Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: possession
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: possession
possession [law sense]
Besitz {m} [im jur. Sinn]law
possession
Eigentum {n} [Besitz]
Gut {n} [Besitz]
Habe {f} [geh.] [Besitz]
Eigen {n} [geh.]
possession [by demons etc.]
Besessenheit {f}relig.
possession [football]
Ballbesitz {m}sports
possession [territory]
Besitzung {f}
to abandon possession
Besitz aufgeben
to acquire possession
Besitz erwerben
to obtain possession
sichDat. Besitz verschaffen
to resume possession
Besitz wieder übernehmen
to retain possession
in Besitz behalten
to surrender possession
Besitz aufgeben
to take possession
Besitz antreten
actual possession
unmittelbarer Besitz {m}
adverse possession
Ersitzung {f}law
ball possession
Ballbesitz {m}sports
co-possession
Mitbesitz {m}
demon possession
Besessenheit {f} von / durch Dämonenrelig.
demonic possession
Teufelswahn {m}relig.
Besessenheit {f} von Dämonenrelig.
Dämonie {f}myth.relig.
drug possession
Drogenbesitz {m}drugs
exclusive possession
Alleinbesitz {m}
faulty possession
fehlerhafter Besitz {m}law
full possession
Vollbesitz {m}
gun possession
Waffenbesitz {m}lawweapons
hereditary possession
Erbbesitz {m}
immediate possession
sofortiger Besitz {m}
joint possession
Mitbesitz {m}
gemeinsamer Besitz {m}
material possession
materieller Besitz {m}
part possession
Teilbesitz {m}
partial possession
Teilbesitz {m}
permanent possession
Dauerbesitz {m}
possession play [football / soccer]
Ballbesitzspiel {n}sports
Possessionplay {n} [Fußballjargon]sports
Dominanzfußball {m} [Ballbesitzspiel]sports
possession trance
Besessenheitstrance {f}relig.
prior possession
Vorbesitz {m}
proprietary possession
Eigenbesitz {m}law
self-possession
Selbstbeherrschung {f}
unerschütterliche Ruhe {f}
sole possession
ausschließlicher Besitz {m}
spirit possession
Geistbesessenheit {f}relig.
taking possession
Inbesitznahme {f}
Sicherstellung {f} [von Waffen, Drogen]
unlawful possession
unrechtmäßiger Besitz {m}law
in full possession
in vollem Besitz
in permanent possession
in festem Besitz
in dauerndem Besitz
in possession of
im Besitz von
sb. takes possession of sb./sth.
jd. bemächtigt sich jds./etw.
sb. took possession of
jd. bemächtigte sich
taking possession of {adj}
bemächtigend
to enter into possession
in Besitz gelangen
to get possession of sth.
etw.Akk. an sichAkk. bringen
to gift possession to sb.
den Ball an jdn. verschenken [ugs.]sports
to remain in possession
im Besitz bleiben
to take in possession
in Besitz nehmen
to take possession of sb./sth.
von jdm./etw. Besitz nehmen
to take possession of sth.
etw. in Besitz nehmen
von etw. Besitz ergreifen
sichDat. etw. aneignen
sichDat. etw. nehmen [etw. an sich nehmen, etw. in seinen Besitz bringen]
to take possession of sth. [seize]
sich etw.Gen. bemächtigen
(outlying / overseas) possession
Außenbesitzung {f}
action for possession
Räumungsklage {f}law
court possession order
gerichtliche Anordnung {f}law
dative of possession
Possessivdativ {m}ling.
Pertinenzdativ {m}ling.
Zugehörigkeitsdativ {m}ling.
delivery of possession
Besitzübertragung {f}law
person in possession
Inhaber {m}
possession of cannabis
Cannabisbesitz {m}drugs
possession of cocaine
Kokainbesitz {m}drugslaw
possession of firearms
Waffenbesitz {m}weapons
resumption of possession
Wiederinbesitznahme {f}law
transfer of possession
Besitzübergang {m}law
weapons possession card
Waffenbesitzkarte {f} <WBK>weapons
in the possession of sb.
in jds. Besitz
im Besitz von jdm.
to be in possession of sth.
etw. im Besitz haben
im Besitz von etw. sein [etw. besitzen]
to be in sb.'s/sth.'s possession
in jds./etw. Besitz sein
im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
to go into possession of sth.
etw. in Besitz nehmen
action to recover possession
Räumungsklage {f}
day of taking possession
Tag {m} der Inbesitznahme
debtor-in-possession financing <DIP financing>
Massekredit {m}law
Massedarlehen {n}law
illegal possession of firearms
unerlaubter Waffenbesitz {m}lawweapons
possession of a weapon
Waffenbesitz {m}law
trance and possession disorders [ICD-10, F44.3]
Trance- und Besessenheitszustände {pl} [ICD-10, F44.3]psych.
as if he were in possession
als ob er im Besitz wäre
in (the) possession of the state {adj} [postpos.]
im Besitz des Staates [postpos.]
in possession of the ball {adj} [postpos.]
ballbesitzendsports
in the possession of the banks
im Besitz der Banken
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten