n} {m} [bei einem Touchscreen]comp.photo.tech.
to be in a pinch
in der Klemme sitzenidiom
to have to pinch oneself
sich selbst zwicken müssenidiom
to pinch (back / out) tomatoes
Tomaten ausgeizenhort.
to pinch a piece off [break off with the fingers]
ein Stück abzwacken [ugs.]
to pinch off faded flowers
verwelkte Blüten ausbrechenhort.
a pinch of scorn
eine Prise {f} Spott
pulp-to-pulp pinch
Dreifingergriff {m} [z. B. Bleistift halten, mit Bleistift schreiben]anat.
pulp-to-side pinch
Fingerbeeren-Fingerseitengriff {m}anat.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten