dict.cc Wörterbuch :: poetry :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: poetry

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» PoE | poet | poetry

	NOUN	poetry \| -
	SYNO	poesy \| poetry \| verse
	poesy \| poetry \| verse © Princeton University

poetry: Poesie {f}lit.
Dichtung {f}lit.
Lyrik {f}lit.
Dichtkunst {f}
Versdichtung {f}lit.
poetry {sg}: Gedichte {pl} [kollektiv]lit.
poetry {sg} [poems]: Dichtungen {pl} [kollektiv]lit.
poetry-writing {adj}: dichtend
sb. writes poetry: jd. dichtet
sb. wrote poetry: jd. dichtete
writing poetry {pres-p}: dichtendlit.
to write poetry: dichtenlit.
Gedichte schreibenlit.
amorous poetry {sg}: Liebesgedichte {pl}
art poetry: Kunstdichtung {f}lit.
artificial poetry: Kunstpoesie {f}hist.lit.
artistic poetry: Kunstpoesie {f}lit.spec.
bardic poetry: Bardendichtung {f}lit.
Baroque poetry: Barocklyrik {f}hist.lit.
Barockdichtung {f}hist.lit.
biblical poetry: Bibeldichtung {f} [Gedichte]bibl.lit.
concrete poetry: konkrete Poesie {f}lit.
dialect poetry: Mundartdichtung {f}
didactic poetry: Lehrdichtung {f}
Lehrgedicht {n}lit.
dub poetry: Dub-Poesie {f} [auch: Dub Poesie, Dubpoesie]lit.mus.
Eddaic poetry [spv.]: eddische Dichtung {f}lit.
Eddic poetry: eddische Dichtung {f}lit.
epic poetry: Epik {f}lit.
Heldendichtung {f}lit.
everyday poetry: Gebrauchslyrik {f}lit.
folk poetry: Volkspoesie {f}lit.
Volksdichtung {f}lit.
functional poetry: Gebrauchslyrik {f}lit.
goliardic poetry: Vagantendichtung {f}lit.
heraldic poetry: Heroldsdichtung {f}herald.hist.lit.
heroic poetry: Heldendichtung {f}lit.
love poetry: Liebesdichtung {f}
Liebeslyrik {f}lit.
lyric poetry: Lyrik {f}
metaphysical poetry: metaphysische Dichtung {f}lit.
mundane poetry: weltliche Dichtung {f}lit.
natural poetry: Naturpoesie {f}hist.lit.
nature poetry: Naturdichtung {f}lit.
nonsense poetry: Unsinnspoesie {f}lit.
occasional poetry: Gelegenheitsdichtung {f}lit.
ornate poetry: Kunstdichtung {f}lit.
pastoral poetry: Bukolik {f}lit.
Schäferdichtung {f}lit.
poetry collection: Gedichtsammlung {f}lit.publ.
poetry evening: Leseabend {m} [mit Lyrik]lit.
poetry reading [by a poet from his/her own works]: Dichterlesung {f}lit.
poetry slam: Dichterwettstreit {m}
Poetryslam {m} [Dichterwettstreit]
Poetry-Slam {m} [Dichterwettstreit]
poetry translation: Gedichtübersetzung {f}ling.
prose poetry {sg}: Prosagedichte {pl} [kollektiv]lit.
pure poetry [something very lovely]: reine Poesie {f} [etwas schönes]
reflective poetry: Gedankenlyrik {f}lit.
regional poetry: Heimatdichtung {f}
skaldic poetry: Skaldendichtung {f}hist.lit.
troubadour poetry: Troubadourlyrik {f}hist.lit.
universal poetry: Universalpoesie {f}hist.lit.spec.
war poetry: Kriegsdichtung {f}hist.lit.
writing poetry: Gedichteschreiben {n}lit.
considered as poetry: als Poesie angesehenlit.
to be pure poetry [to be very lovely]: ein Gedicht sein [sehr schön sein]
to be sheer poetry [fig.]: ein Gedicht sein [ugs.] [fig.]
to dabble in poetry: sich als Poet versuchen
(poetry and) fiction: Belletristik {f}lit.
art of poetry: Verskunst {f}lit.
Dichtkunst {f}lit.
book of poetry: Gedichtband {m}lit.publ.
interpretation of poetry: Gedichtinterpretation {f} [Interpretation von Gedichten]lit.
line of poetry: Gedichtzeile {f}lit.
piece of poetry: Gedicht {n}
poetry of experience: Erlebnisdichtung {f}lit.
poetry of nature: Naturpoesie {f}lit.
political-minded poetry: politische Lyrik {f}lit.
scraps of poetry: dichterische Fragmente {pl}lit.
theory of poetry: Dichtungstheorie {f}lit.
volume of poetry: Gedichtband {m}lit.publ.
volumes of poetry: Gedichtbände {pl}
He has written poetry.: Er hat gedichtet.
gift for writing poetry: poetische Ader {f}
small book of poetry: Lyrikbändchen {n}lit.publ.
Gedichtbändchen {n}lit.publ.
small volume of poetry: Lyrikbändchen {n}lit.publ.
Gedichtbändchen {n}lit.publ.
No one can live by poetry.: Von der Poesie kann keiner leben.
Poetry doesn't usually translate easily.: Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
German Academy for Language and Poetry: Deutsche Akademie {f} für Sprache und Dichtunglit.
(On) Naive and Sentimental Poetry: Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller]lit.F
Experience and Poetry: Lessing, Goethe, Novalis, Hölderlin: Das Erlebnis und die Dichtung: Lessing, Goethe, Novalis, Hölderlin [W. Dilthey]lit.sociol.F
From Jewish Folk Poetry [Dmitri Dmitriyevich Shostakovich]: Aus der jüdischen Volkspoesie [Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch]mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten