dict.cc Wörterbuch :: pretty :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pretty

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	pretty \| prettier \| prettiest
	VERB	to pretty \| prettied \| prettied prettying \| pretties
	SYNO	fairly \| jolly \| middling ...
	fairly \| jolly \| middling \| moderately \| passably \| pretty \| reasonably \| somewhat © Princeton University

pretty {adj}: hübsch
schön
bezaubernd
charmant
reizend
herrlich
fein
fesch [ugs.] [österr.] [südd.]
blitzsauber [österr.] [südd.] [ugs.] [veraltend] [hübsch]
pretty {adv} [coll.] [considerably]: ziemlich
pretty {adv} [considerably]: beträchtlich
pretty {adv} [coll.] [fairly, rather]: reichlich [ugs.] [ziemlich]
pretty {adj} [Scot.] [brave]: tapfer
pretty {adv} [coll.] [considerably, fairly]: ganz schön [ugs.] [ziemlich]
awfully pretty {adj} [coll.]: sehr hübsch
pretty awful {adj}: ziemlich unangenehm
pretty bad {adj} [coll.]: ziemlich schlimm
ziemlich schlecht
pretty cold {adj}: ziemlich kalt
pretty cool {adj}: echt lässig [ugs.]
pretty difficult {adj}: ziemlich schwierig
pretty expensive {adj} [coll.] [very expensive]: ganz schön teuer [ugs.]
pretty far {adv}: recht weit
pretty far {adv} [distance] [also fig.]: ziemlich weit [Entfernung] [auch fig.]
pretty good {adj} [note: connotations dependent on tone of voice and context]: ziemlich gut
Pretty good.: Ganz gut.
pretty hard {adv}: ziemlich schwer [schwierig]
pretty mediocre {adj}: ziemlich durchwachsen [ugs.]
pretty much: so gut wie
so ziemlich
so ungefähr
pretty much {adv}: so (in) etwa
größtenteils
mehr oder weniger
pretty nearly {adj} {adv} [coll.]: (fast) so gut wieidiom
pretty neigh {adv} [archaic]: beinahe
pretty satisfied {adj}: ziemlich zufriedengestellt
ziemlich zufrieden gestellt
pretty sick {adj} [coll.] [disgusting]: ziemlich krank [ugs.] [abstoßend]
pretty sure {adj} {adv}: ziemlich sicher
pretty well {adv} [coll.]: ziemlich gut
pretty well [coll.]: so ziemlich [ugs.]
vapidly pretty {adj}: nichtssagend hübsch
very pretty {adj}: bildhübsch
wonderfully pretty {adj}: wunderhübsch
to pretty sth. up [in talking]: etw.^Akk. schönreden
to pretty up: sich zurechthübschen [ugs.]
to pretty up [coll.]: sich aufdonnern [ugs.]
sich^Akk. aufhübschen [ugs.]
to pretty up sth. [room etc.]: etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.]
to sit pretty [dog]: schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen]
pretty boy [coll.]: Schönling {m} [oft pej.]
pretty face: schönes Gesicht {n}
pretty flower: schöne Blume {f}
pretty garden: schöner Garten {m}
pretty girl: hübsches Mädchen {n}
pretty mess: schöner Salat {m}
pretty mess [iron.]: schönes Durcheinander {n} [iron.]
pretty picture: hübsches Bild {n}
pretty sum: schöne Summe {f}
pretty while: kleine Weile {f}
pretty woman: hübsche Frau {f}
pretty damn quick {adv} <pdq, PDQ> [coll.]: ganz schön schnell [ugs.]
Pretty darn good! [coll.]: Verflixt gut! [ugs.]
pretty much anything [coll.]: so ziemlich alles [ugs.]
pretty much as: genau so wie
pretty much even: plusminus Nullidiom
pretty much everything: so ziemlich alles
pretty much never: so gut wie nie
pretty nearly everything: so ziemlich alles
pretty to watch: schön anzusehen
sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.]: etw. hats in sich [ugs.] [Redewendung]
That's pretty steep!: Das ist ein starkes Stück! [ugs.]
That's pretty steep! [idiom]: Das ist ein ziemlich hoher Preis!
Das ist ja allerhand! [Redewendung]
to be (pretty) vanilla [sl.]: 08/15 sein [ugs.]idiom
to be sitting pretty [coll.]: gut dastehenidiom
to feel pretty rough: sich hundeelend fühlen
to pretty oneself up: sich hübsch / schön machen
to talk pretty big: den Mund ganz schön voll nehmen
a pretty penny: ein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.]
a pretty penny [coll.] [fig.]: ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a pretty penny [coll.] [idiom]: eine (schöne) Stange {f} Geld [ugs.] [Redewendung]
pretty big fish [fig.]: (ziemlich) dicker Fisch {m} [ugs.] [fig.]
pretty good business: ziemlich gutes Geschäft {n}
Pretty Good Privacy <PGP> [encryption program]: Pretty Good Privacy {n} <PGP> [Verschlüsselungsprogramm]comp.Internettelecom.
pretty hard wind: ziemlich starker Wind {m}
pretty-boy face [pej.]: Milchgesicht {n} [pej.]
pretty-pretty stuff [sl.]: Klein-Klein {n} [Fußball]sports
small (pretty) things: Sächlein {pl} [geh.]
the pretty folk {sg} [often treated as pl.] [coll.]: die Schönen {pl} (und Reichen)
He got pretty angry.: Ihn packte eine gelinde Wut.
in a pretty mess {adj} [coll.]: ganz schön durcheinander [ugs.]
in pretty good shape {adj} [postpos.] [physically]: ziemlich fit [körperlich]
Morale is pretty low.: Die Stimmung ist ziemlich schlecht.
pretty much the same: ziemlich dasselbe
That's a pretty mess!: Das ist eine schöne Geschichte!
to bring a pretty penny [coll.]: ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.]idiom
to cost a pretty penny [coll.]: ins Geld gehen [ugs.]
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten