Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: plans
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: plans
NOUN   a plan | plans
VERB  to plan | planned | planned
planning | plans
sb. plans
jd. plant
jd. disponiert
plans
Pläne {pl}
plans {pl} [e.g. architectural plans]
Bauriss {m} [Zeichnung der Bauplanung (Bauzeichnung)]constr.
to balk plans [esp. Am.]
Pläne vereiteln
to block sb.'s plans
jds. Pläne vereiteln
to frustrate sb.'s plans
jds. Pläne vereiteln
to make plans
planen
Pläne machen
Pläne schmieden
to thwart sb.'s plans
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
jds. Pläne durchkreuzenidiom
to upset plans
Pläne umwerfen
ambitious plans
hochfliegende Pläne {pl}
hochstrebende Pläne {pl}
annexation plans
Annexionspläne {pl}pol.
austerity plans
Sparpolitik {f}pol.
Sparpläne {pl}econ.pol.
construction plans
Baupläne {pl}archi.constr.
definite plans
konkrete Pläne {pl}
financial plans
Finanzpläne {pl}
fiscal plans
Steuerpläne {pl}
further plans
weitere Pläne {pl}
future plans [plans for the future]
Zukunftspläne {pl}
growth plans
Wachstumspläne {pl}
holiday plans
Urlaubspläne {pl}
marriage plans
Heiratsabsichten {pl}
merger plans
Fusionspläne {pl}econ.
mine plans {pl} [diagrams, maps, etc]
(bergmännisches) Risswerk {n}mining
plans chest [Br.]
Kartenschrank {m}furn.
site plans
Lagepläne {pl}
specific plans
konkrete Pläne {pl}
takeover plans
Übernahmepläne {pl}econ.
tax plans
Steuerpläne {pl}
terrorist plans
Terrorpläne {pl} [auch: Terror-Pläne]pol.
travel plans
Reisepläne {pl}
Reisevorhaben {pl}
traveling plans [Am.]
Reisepläne {pl}
travelling plans
Reisepläne {pl}travel
vacation plans [Am.]
Urlaubspläne {pl}
war plans
Kriegspläne {pl}
wedding plans
Hochzeitspläne {pl}
to change one's plans
umdisponieren
seine Pläne ändern
to forge out plans
Pläne schmieden
to have grand plans
viel vorhaben [große Pläne haben]
to make vacation plans
für den Urlaub planentravel
to offer savings plans
Sparpläne anbieten
multi-employer plans
gemeinschaftliche Pensionspläne {pl} mehrerer Arbeitgeberacc.fin.
oil drilling plans
Ölbohrpläne {pl}
plans for reforms
Reformpläne {pl}
Her plans work out.
Ihre Rechnung geht auf. [fig.]
There are plans to ...
Es ist vorgesehen zu ...
under plans being considered
nach derzeit erwogenen Plänen
to carry out one's plans
seine Pläne verwirklichen
to interfere with sb.'s plans
jds. Pläne durchkreuzen
to put paid to sb.'s plans
jdm. die Tour vermasseln [ugs.]idiom
to succeed in one's plans
mit seinen Plänen vorankommen
guidelines for quality plans
Leitfaden {m} für Qualitätsmanagementpläneecon.QM
plans for punitive tariffs
Strafzollpläne {pl}pol.
plans for the future
Zukunftspläne {pl}
All our plans fell through.
All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans have failed.
All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans went wrong.
All unsere Pläne gingen daneben.
Do you have any plans for tonight?
Hast du heute Abend (schon) etwas vor?
He left me completely in the dark about his plans.
Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln.idiom
He won everyone over to his plans.
Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
His mind bubbles with plans and schemes.
Er schäumt über vor Ideen.idiom
His plans did not work out.
Seine Rechnung ist nicht aufgegangen.
His plans don't work out.
Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
His plans went up in smoke.
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.idiom
in the execution of her plans {adv}
bei der Umsetzung ihrer Pläne
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.quote
Our plans have been upset.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
That doesn't suit my plans.
Das passt mir nicht in den Kram.
That has upset my plans.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
These plans are destined to fail.
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.
We must put off our plans.
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
What are the plans for today?
Was ist für heute vorgesehen?
to be very cagey about one's plans [coll.]
mit seinen Absichten hinterm Berg halten [Idiom]
to have no plans to do sth.
nicht vorhaben, etw. zu tun
to make plans for the holidays
Ferienpläne machentravel
Urlaubspläne machentravel
für die Ferien planentravel
Ferienpläne schmiedentravel
Urlaubspläne schmiedentravel
Pläne für die Ferien machentravel
Pläne für den Urlaub machentravel
Pläne für die Ferien schmiedentravel
Pläne für den Urlaub schmiedentravel
to play / wreak havoc with plans / schedules
Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfenidiom
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to put the skids under sb.'s plans [Br.] [coll.] [idiom]
jds. Pläne zu Fall bringen [fig.]
to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to update one another with one's lives and plans for the future
einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
ground plans for fire brigade use
Feuerwehrpläne {pl}RealEst.
plans and measures relevant to regional planning
raumbedeutsame Planungen und Maßnahmen {pl}
plans for the upcoming weekend
Pläne {pl} für das kommende Wochenende
The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle]
Die Bruce Partington-PläneFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung