Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: presence
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: presence
presence
Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
Präsenz {f}
Vorhandensein {n}
Ausstrahlung {f} [fig.]
Vorliegen {n}
Beisein {n}
Dasein {n} [Anwesendsein]
Existenz {f} [Vorhandensein]
Gegenwärtigkeit {f}philos.
presence [in public]
Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]
presence [website]
Auftritt {m} [Webpräsenz]Internet
presence [of a disease, cysts, stones etc.]
Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.]biol.med.
actual presence [of Christ in the Eucharist]
Aktualpräsenz {f}relig.spec.
advertising presence
Werbeauftritt {m} [Werbepräsenz]market.
army presence
Militärpräsenz {f}mil.
brand presence
Markenauftritt {m}market.
business presence
Unternehmensvertretung {f}
co-presence
Kopräsenz {f}spec.
commanding presence
eindrucksvolle Erscheinung {f}
commercial presence
Marktpräsenz {f}comm.econ.
Internet presence
Internetauftritt {m}Internet
market presence
Marktauftritt {m}
Marktpräsenz {f}comm.econ.
media presence
Medienpräsenz {f}
military presence
Militärpräsenz {f}mil.
naval presence
Flottenpräsenz {f}mil.
online presence
Webpräsenz {f}Internet
Online-Präsenz {f}Internet
Internet-Präsenz {f}Internet
online presence [website]
Online-Auftritt {m} [Webpräsenz]Internet
physical presence
physische Anwesenheit {f}
körperliche Anwesenheit {f}
police presence
Polizeiaufgebot {n}
Polizeipräsenz {f}
presence chamber
Audienzzimmer {n}hist.
presence control
Präsenzregler {m}audiomus.
presence detector
Präsenzmelder {m}electr.tech.
presence effects
Präsenzeffekte {pl}
presence factor
Präsenzfaktor {m}market.
presence filter
Präsenzfilter {m} [fachspr. meist {n}]audioelectr.
presence recognition
Anwesenheitserkennung {f}tech.
real presence [of Christ in the Eucharist]
Realpräsenz {f}relig.
reporting presence
Aufenthaltsanzeige {f}EU
screen presence
Leinwandpräsenz {f}film
self-presence
Beisichsein {n}spec.
stage presence
Bühnenpräsenz {f}theatre
troop presence
Truppenpräsenz {f}mil.
during my presence
während meiner Anwesenheit
to remain in presence
anwesend bleiben
point of presence
Präsenz {f}
Zweigstelle {f}
Gegenwartsort {m}
point of presence <POP>
Einwählknoten {m}comp.
presence of mind
Geistesgegenwart {f}
Geistesgegenwärtigkeit {f}
presence of troops
Truppenpräsenz {f}mil.
presence or absence
Vorhandensein {n} oder Nichtvorhandensein
probability of presence
Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f}phys.
in the presence of
in Anwesenheit von
in the presence of {prep}
in Gegenwart [+Gen.]
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]
in the presence of sb./sth.
in Gegenwart von jdm./etw.
to feel embarrassed in sb.'s presence
sich vor jdm. genieren
to grace sb./sth. with one's presence
jdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
to make its presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge]idiom
to make one's presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Personen]idiom
(presence of a) quorum
Beschlussfähigkeit {f}
bread of the Presence
Schaubrot {n}bibl.
massive presence of police
massive Präsenz {f} der Polizei
massives Aufgebot {n} der Polizei
presence in the world
Weltgegenwart {f}relig.
presence of the media
Medienpräsenz {f}
the presence or absence
das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein
He had presence of mind.
Er besaß Geistesgegenwart.
in the presence of God {adv}
im Angesicht Gottesrelig.
in the presence of others {adv}
vor anderen Leuten
in the presence of witnesses {adv}
vor Zeugen
unter Zuziehung von Zeugenlaw
to (truly) make one's presence felt
(nachhaltigen) Eindruck hinterlassenidiom
to have the presence of mind to do sth.
so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun
simultaneous presence of both parties
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteienlaw
the presence of the prerequisites
das Vorliegen {n} der Voraussetzungencomm.law
In the Presence of the Enemy [Elizabeth George]
Im Angesicht des FeindesFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten