dict.cc Wörterbuch :: populaÈii :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: populaÈii

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

Josephinian {adj} [pertaining to the era of Joseph II. in Austria]: josephinistischarchi.hist.philos.
cobaltous [cobalt(II)]: Kobalt- [Kobalt(II)-]chem.
Cobalt- [Cobalt(II)-] [fachspr.]chem.
interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II]: Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II]
panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II]: Panzer {m} [Kampfpanzer]mil.
axis <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [second cervical vertebra]: Axis {m} <C2, C 2> [zweiter Halswirbel]anat.
expellee [ethnic and native Germans expelled from other countries after WW II]: Heimatvertriebener {m}
Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]: Kahlschlagliteratur {f}hist.lit.
Trümmerliteratur {f}hist.lit.
navicert [esp. World War II]: Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern]comm.mil.naut.
scrip [treated as sg.] [occupation money after WW II in Germany and Austria]: Dollarscrips {pl} [Spezialgeld für die amerik. Besatzungstruppe nach 1945]hist.
[Germany's last ditch defense in WW II]: Volkssturm {m}hist.
bizone [British and US zones of occupation after World War II]: Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg]hist.
hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II]: Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg]
["Gray wolves"-- nickname of the WW II German submarines]: Graue Wölfe {pl} [Deutschland, 2. WK, Spitzname für die U-Boote der Kriegsmarine]hist.mil.
[37 millimeter anti-aircraft gun of WW II]: Dreikommasieben {f} [ugs.] [2. WK, deutsches 37-Millimeter-Flugabwehrgeschütz]hist.mil.
[architectural style of the era of Joseph II in Austria ]: Josephinischer Stil {m}archi.
[chord on scale degrees II, III, VI and VII]: Nebenklang {m}mus.
[generation of male Germans drafted as teenagers to man anti-aircraft batteries at the end of WW II]: Flakhelfergeneration {f} [ugs.] [auch: Flakhelfer-Generation]hist.mil.
[German believer in the final victory in World War II]: Endsieggläubiger {m} [selten]
[German patrol boat in WW II]: Vorpostenboot {n}mil.naut.
[Kaiser Wilhelm II's moustache]: Es-ist-erreicht-Bart {m} [ugs.] [Kaiser-Wilhelm-Bart]
[nickname of WW II German female Wehrmacht assistant personnel]: Blitzmädel {n} [ugs.] [auch: Blitzmädchen] [Wehrmachtshelferin]hist.mil.
[part II of the registration certificate]: Zulassungsbescheinigung {f} Teil II [Fahrzeugbrief]automot.EU
[slang for British soldiers in and after WW II in Germany and Austria]: Tommies {pl} [ugs.]hist.
[WW II German female auxiliary volunteer with the armed forces]: Wehrmachtshelferin {f} [auch: Wehrmachthelferin]hist.mil.
[WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking]: Funkmessgerät {n} <FuMG>hist.mil.
Adlerhorst [Eagle's Eyrie, WW II bunker command complex; Hesse, Germany]: Führerhauptquartier {n} Adlerhorst [Hessen]hist.mil.
bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II]: Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK]hist.mil.
epistropheus <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [axis]: Axis {m} <C2, C 2> [zweiter Halswirbel]anat.VetMed.
herzenbergite [tin(II) sulfide] [SnS]: Herzenbergit [Zinn(II)-sulfid] {m}mineral.
Kradschütze [WW II German motorcycle mounted infantryman]: Kradschütze {m}hist.mil.
Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles]: Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht]hist.mil.
panzers [German battle tank, especially of the type used during WW II]: Panzer {pl} [Kampfpanzer]hist.mil.
the Allies [WW II]: die Alliierten {pl}hist.mil.
Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II]: Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.]hist.
weltpolitik [political concept of emperor William II of Germany]: Weltpolitik {f} [Wilhelm II.]hist.pol.
(present) conditional [future subjunctive II]: Konjunktiv {m} Futur IIling.
amidated pectin [E-440 (ii)]: amidiertes Pektin {n}FoodInd.
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]: Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
Armenian Legion [WW II, German Armed Forces]: Armenische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
army detachment [WW II, German Armed Forces]: Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
aviator chocolate [coll.] [in World War II] [Scho-Ka-Kola^®]: Fliegerschokolade {f} [ugs.] [im 2. Weltkrieg] [Scho-Ka-Kola^®]
axis vertebra <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [second cervical vertebra]: Dreher {m} [ugs.] <C2, C 2> [zweiter Halswirbel, Axis]anat.VetMed.
bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active]: Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie]hist.
beta error <β error> [type II error]: Beta-Fehler {m} <β-Fehler> [Fehler zweiter Art]stat.
Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces]: Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht]hist.mil.
Catholic Monarchs [Isabella I and Ferdinand II] [Reyes Católicos]: Katholische Könige {pl} [Isabella I und Ferdinand II]hist.
central neurofibromatosis [neurofibromatosis type 2 / II]: zentrale Neurofibromatose {f} [Neurofibromatose Typ 2 / II]med.
Colmar pocket [World War II]: Brückenkopf {m} Elsasshist.mil.
Condor Legion [WW II, German Forces]: Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht]hist.mil.
cytotoxic hypersensitivity [type II hypersensitivity]: Typ-II-Allergie {f} [auch: Typ-2-Allergie]med.
diving lung [submerged escape and rescue breathing apparatus for German WW II submarine crewmen]: Tauchretter {m}hist.mil.naut.
Frearson screw [type 2 recess, type II cross recess]: Frearson-Schraube {f}tools
French campaign [also: Battle of France] [World War II]: Frankreichfeldzug {m} [2. WK]hist.mil.
Georgian Legion [WW II, German Armed Forces]: Georgische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
gossip chamber [coll.] [Emperor Wilhelm II. on the German parliament]: Schwatzbude {f} [ugs.] [Kaiser Wilhelm II. über den Reichstag]
Hun Speech [Kaiser Wilhelm II 1900 address to German troops leaving to put down the Boxer Uprising]: Hunnenrede {f}hist.
imperfect subjunctive [present subjunctive II]: Konjunktiv {m} Imperfekt [Konjunktiv II Präteritum]ling.
index finger [Digitus secundus, Digitus II.]: Zeigefinger {m}anat.
index toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]: zweiter Zeh {m}anat.zool.
iron monoxide [FeO] [coll.] [iron(II) oxide]: Eisen(II)-oxid {n}chem.
lead monoxide <PbO> [lead(II) oxide]: Bleimonoxid {n} <PbO> [Blei(II)-oxid]chem.
Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces]: Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht]hist.mil.
long toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]: zweiter Zeh {m}anat.zool.
mercuric telluride [HgTe] [also: mercury(II) telluride]: Quecksilbertellurid {n} [auch: Quecksilber(II)-tellurid]chem.electr.
military glider [WW II aircraft employed for tactical air assault without engine noise]: Lastensegler {m}hist.mil.
mitten hand [Apert syndrome, type II]: Geburtshelferhand {f} [Apert-Syndrom, Typ II]med.
observer badge [WW II German Air Force]: Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
Panzergrenadier Division <Pz.Gren.Div.> [WW II German mechanized infantry division] [Am.]: Panzergrenadierdivision {f} <Pz.Gren.Div.>hist.mil.
Paris green [copper(II) acetoarsenite, copper(II) acetate triarsenite]: Pariser Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]chem.
pilot's badge [WW II German Air Force]: Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
pluperfect subjunctive [past subjunctive II]: Konjunktiv {m} Plusquamperfektling.
pointer toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]: Zeigezeh {m} [selten] [ugs.] [zweiter Zeh]anat.zool.
powdered cellulose [E-460 (ii)]: Cellulosepulver {n}FoodInd.
private Mass [term officially discouraged since Vatican II]: Privatmesse {f} [missa sine populo]relig.
Screaming Meemies [Am.] [WW II, nickname of the rockets fired from the German Nebelwerfer 41 / 42]: [2. WK, Spitzname der Raketengeschosse der Nebelwerfer 41 / 42]mil.weapons
second digit [Digitus secundus, Digitus II.]: Zeigefinger {m}anat.
second toe [Digitus pedis II]: zweiter Zeh {m}anat.zool.
zweite Zehe {f}anat.zool.
secondary syphilis <SS> [syphilis II, lues II]: sekundäre Syphilis {f} [Syphilis II, Lues II]med.
sodium diacetate [E-262 (ii)]: Natriumdiacetat {n}chem.FoodInd.
sorbitol syrup [E-420 (ii)]: Sorbitsirup {m}FoodInd.
Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II]: Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungsanlage an der Westgrenze Ungarns]hist.
Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon]: Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe]hist.weapons
supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV]: Versorgungs-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]: U-Boot-Tanker {m}hist.mil.
tank chocolate [nickname of Pervitin^®, a methamphetamine brand used by German soldiers during World War II]: Panzerschokolade {f} [ugs.] [Pervitin^®]drugshist.pharm.
Turkestani Legion [also: Turkestan Legion] [WW II, German Armed Forces]: Turkestanische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
Volksgrenadier Division [WW II German infantry division of homeland defense forces]: Volksgrenadierdivision {f}hist.mil.
Air Raid Precaution {adj} [World War II]: Luftschutz-aviat.hist.mil.
Full steam ahead! [German Emperor Wilhelm II]: Volldampf voraus! [Kaiser Wilhelm II.]quote
(German) military brothel [Nazi Germany during World War II]: Wehrmachtsbordell {n}hist.
(the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King]: (der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern]hist.
anti-aircraft assistant [Germany, WW II]: Flakhelfer {m} [ugs.]hist.mil.
anti-aircraft auxiliary [Germany, WW II]: Flakhelfer {m} [ugs.]hist.mil.
armoured command vehicle [Br.] [German World War II army]: Panzerbefehlswagen {m} [dt. Befehlspanzer im 2. Weltkrieg]hist.mil.
army flak badge [WW II German Army]: Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]hist.mil.
Army Parachutist Badge [WW II German Armed Forces]: Fallschirmschützenabzeichen {n} des Heeres [dt. Wehrmacht]hist.mil.
army paratrooper badge [WW II German Army]: Fallschirmschützen-Abzeichen (Heer) {n} [dt. Wehrmacht]hist.mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten