|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: prepare
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: prepare

to prepare
vorbereiten
herstellen
aufstellen
herrichten
spuren [Skipiste]
veranstalten
präparieren
sich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]
to prepare sth. [a meal, the breakfast, an ointment, etc.]
etw.Akk. zubereiten [eine Mahlzeit, das Frühstück, eine Salbe etc.]gastr.pharm.
to prepare sth. [meal, medicine etc.]
etw.Akk. bereiten [zubereiten]
to prepare sth. [a list]
etw.Akk. erstellen [eine Liste]
to prepare sth.
etw. bereitstellen
etw. ausarbeiten
etw. vorrichten [regional] [vorbereiten, herrichten]
etw. zurichten [regional] [vorbereiten]
etw.Akk. zurüsten
to prepare [survey, report, draft, letter, etc.]
verfassen [Gutachten, Bericht, Entwurf, Brief etc.]
to prepare sth. [synthesize (a chemical substance)]
etw.Akk. darstellen [(einen Stoff) gewinnen, herstellen]chem.
to prepare sth. [e.g. the breakfast]
etw. hinrichten [südd.] [herrichten, z. B. das Frühstück]
to prepare sth. [meat, fish, poultry]
etw. parieren [zurichten, vorbereiten, das Abschneiden von Sehnen und Fett]gastr.
to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.]
etw. (zu etw.) verarbeitengastr.ind.
to prepare (for sth.)
sichAkk. vorbereiten (auf etw.Akk.)
to prepare (for)
vorbereiten (zu, auf)
to prepare breakfast
Frühstück machen
to prepare food
Essen zubereiten
to prepare for sth.
sichAkk. für etw.Akk. rüsten
sichAkk. zu etw.Dat. anschicken [geh.]
to prepare sb. for sth. [attune to sth.]
jdn. auf etw.Akk. einstimmen [innerlich vorbereiten]
to prepare sth. for sth.
etw.Akk. für etw.Akk. rüsten
to prepare vegetables [wash and cut]
Gemüse rüsten [schweiz.] [mundgerecht vorbereiten]gastr.
to do sth. to prepare sth.
etw. tun, um etw. vorzubereiten
to prepare [or add up] the bill
die Abrechnung machen [vornehmen]
to prepare (oneself) for sth.
sichAkk. auf etw.Akk. einrichten [ugs.] [sich einstellen, sich gefasst machen]
to prepare a brief
ein Mandat anfertigenlaw
to prepare a festival
ein Fest vorbereiten
to prepare a goal
ein Tor vorbereitensports
to prepare a lesson
eine Unterrichtsstunde vorbereiteneduc.
to prepare a letter
einen Brief verfassen
to prepare a meal
eine Mahlzeit zubereiten
to prepare a plan
einen Plan anfertigen
to prepare a report
einen Bericht ausarbeiten
to prepare a speech
eine Rede ausarbeiten
to prepare a tooth [e.g. for a crown]
einen Zahn präparieren [beschleifen]dent.
to prepare an amendment
eine Änderung vorbereiten
to prepare an expedition
eine Expedition vorbereiten
to prepare an offer
ein Angebot ausarbeiten
to prepare for dispatch
zum Versand fertig machencomm.
to prepare for landing
die Landung vorbereitenaviat.
to prepare for war
zum Krieg rüstenmil.
to prepare oneself for sth.
sichAkk. auf etwAkk. einstellen
sichAkk. auf etw.Akk. gefasst machen [Redewendung]
to prepare to do sth.
sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.]
to prepare a / the bath
ein / das Bad bereiten [zubereiten, ansetzen]
to prepare a big meal
aufkochen [österr.]gastr.
to prepare a complete meal
auskochen [südd.]gastr.
to prepare a draft for
konzipieren
to prepare for an event
sich für ein Ereignis vorbereiten
to prepare for bad news
sich gegen schlechte Nachrichten wappnen
to prepare oneself to do sth.
sich für etw. vorbereiten
to prepare sb. for an examination
jdn. auf eine Prüfung vorbereiteneduc.
to prepare sb. for bad news
jdn. auf schlimme Nachrichten vorbereiten
to prepare troops for action
Soldaten für den Einsatz ausbilden
custody to prepare deportation
Vorbereitungshaft {f}law
To secure peace is to prepare for war.
Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz]quote
to prepare for departure / a trip
sein Ränzlein schnürenidiom
to prepare oneself for the worst
sichAkk. auf das Schlimmste gefasst machen [Redewendung]
sichAkk. warm anziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to prepare the ground / way for sb. [fig.]
jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
to prepare the ground / way for sb./sth. [fig.]
für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
Prepare the paths, prepare the road!
Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! [J. S. Bach, BWV 132]mus.F
Prepare yourself, my soul
Mache dich, mein Geist, bereit [J. S. Bach, BWV 115]mus.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung