Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: premises
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: premises
premises {pl}
Grundstück {n}RealEst.
Lokal {n}comm.gastr.
Hausgrundstück {n}RealEst.
Grundstück {n} mit allen GebäudenRealEst.
premises [of a firm, indoor]
Geschäftsräume {pl}
premises {pl} [of a company]
Firmengelände {n}
premises [rooms]
Räumlichkeiten {pl}
premises [preconditions]
Voraussetzungen {pl} [Prämissen]acad.philos.
premises
Anwesen {pl}RealEst.
premises {pl} [shop]
Laden {m}comm.
premises [propositions]
Prämissen {pl}
premises {pl} [grounds]
Gelände {n}
premises {pl} [main building plus any outbuildings]
Haus {n} nebst Nebengebäude [veraltend]RealEst.
(business) premises {pl}
Geschäftslokal {n}comm.
abandoned premises {pl}
Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk]archi.urban
adjoining premises
anliegende Grundstücke {pl}
alternative premises {pl}
anderweitige Unterbringung {f}
back premises
Rückgebäude {pl}
bank premises
Geschäftsräume {pl} der Bank
bank premises {pl}
zur Bank gehöriges Grundstück {n}
bonded premises
Zollverschlussräume {pl}
business premises
Gewerberäume {pl}
Geschäftsräume {pl}
Geschäftsräumlichkeiten {pl}
gewerblich genutzte Räume {pl}
gewerbliche Räume {pl}RealEst.
business premises {pl}
Geschäftsgebäude {n}
Geschäftshaus {n} [Gebäude]
Werksgelände {n}ind.
Betriebsstätte {f}econ.
buyer's premises {pl}
Grundstück {n} des Käufers
classroom premises
Klassenräumlichkeiten {pl}
club premises {pl}
Klubgelände {n}
commercial premises
gewerblich genutzte Räume {pl}
Geschäftsräume {pl}RealEst.
commercial premises {pl}
Geschäftsgrundstück {n}comm.RealEst.
company premises {pl}
Firmengelände {n}
exhibition premises
Ausstellungsräume {pl}
factory premises {pl}
Werksgelände {n}ind.
Fabrikgelände {n}ind.
industrial premises
handwerklich genutzte Räume {pl}
industrial premises {pl}
Betriebsstätte {f}
leased premises
Mieträume {pl}
(an)gemietete Räumlichkeiten {pl}RealEst.
licensed premises {pl}
Schanklokal {n}
office premises
Büroräume {pl}
Geschäftsräume {pl}
premises account
Grundstückskonto {n}
premises expenses [Br.]
Raumkosten {pl}acc.fin.
premises liability
Zustandshaftung {f}
railway premises [Br.]
Eisenbahnanlagen {pl}rail
rented premises
gemietete Räume {pl}RealEst.
school premises {pl}
Schulgelände {n}
Schulgrundstück {n}
shop premises
Ladenräume {pl}
unused premises
nicht genutzte Räume {pl}
value premises
Wertprämissen {pl}philos.
at his premises
auf seinem Grundstück
at the premises {adv} [e.g. of the customer]
in den Räumen [z. B. des Kunden]
in the premises
im Vorstehenden
in these premises
in Hinsicht auf das eben Erwähnte
off the premises [building]
außerhalb des Gebäudes
off the premises [factory, school, etc.]
außerhalb des Geländes
off the premises [shop]
außerhalb der Räumlichkeiten
on our premises
in unseren Geschäftsräumen
on sb.'s own premises {adj} {adv}
auf jds. eigenem Grund und Boden
on the premises {adv}
im Lokal
im Hause <i. H.>
an Ort und Stelle
auf dem GrundstückRealEst.
under these premises {adv}
unter diesen Voraussetzungen
to clear the premises
die Wohnung räumen
to get in premises [Br.]
in ein Grundstück einfahren
to vacate the premises
die Geschäftsräume räumen
cost {sg} of premises [Br.]
Raumkosten {pl}fin.RealEst.
defective premises act
Gebäudehaftpflichtgesetz {n}
general premises administration
Standortverwaltung {f}
off-premises sales
Über-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf]comm.gastr.
on-premises channel
Außer-Haus-Vertriebskanal {m} [Vertriebskanal für den Verbrauch an Ort und Stelle (Hotels, Restaurants, Catering)]EUmarket.
trade fair premises {pl}
Messegelände {n}comm.
use of premises
Benutzung {f} der Anlagen
at the supplier's premises {adv}
beim Lieferanten
franco to our premises
frei unsere Geschäftsräumecomm.
in / on the premises {adv} [indoor]
in den Räumlichkeiten
These premises are alarmed.
Diese Räume sind alarmgesichert.
to consume sth. on the premises
etw. im Laden verzehrengastr.
to get off the premises
das Grundstück verlassen
to get out of premises [Br.]
aus einem Grundstück ausfahren
to warn off the premises
vom Grundstück weisen
change of operating premises
Wechsel {m} der Betriebsräume
domestic and business premises
Haus- und Geschäftsräume {pl}
inspection of the premises
Ortstermin {m}
tour of the premises [of a factory, plant]
Werksrundgang {m}
wall of the premises
Grundstücksmauer {f}
walls of the premises
Grundstücksmauern {pl}
No smoking in these premises.
Rauchverbot im gesamten Gebäude.
ban from entering sb's premises
Hausverbot {n}law
lease agreement for commercial premises
Geschäftsraummietvertrag {m}RealEst.
search of premises on the basis of exigent circumstances
Durchsuchung {f} wegen Gefahr in Verzuglaw
set-up on one's premises
Vor-Ort-Installation {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten