Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pride
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pride
pride
Stolz {m}
Hoffart {f} [geh.] [pej.]
pride [arrogance]
Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
pride [of lions]
Rudel {n}zool.
pride [superbia, deadly sin]
Hochmut {m} [Superbia, Todsünde]relig.
sth. injured sb.'s pride
etw. hat jds. Stolz angeknackst [ugs.]
to abate sb.'s pride
jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to offend sb.'s pride
jdn. in seiner Ehre kränken
to prick sb.'s pride
jds. Stolz verletzen
to wound sb.'s pride
jds. Stolz verletzen
(lion) pride
Löwenrudel {n}zool.
ancestral pride
Ahnenstolz {m}
aristocratic pride
aristokratischer Stolz {m}
artist's pride
Stolz {m} des Künstlers
Barbados pride [Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]
Flamboyant {m}bot.
Pfauenblume {f}bot.
Zwerg-Poinciane / Zwergpoinciane {f}bot.
factitious pride
aufgesetzter Stolz {m}
injured pride
verletzter Stolz {m}
London pride [Lychnis chalcedonica, syn.: Silene chalcedonica]
Malteserkreuz {n}bot.
Brennende Liebe {f}bot.
Brennende Lichtnelke {f}bot.
London pride [Saxifraga umbrosa]
Schattenliebender Steinbrech {m}bot.
Schatten-Steinbrech / Schattensteinbrech {m}bot.
Porzellanblümchen {n} [Schatten-Steinbrech]bot.
masculine pride
Mannesstolz {m}
mother's pride [usually: a mother's pride]
Mutterstolz {m}
national pride
Nationalstolz {m}
professional pride
Berufsstolz {m}
Standesdünkel {m} [pej.]
wounded pride
gekränkter Stolz {m}
swollen with pride {adj} [postpos.]
stolzgeschwellt
to burst with pride
vor Stolz platzenidiom
to injure sb.'s pride
jds. Stolz anknacksen [ugs.]
to pocket one's pride
seinen Stolz überwinden
to swallow one's pride
seinen Stolz hinunterschluckenidiom
to take pride in sb./sth.
auf jdn./etw. stolz sein
bisexual pride flag
Flagge {f} der Bisexuellen
gay pride flag [LGBT movement]
Regenbogenfahne {f} [Symbol der Lesben- und Schwulenbewegung]
gay pride parade
Schwulenparade {f}
his indomitable pride
sein nicht zu brechender Stolz {m}
lesser London pride [Saxifraga cuneifolia]
Keilblatt-Steinbrech {m}bot.
Keilblättriger Steinbrech {m}bot.
pride of Barbados [Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]
Flamboyant {m}bot.
Pfauenblume {f}bot.
Zwerg-Poinciane / Zwergpoinciane {f}bot.
pride of Barbados [Caesalpinia pulcherrima]
Pfauenstrauch {m}bot.
Stolz von Barbados {m}bot.
pride of India [Lagerstroemia indica, syn.: Lagerstroemia chinensis] [(Indian) crape myrtle]
Chinesische Lagerströmie {f}bot.
pride of India [Lagerstroemia speciosa]
Königinblume {f}bot.
pride of India [Melia azedarach]
Zedrachbaum {m}bot.
Paternosterbaum {m}bot.
Persischer Flieder {m}bot.
Chinesischer Holunder {m}bot.
pride of lions
Löwenrudel {n}zool.
pride of Madeira [Echium candicans]
Madeira-Natternkopf {m}bot.
pride of place
Ehrenplatz {m}
pride of rank
Standesbewusstsein {n}
Standesbewußtsein {n} [alt]
pride-of-India [Koelreuteria paniculata]
Blasenesche {f}bot.
(Rispiger) Blasenbaum {m}bot.
sensation of pride
Gefühl {n} des Stolzes
to pride oneself on / upon sth.
sich etw.Gen. rühmen
auf etw.Akk. (sehr) stolz sein
sichDat. viel auf etw.Akk. zugutetun [geh.]
sichDat. etwas auf etw.Akk. zugutehalten [geh.]
sichDat. viel einbilden auf etw.Akk. [leicht pej.]
sichDat. etwas auf etw.Akk. einbilden [leicht pej.]
to pride oneself on / upon sth. [boast about sth.]
sich mit etw.Dat. brüsten [pej.]
to take a pride in sth.
auf etw. stolz sein
to take pride of place
den Ehrenplatz einnehmen
die erste Stelle einnehmen
a pride of lions
ein Rudel {n} Löwenzool.
fuzzy pride-of-Rochester [Deutzia scabra]
Raue Deutzie {f}bot.
his pride and joy [person or thing]
sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding]idiom
pride as a mother
Mutterstolz {m}
pride of De Kaap [S.Afr.] [Bauhinia galpinii]
Rote Bauhinie {f}bot.
pride of one's family
Stolz {m} der Familie
pride of the meadow [Filipendula ulmaria]
Echtes Mädesüß {n}bot.
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!quote
Pride and ignorance are akin.
Stolz und Unwissenheit sind verwandt.proverb
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.proverb
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]proverb
Pride comes before a fall.
Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
Pride goes before a fall.
Übermut tut selten gut.proverb
Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
Pride was at the bottom of it.
Stolz war die Triebfeder.idiom
Pride will have a fall.
Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
to act out of false pride
aus falschem Stolz handeln
to act out of wounded pride
aus verletztem Stolz handeln
to be the pride of creation
die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to be the pride of the family
der Stolz der Familie sein
to commit the sin of pride
die Sünde des Stolzes begehen
to have one's pride on the line
seine Ehre auf dem Spiel stehen habenidiom
to have too much pride to do sth.
zu stolz sein, um etw. zu tun
to pride oneself on / upon one's success
sich mit seinem Erfolg brüsten [pej.]
Pride and Glory [Gavin O'Connor]
Das Gesetz der EhreFfilm
Pride and Prejudice [Jane Austen]
Stolz und VorurteilFlit.
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]
Eine Frau ohne VergangenheitFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten