dict.cc Wörterbuch :: preserve :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: preserve

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Pres | preserve

	NOUN	a preserve \| preserves
	VERB	to preserve \| preserved \| preserved preserving \| preserves
	SYNO	to keep \| to preserve \| to preserve ...
	to keep \| to preserve to preserve \| to save conserve \| conserves \| preserve \| preserves to conserve \| to keep up \| to maintain \| to preserve to bear on \| to carry on \| to continue \| to preserve \| to uphold © Princeton University

to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]: etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve: erhalten [bewahren]
aufrechterhalten
wahren
konservieren
präservieren [selten]
ausbehalten [veraltet] [aufbewahren]
to preserve [fruit, vegetables]: einkochen [Obst, Gemüse]gastr.
to preserve [protect]: schützen [erhalten]
to preserve sth. [fruit]: etw. einmachenFoodInd.gastr.
etw. einweckenFoodInd.gastr.
to preserve [store]: aufbewahren
to preserve sth. [keep]: etw.^Akk. aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [food, by pickling]: etw. einlegen [Lebensmittel]FoodInd.gastr.
to preserve sth.: etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]FoodInd.gastr.
to preserve sth. [tradition etc.]: etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]
to preserve [maintain]: instand halten
to preserve sth. [fruit, vegetables]: etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]gastr.
preserve [fig.]: Domäne {f} [fig.]
preserve: Konserve {f}gastr.
Gatter {n} [Gehege]hunting
preserve [for animals, plants] [Am.]: Reservat {n}ecol.
to preserve against sth.: gegen etw. schützen
vor etw.^Dat. schützen
to preserve appearances: den Anstand wahren
to preserve fruit: Obst konservieren
Obst einmachengastr.
to preserve independence: Unabhängigkeit bewahren
to preserve innocence: Unschuld bewahren
to preserve integrity: Unversehrtheit bewahren
to preserve interests: Interessen wahren
to preserve jobs: Arbeitsplätze erhaltenecon.jobs
to preserve order: die Ordnung aufrechterhalten
to preserve peace: den Frieden erhalten
to preserve sb.'s anonymity: jds. Anonymität wahren
to preserve sb./sth. from sth.: jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve silence: still sein
Stille einhalten
to preserve traces: Spuren sichern
forest preserve: Waldschutzgebiet {n}ecol.for.
full preserve: Vollkonserve {f}FoodInd.
game preserve: Wildgehege {n}
Wildreservat {n}ecol.
Jagdrevier {n}hunting
half-preserve: Präserve {f} [fachspr. für Halbkonserve]gastr.
Halbkonserve {f} [Präserve]FoodInd.
hunting preserve: Jagdrevier {n}hunting
male preserve: Männersache {f}
Männerdomäne {f}
natural preserve: Naturpark {m}
nature preserve: Naturreservat {n}ecol.
Naturschutzpark {m}ecol.
Landschaftsschutzgebiet {n}ecol.
preserve area: Naturschutzgebiet {n}ecol.
preserve can: Einweckglas {n}FoodInd.gastr.
preserve helper: Einmachhilfe {f}gastr.
Einsiedehilfe {f} [österr.] [südd.] [Einmachhilfe]gastr.
wildlife preserve: Wildreservat {n}ecol.
Tierschutzgebiet {n}ecol.
God preserve us! [Br.]: Gott bewahre (uns)!
to manage to preserve: retten
to preserve (the) hearing: das Gehör erhaltenaudio
to preserve a monopoly: ein Monopol wahren
to preserve a river: den natürlichen Flusslauf erhalten
to preserve from destruction: vor Zerstörung bewahren
to preserve from harm: vor Schaden bewahren
gegen Schaden schützen
to preserve one's anonymity: seine Anonymität wahren
to preserve one's equilibrium: sein Gleichgewicht halten
to preserve one's health: seine Gesundheit bewahren
to preserve one's honor [Am.]: seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]: seine Ehre wahren
to preserve one's identity: seine Identität wahren
to preserve one's life: das Leben erhalten
to preserve sth. from danger: etw.^Akk. vor Gefahr schützen
to preserve the balance: das Gleichgewicht wahren
to preserve the dignity: die Würde wahren
to preserve the estate: den Nachlass sichernlaw
to preserve the memory: das Andenken aufrechterhalten
to preserve the value: den Wert erhalten
to be the preserve of sb./sth.: jdm./etw. vorbehalten sein
to preserve a middle course: den Weg der Mitte gehen
to preserve an even course: einen geraden Weg verfolgen
duty to preserve records: Aufbewahrungspflicht {f}
obligation to preserve records: Aufbewahrungspflicht {f}comm.econ.law
The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.: Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]quote
to preserve sth. from a bygone era: etw. in die Gegenwart herüberretten
to preserve the state of things: den Zustand erhalten
owner of a / the preserve: Jagdherr {m}hunting
owner of a / the preserve [female]: Jagdherrin {f}hunting

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten