Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: preserve
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: preserve
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]
etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve [fruit, vegetables]
einkochen [Obst, Gemüse]gastr.
to preserve
erhalten [bewahren]
aufrechterhalten
wahren
konservieren
präservieren [selten]
ausbehalten [veraltet] [aufbewahren]
to preserve [protect]
schützen [erhalten]
to preserve sth. [fruit]
etw. einmachenFoodInd.gastr.
etw. einweckenFoodInd.gastr.
to preserve [store]
aufbewahren
to preserve sth. [keep]
etw.Akk. aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [food, by pickling]
etw. einlegen [Lebensmittel]FoodInd.gastr.
to preserve sth.
etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]FoodInd.gastr.
to preserve sth. [tradition etc.]
etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]
to preserve [maintain]
instand halten
to preserve sth. [fruit, vegetables]
etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]gastr.
preserve [fig.]
Domäne {f} [fig.]
preserve
Konserve {f}gastr.
Gatter {n} [Gehege]hunting
preserve [for animals, plants] [Am.]
Reservat {n}ecol.
to preserve against sth.
gegen etw. schützen
vor etw.Dat. schützen
to preserve appearances
den Anstand wahren
to preserve fruit
Obst konservieren
Obst einmachengastr.
to preserve independence
Unabhängigkeit bewahren
to preserve innocence
Unschuld bewahren
to preserve integrity
Unversehrtheit bewahren
to preserve interests
Interessen wahren
to preserve jobs
Arbeitsplätze erhaltenecon.jobs
to preserve order
die Ordnung aufrechterhalten
to preserve peace
den Frieden erhalten
to preserve sb.'s anonymity
jds. Anonymität wahren
to preserve sb./sth. from sth.
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve silence
still sein
Stille einhalten
to preserve traces
Spuren sichern
forest preserve
Waldschutzgebiet {n}ecol.for.
full preserve
Vollkonserve {f}FoodInd.
game preserve
Wildgehege {n}
Wildreservat {n}ecol.
Jagdrevier {n}hunting
half-preserve
Präserve {f} [fachspr. für Halbkonserve]gastr.
Halbkonserve {f} [Präserve]FoodInd.
male preserve
Männersache {f}
Männerdomäne {f}
natural preserve
Naturpark {m}
nature preserve
Naturschutzpark {m}ecol.
Landschaftsschutzgebiet {n}ecol.
preserve area
Naturschutzgebiet {n}ecol.
preserve can
Einweckglas {n}FoodInd.gastr.
preserve helper
Einmachhilfe {f}gastr.
Einsiedehilfe {f} [österr.] [südd.] [Einmachhilfe]gastr.
wildlife preserve
Wildreservat {n}ecol.
Tierschutzgebiet {n}ecol.
God preserve us! [Br.]
Gott bewahre (uns)!
to manage to preserve
retten
to preserve (the) hearing
das Gehör erhaltenaudio
to preserve a monopoly
ein Monopol wahren
to preserve a river
den natürlichen Flusslauf erhalten
to preserve from destruction
vor Zerstörung bewahren
to preserve from harm
vor Schaden bewahren
gegen Schaden schützen
to preserve one's anonymity
seine Anonymität wahren
to preserve one's equilibrium
sein Gleichgewicht halten
to preserve one's health
seine Gesundheit bewahren
to preserve one's honor [Am.]
seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]
seine Ehre wahren
to preserve one's identity
seine Identität wahren
to preserve one's life
das Leben erhalten
to preserve sth. from danger
etw. vor Gefahr schützen
to preserve the balance
das Gleichgewicht wahren
to preserve the dignity
die Würde wahren
to preserve the estate
den Nachlass sichernlaw
to preserve the memory
das Andenken aufrechterhalten
to preserve the value
den Wert erhalten
to be the preserve of sb./sth.
jdm./etw. vorbehalten sein
to preserve a middle course
den Weg der Mitte gehen
to preserve an even course
einen geraden Weg verfolgen
duty to preserve records
Aufbewahrungspflicht {f}
obligation to preserve records
Aufbewahrungspflicht {f}comm.econ.law
The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.
Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]quote
to preserve sth. from a bygone era
etw. in die Gegenwart herüberretten
to preserve the state of things
den Zustand erhalten
owner of a / the preserve
Jagdherr {m}hunting
owner of a / the preserve [female]
Jagdherrin {f}hunting
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten