dict.cc Wörterbuch :: pond :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pond

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a pond \| ponds
	VERB	to pond \| ponded \| ponded ponding \| ponds
	SYNO	pond \| pool
	pond \| pool © Princeton University

pond: Teich {m}hydro.
Tümpel {m}
Weiher {m} [bes. südd.]
pond <p> [dated]: Pond {n} <p> [veraltet]phys.unit
the pond [hum.] [the Atlantic Ocean]: der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]geogr.
to pond over: sich in einen Teich / See verwandeln
artificial pond: künstlicher Weiher {m} [bes. südd.]
künstlicher Teich {m}hydro.
bathing pond: Badeteich {m}
Badeweiher {m}
Badesee {m} [kleiner See, Weiher]
bog pond: Moorauge {n}hydro.
Moorkolk {m}geol.hydro.
brewery pond: Brauereiteich {m}brewhist.
carp pond: Karpfenweiher {m}
Karpfenteich {m}fish
cement pond [Am.]: Swimmingpool {m}
collecting pond [Br.]: Wassertasse {f}
Kühlturmtasse {f}
cooling pond: Kühlteich {m}
deep pond: tiefer Weiher {m} [bes. südd.]
dew pond: [flacher Teich, der sich aus Regenwasser bildet]
Donop's Pond: Donoper Teich {m}geogr.
duck pond: Ententeich {m}
eel pond: Aalteich {m}fish
fire pond: Löschwasserteich {m}FireResc
fish pond: Fischteich {m}
Fischweiher {m}
fishing pond: Angelteich {m}
frog pond: Froschteich {m}
garden pond: Bassin {n} [im Garten]
Gartenteich {m}hort.
gravel pond: Kiesweiher {m}
horse pond: Schwemme {f}agr.
Pferdeschwemme {f}agr.
karst pond: Karstsee {m}geol.hydro.
koi pond: Koiteich {m}
lily pond: Lilienteich {m}
Seerosenteich {m}
little pond: Teichlein {n}
maturation pond: Schönungsteich {m}tech.
mixing pond: Mischwanne {f}
Mischbecken {n}
Mummy Pond: Mumienteich {m}geogr.
ornamental pond: Zierteich {m}hort.
paddle pond: Planschbecken {n}
palace pond: Schlossteich {m}archi.
pond arrangement: Teichanlage {f}hort.
pond bank: Teichufer {n}
pond bird: Teichvogel {m}orn.
pond bottom: Teichboden {m}
pond dipping: Teichkäschern {n}
pond farmer [fish farming]: Teichwirt {m} [Teich-, Fischwirtschaft]fish
pond farming: Teichwirtschaft {f}fish
pond fish: Teichfisch {m}fish
pond hockey: Pond Hockey {n} [auch: Pondhockey]sports
pond installation: Teichanlage {f}tech.
pond landscape: Teichlandschaft {f}artgeogr.
pond life: Pflanzen- und Tierleben {n} in Teichenecol.
pond net: Teichnetz {n}
Pond Peak: Pond Peak {m}geogr.
pond plants: Teichpflanzen {pl}bot.hort.
pond retting: Wasserrotte {f}
pond surface: Teichoberfläche {f}
pond system: Teichanlage {f}hort.tech.
pond water: Teichwasser {n}ecol.
quarry pond: Baggersee {m}geogr.
reservoir pond: Speicherteich {m}hydro.
retention pond: Auffangwanne {f}chem.tech.
settling pond: Absetzbecken {n}tech.
sewage pond: Abwasserteich {m}
stagnant pond: stiller See {m}
swan pond: Schwanenteich {m}
swimming pond: Badeweiher {m}
Schwimmteich {m}
tailings pond: Bergeteich {m}ind.mining
Absetzbecken {n}mining
trout pond: Forellenteich {m}fishFoodInd.
village pond: Dorfteich {m}
across the pond {adv}: über den Weiher [bes. südd.]
across the pond {adv} [coll.] [idiom]: über den großen Teich [ugs.] [Redewendung]
to cross the pond [coll.]: über den großen Teich kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]: über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]aviat.naut.travel
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]: über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
(timber) rafting pond: Floßteich {m}hydro.
ash settling pond: Ascheabsetzbecken {n}
fire-fighting pond: Löschteich {m}FireResc
Löschweiher {m}FireResc
Löschwasserteich {m}FireResc
ice-covered pond: Eisweiher {m} [bes. südd.]
salt evaporation pond: Salzgarten {m}
Meerwassersaline {f}
the big pond [coll.] [hum.] [Atlantic]: der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [Atlantik]geogr.
the great pond [coll.] [hum.]: der Große Teich {m} [ugs.] [hum.]geogr.
the herring pond [coll.] [hum.] [dated] [the North Atlantic ocean]: der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]geogr.
water lily pond: Seerosenteich {m}
across the (big) pond {adv} [on the other side of the Atlantic Ocean] [hum.]: jenseits des großen Teichs [auf der anderen Seite des Atlantiks] [hum.]idiom
when the pond freezes: wenn der Weiher gefriert [bes. südd.]
to drain a fish pond: einen Fischteich ablassen
to fly across the pond [coll.]: über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]aviat.travel

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten