Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pound
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pound
to pound
hämmern
pochen
zertrümmern
trommeln [Herz, Ohren]
zerstampfen
stoßen [zerstoßen]
(mehrmals) schlagen
to pound sth. [pestle]
etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser]
to pound [waves]
schlagen [Wellen]hydro.
to pound [archaic] [imprison]
einschließen [gefangen halten]
pound <£, ₤>
Pfund {n} <£, ₤>curr.
pound <lb.>
Pfund {n} <lb.> [0,45 kg]unit
pound [enclosure for stray animals]
Tierheim {n}
pound <#> [Am.] [Can.]
Raute {f} <#>
pound [for towed vehicles]
Verwahrstelle {f}admin.
pound
Abstellplatz {m} [für Autos etc.]
pound [for animals]
Tierasyl {n}
pound <lb> [short for: pound-force]
[anglo-amerikanische Maßeinheit für Kräfte; ca. 4,448 N]phys.unit
pound [Aus.]
synklinales Becken {n}geogr.
to pound into
einpauken [Lehrstoff]
to pound meat
Fleisch klopfengastr.
to pound out sth.
etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur]
to pound out sth. [coll.] [on a keaboard etc-]
etw.Akk. in die Tasten hauen [ugs.] [Klavier, Schreibmaschine]
(canal) pound
Kanalhaltung {f} [nach DIN 4054]hydro.naut.
avoirdupois pound
Avoirdupois-Pfund {n} [0,45359237 kg]unit
British pound <GBP, £>
Britisches Pfund {n} <GBP, £>curr.
customs' pound [German Customs Union]
Zollpfund {n} [Deutscher Zollverein]curr.hist.
Cypriot pound <CYP, C£>
Zypern-Pfund {n} <CYP, C£>curr.
Cyprus pound <CYP, C£>
Zypern-Pfund {n} <CYP, C£>curr.
dog pound
Hundeasyl {n}
städtischer Hundezwinger {m}
Tierheim {n} [für Hunde]
Egyptian pound <EGP, LE, £E>
Ägyptisches Pfund {n} <EGP, LE, £E>curr.
foot-pound <ft-lb> [foot-pound force]
[angloamerikanische Maßeinheit der Arbeit oder Energie; ca. 1,355 J]phys.unit
forward pound
Terminpfund {n}
German pound [500 grams]
Pfund {n} <Pfd.>unit
Gibraltar pound <GIP, Gib£>
Gibraltar-Pfund {n} <GIP, Gib£>curr.
Lebanese pound <LBP, L£>
Libanesisches Pfund {n} <LBP, L£>curr.
pink pound [Br.] [coll.]
[Kaufkraft {f} bei Homosexuellen]
pound (key) [Am.] [Can.] <# key, #> [e.g. #77, read as "pound seven seven"]
Rautentaste {f} <#-Taste, #> [Telefon]telecom.
pound cake
Sandkuchen {m}gastr.
Pfundkuchen {m}gastr.
Gleichschwer {m}gastr.
Eischwerkuchen {m}gastr.
Rührteigkuchen {m} [Ei-Schwer-Kuchen]gastr.
pound cake [British style] [Madeira cake]
Rührkuchen {m}gastr.
pound key [Am.] [Can.] [hash key]
Rautetaste {f} [zuweilen auch Rautentaste]comp.
pound lock
Kammerschleuse {f}hydro.naut.
pound mass <lb, lbm, lbm>
Pfund {n} [umgangssprachl. Masseeinheit = 500 g] <Pfd, Pfd.>unit
pound pear [archaic]
Pfundbirne {f} [veraltet]bot.gastr.
pound shop [Br.]
1-Euro-Discounter {m}
pound sign <#> [non-Sterling countries]
Rautezeichen {n} <#>
pound sign <£>
Pfundzeichen {n}
Pfund-Zeichen {n} <£>curr.
pound sterling <£>
Pfund {n} Sterlingcurr.
pound-force <lbF, lbf>
[anglo-amerikanische Maßeinheit für Kräfte; ca. 4,448 N]phys.unit
Sudanese pound <SDG>
Sudanesisches Pfund {n} <SDG> [neues Pfund ab 2007]curr.
Syrian pound <SYP> [or Syrian lira]
Syrisches Pfund {n} <SYP> [auch Syrische Lira]curr.
a good pound
über ein Pfund
ein reichliches Pfund {n}
a pound's worth
ein Pfund wert
by the pound {adv} [weight]
pfundweise
to debase the pound
das Pfund herabsetzen
to pound one's tail [sl.] [dated] [to work hard]
sich abrackern [ugs.]
to pound the beat
ein bestimmtes Gebiet patrouillieren
800-pound gorilla [coll.]
[Etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt.]
Falkland Islands pound <FKP, FK£>
Falkland-Pfund {n} <FKP, FK£>curr.
five pound note <£5> [Br.]
Fünfpfundschein {m}curr.
foot-pound force <ft-lbf>
[angloamerikanische Maßeinheit der Arbeit oder Energie; ca. 1,355 J]phys.unit
multibillion-pound hole [Br.]
Milliardenloch {n}econ.fin.
pound of butter
Pfund {n} Buttergastr.
pound of gold
Goldpfund {n}curr.hist.
Saint Helena pound <SHP, £>
St.-Helena-Pfund {n} <SHP, £>curr.
South Sudanese pound <SSP>
Südsudanesisches Pfund {n} <SSP>curr.
ten pound note [esp. UK]
Zehnpfundnote {f}curr.
a pound a day
ein Pfund am Tag
to break a pound note [Br.]
eine Pfundnote kleinmachen [ugs.]
to change a pound note
eine Pfundnote wechseln
to make a quick pound [Br.] [coll.]
die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]
to make the heart pound [also fig.]
das Herz höher schlagen lassen [auch fig.]
to pound on one's chest
sichDat. gegen die Brust trommelnidiom
to pound out a tune
eine Melodie herunterhämmernidiom
to sell by the pound
pfundweise verkaufen
foot-pound per minute <ft-lb/min> [foot-pound force per minute]
[angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W]phys.unit
multi-billion pound debt {sg} [Br.]
Milliardenschulden {pl}fin.
multi-billion pound fortune [Br.]
Milliardenvermögen {n}
multi-billion pound hole [Br.]
Milliardenloch {n}
multi-billion pound sum [Br.]
Milliardensumme {f}
multi-million pound fine [Br.]
Millionenstrafe {f}
multi-million pound project [Br.]
Millionenprojekt {n}
multi-million pound side
Millionentruppe {f}sports
multi-million pound sum [Br.]
Millionensumme {f}
pound per square inch <psi, lb/in², lb/sq in> [pound-force per square inch]
[angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 6.894,757 Pa]unit
quarter of a pound
Viertelpfund {n}unit
An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]
Vorsicht ist besser als Nachsicht.proverb
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.proverb
An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin]
Vorbeugen ist besser als Heilen.proverbquote
at two francs a pound {adv}
zu 2 Franken das Pfundcomm.
I bet you a pound ...
Ich wette ein Pfund ...
In for a penny, in for a pound!
Mitgefangen, mitgehangen!proverb
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten