Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: poetry
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: poetry
poetry
Poesie {f}
Dichtung {f}lit.
Lyrik {f}lit.
Dichtkunst {f}
Versdichtung {f}lit.
poetry {sg}
Gedichte {pl} [kollektiv]lit.
poetry {sg} [poems]
Dichtungen {pl} [kollektiv]lit.
poetry-writing {adj}
dichtend
sb. writes poetry
jd. dichtet
sb. wrote poetry
jd. dichtete
writing poetry {pres-p}
dichtendlit.
to write poetry
dichtenlit.
Gedichte schreibenlit.
amorous poetry {sg}
Liebesgedichte {pl}
art poetry
Kunstdichtung {f}lit.
artificial poetry
Kunstpoesie {f}hist.lit.
artistic poetry
Kunstpoesie {f}lit.spec.
bardic poetry
Bardendichtung {f}lit.
Baroque poetry
Barocklyrik {f}hist.lit.
Barockdichtung {f}hist.lit.
biblical poetry
Bibeldichtung {f} [Gedichte]bibl.lit.
concrete poetry
konkrete Poesie {f}lit.
dialect poetry
Mundartdichtung {f}
didactic poetry
Lehrdichtung {f}
Lehrgedicht {n}lit.
Eddaic poetry [spv.]
eddische Dichtung {f}lit.
Eddic poetry
eddische Dichtung {f}lit.
epic poetry
Epik {f}lit.
Heldendichtung {f}lit.
folk poetry
Volkspoesie {f}lit.
Volksdichtung {f}lit.
functional poetry
Gebrauchslyrik {f}lit.
goliardic poetry
Vagantendichtung {f}lit.
heraldic poetry
Heroldsdichtung {f}herald.hist.lit.
heroic poetry
Heldendichtung {f}lit.
love poetry
Liebesdichtung {f}
Liebeslyrik {f}lit.
lyric poetry
Lyrik {f}
metaphysical poetry
metaphysische Dichtung {f}lit.
mundane poetry
weltliche Dichtung {f}lit.
natural poetry
Naturpoesie {f}hist.lit.
nature poetry
Naturdichtung {f}lit.
occasional poetry
Gelegenheitsdichtung {f}lit.
ornate poetry
Kunstdichtung {f}lit.
pastoral poetry
Bukolik {f}lit.
Schäferdichtung {f}lit.
poetry collection
Gedichtsammlung {f}
poetry evening
Leseabend {m} [mit Lyrik]lit.
poetry reading [by a poet from his/her own works]
Dichterlesung {f}lit.
poetry slam
Dichterwettstreit {m}
Poetryslam {m} [Dichterwettstreit]
Poetry-Slam {m} [Dichterwettstreit]
poetry translation
Gedichtübersetzung {f}ling.
pure poetry [something very lovely]
reine Poesie {f} [etwas schönes]
reflective poetry
Gedankenlyrik {f}lit.
regional poetry
Heimatdichtung {f}
skaldic poetry
Skaldendichtung {f}hist.lit.
troubadour poetry
Troubadourlyrik {f}hist.lit.
universal poetry
Universalpoesie {f}hist.lit.spec.
war poetry
Kriegsdichtung {f}hist.lit.
writing poetry
Gedichteschreiben {n}lit.
considered as poetry
als Poesie angesehenlit.
to be pure poetry [to be very lovely]
ein Gedicht sein [sehr schön sein]
to be sheer poetry [fig.]
ein Gedicht sein [ugs.] [fig.]
to dabble in poetry
sich als Poet versuchen
(poetry and) fiction
Belletristik {f}lit.
art of poetry
Verskunst {f}lit.
Dichtkunst {f}lit.
book of poetry
Gedichtband {m}lit.publ.
interpretation of poetry
Gedichtinterpretation {f} [Interpretation von Gedichten]lit.
line of poetry
Gedichtzeile {f}lit.
piece of poetry
Gedicht {n}
poetry of nature
Naturpoesie {f}lit.
political-minded poetry
politische Lyrik {f}lit.
scraps of poetry
dichterische Fragmente {pl}lit.
theory of poetry
Dichtungstheorie {f}lit.
volume of poetry
Gedichtband {m}lit.publ.
volumes of poetry
Gedichtbände {pl}
He has written poetry.
Er hat gedichtet.
gift for writing poetry
poetische Ader {f}
small book of poetry
Lyrikbändchen {n}lit.publ.
Gedichtbändchen {n}lit.publ.
small volume of poetry
Lyrikbändchen {n}lit.publ.
Gedichtbändchen {n}lit.publ.
No one can live by poetry.
Von der Poesie kann keiner leben.
Poetry doesn't usually translate easily.
Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
German Academy for Language and Poetry
Deutsche Akademie {f} für Sprache und Dichtunglit.
(On) Naive and Sentimental Poetry
Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller]Flit.
Experience and Poetry: Lessing, Goethe, Novalis, Hölderlin
Das Erlebnis und die Dichtung: Lessing, Goethe, Novalis, Hölderlin [W. Dilthey]Flit.sociol.
From Jewish Folk Poetry [Dmitri Dmitriyevich Shostakovich]
Aus der jüdischen Volkspoesie [Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten