Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pity
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pity
Pity!
Schade!
to pity sb.
jdn. bemitleiden
Mitleid mit jdm. haben
to pity
Mitleid haben
pity
Mitleid {n}
Erbarmen {n}
to arouse pity
Mitleid erregen
to arouse sb.'s pity
jdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen]
jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]
pity party [Am.] [coll.]
[Selbstmitleidsorgie]
pity ploy
Mitleidsmasche {f}
self-pity
Selbstmitleid {n}
a great pity
sehr schade
a real pity
sehr schade
For pity's sake! [coll.]
Um Himmels willen!
I pity her.
Ich bedauere sie.
Sie dauert mich. [geh.]
I pity them.
Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural]
I pity you.
Du tust mir leid.
Du tust mir Leid. [alt]
It's a pity.
Es ist schade.
More's the pity!
Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]idiom
out of pity {adv}
aus Mitleid
What a pity!
Wie schade!
So ein Pech!
Nebbich! [jiddisch]
to feel pity for sb.
mit jdm. Mitleid haben
to move sb. to pity
jdn. zum Mitleid bewegen
to take pity on sb.
sich jds. erbarmen [geh.]
object of pity
Gegenstand {m} des Mitleids
pity and fear [Aristotelian]
Furcht und Mitleid
pity and terror [Aristotelian]
Furcht und Mitleid
sentiment of pity
Gefühl {n} des Mitleids
smile of pity
mitleidsvolles Lächeln {n}
word of pity
Wort {n} des Mitleids
..., more's the pity. [Br.] [coll.]
leider ...
A pity you leave us.
Schade, dass Sie uns schon verlassen. [formelle Anrede]
It is a pity.
Es ist schade.
It's a great pity.
Es ist sehr schade.
It's a terrible pity. [coll.]
Es ist jammerschade. [ugs.]
to be a great pity
sehr schade seinidiom
to have / take pity on sb.
mit jdm. Mitleid haben
to wallow in self-pity
sich in Selbstmitleid suhlen
vor Selbstmitleid zerfließen [fig.]idiom
to weep out of pity
aus Mitleid weinen
attitude of self-pity
Selbstbemitleidung {f}
Our Lady of Pity
Pietà {f}artrelig.
pity and anger blent
Mischung {f} von Mitleid und Zorn
All the same, it's a pity.
Trotzdem ist es schade.
And that would be a pity.
Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
No and more's the pity. [Br.] [coll.]
Nein, leider nicht.
She had pity on him.
Sie hatte Mitleid mit ihm.
There isn't the faintest trace of pity on his face.
Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.quote
'Tis Pity She's a Whore [John Ford]
Schade, dass sie eine Hure ist / warFlit.
Beware of Pity [film: Maurice Elvey]
Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]Ffilmlit.
Pity Him Afterwards [Donald E. Westlake]
Ein Irrer macht UrlaubFlit.
Town Without Pity [Gottfried Reinhardt]
Stadt ohne MitleidFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten