Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pond
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pond

pond
Teich {m}
Tümpel {m}
Weiher {m} [bes. südd.]
pond <p> [dated]
Pond {n} <p> [veraltet]phys.unit
the pond [hum.] [the Atlantic Ocean]
der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]geogr.
to pond over
sich in einen Teich / See verwandeln
artificial pond
künstlicher Teich {m}
künstlicher Weiher {m} [bes. südd.]
bathing pond
Badeteich {m}
Badeweiher {m}
Badesee {m} [kleiner See, Weiher]
big pond [coll.] [Atlantic]
Großer Teich {m} [ugs.] [Atlantik]
bog pond
Moorauge {n}hydro.
Moorkolk {m}geol.hydro.
brewery pond
Brauereiteich {m}brewhist.
carp pond
Karpfenweiher {m}
Karpfenteich {m}fish
cement pond [Am.]
Swimmingpool {m}
collecting pond [Br.]
Wassertasse {f}
Kühlturmtasse {f}
cooling pond
Kühlteich {m}
deep pond
tiefer Weiher {m} [bes. südd.]
dew pond
[flacher Teich, der sich aus Regenwasser bildet]
Donop's Pond
Donoper Teich {m}geogr.
duck pond
Ententeich {m}
eel pond
Aalteich {m}fish
fire pond
Löschwasserteich {m}FireResc
fish pond
Fischteich {m}
Fischweiher {m}
fishing pond
Angelteich {m}
frog pond
Froschteich {m}
garden pond
Bassin {n} [im Garten]
Gartenteich {m}hort.
gravel pond
Kiesweiher {m}
herring pond [hum.]
Großer Teich {m} [hum.]geogr.
horse pond
Schwemme {f}agr.
Pferdeschwemme {f}agr.
karst pond
Karstsee {m}geol.hydro.
koi pond
Koiteich {m}
lily pond
Lilienteich {m}
Seerosenteich {m}
little pond
Teichlein {n}
maturation pond
Schönungsteich {m}tech.
mixing pond
Mischwanne {f}
Mischbecken {n}
Mummy Pond
Mumienteich {m}geogr.
ornamental pond
Zierteich {m}hort.
paddle pond
Planschbecken {n}
palace pond
Schlossteich {m}archi.
pond arrangement
Teichanlage {f}hort.
pond bank
Teichufer {n}
pond bottom
Teichboden {m}
pond dipping
Teichkäschern {n}
pond farmer [fish farming]
Teichwirt {m} [Teich-, Fischwirtschaft]fish
pond farming
Teichwirtschaft {f}fish
pond fish
Teichfisch {m}fish
pond hockey
Pond Hockey {n} [auch: Pondhockey]sports
pond installation
Teichanlage {f}tech.
pond landscape
Teichlandschaft {f}artgeogr.
pond life
Pflanzen- und Tierleben {n} in Teichenecol.
pond net
Teichnetz {n}
Pond Peak
Pond Peak {m}geogr.
pond retting
Wasserrotte {f}
pond surface
Teichoberfläche {f}
pond system
Teichanlage {f}hort.tech.
quarry pond
Baggersee {m}geogr.
reservoir pond
Speicherteich {m}hydro.
retention pond
Auffangwanne {f}chem.tech.
settling pond
Absetzbecken {n}tech.
sewage pond
Abwasserteich {m}
stagnant pond
stiller See {m}
swan pond
Schwanenteich {m}
swimming pond
Badeweiher {m}
Schwimmteich {m}
tailings pond
Bergeteich {m}ind.mining
Absetzbecken {n}mining
trout pond
Forellenteich {m}fishFoodInd.
village pond
Dorfteich {m}
across the pond {adv}
über den Weiher [bes. südd.]
across the pond {adv} [coll.] [idiom]
über den großen Teich [ugs.] [Redewendung]
to cross the pond [coll.]
über den großen Teich kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]
über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]aviat.naut.travel
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]
über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
(timber) rafting pond
Floßteich {m}hydro.
ash settling pond
Ascheabsetzbecken {n}
fire-fighting pond
Löschteich {m}FireResc
Löschweiher {m}FireResc
Löschwasserteich {m}FireResc
ice-covered pond
Eisweiher {m} [bes. südd.]
salt evaporation pond
Salzgarten {m}
Meerwassersaline {f}
water lily pond
Seerosenteich {m}
across the (big) pond {adv} [on the other side of the Atlantic Ocean] [hum.]
jenseits des großen Teichs [auf der anderen Seite des Atlantiks] [hum.]idiom
when the pond freezes
wenn der Weiher gefriert [bes. südd.]
to drain a fish pond
einen Fischteich ablassen
to fly across the pond [coll.]
über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]aviat.travel
pond in a park
Parkteich {m}
on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]
auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]idiom
to be a big fish in a small pond
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]idiom
to stock a pond / river / lake with fish
einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung