Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: proportion
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: proportion
to proportion
proportionieren [veraltet bzw. fachspr.]
to proportion sth.
etw. ins richtige Verhältnis bringen
proportion [share, percentage]
Anteil {m}
proportion
Verhältnis {n} [Proportion]
Proportion {f}
Quote {f}
Saldo {m}acc.fin.
proportion [regarding size]
Größenverhältnis {n}
proportion [part]
Teil {m} {n}
proportion [quantitative ratio]
Mengenverhältnis {n}
proportion [balance]
Ausgewogenheit {f}
proportion [harmonious]
Gleichmaß {n}
proportion [harmonic relationship]
Ebenmaß {n}
in proportion {adj} {adv}
verhältnismäßig
certain proportion
gewisser Anteil {m}
considerable proportion
beträchtlicher Anteil {m}
heat proportion
Wärmeanteil {m}
large proportion
Großteil {m}
minimum proportion
Mindestanteil {m}
mixing proportion
Mischungsverhältnis {n}
Mischverhältnis {n} [Mischungsverhältnis]
numerical proportion
Zahlenverhältnis {n}
prevalence proportion
Krankheitshäufigkeit {f}med.
proportion theory
Proportionslehre {f}
in proportion to
proportional zum / zur
in proportion to {prep}
im Verhältnis zu [+Dat.] [proportional zu]
in variable proportion {adv} [weight]
in veränderlichen Gewichtsanteilen
out of proportion
außer Proportion
in keinem Verhältnis
out of proportion {adj} {adv}
unverhältnismäßig
to bear no proportion
in keinem Verhältnis stehen
proportion by weight
Gewichtsanteil {m}
proportion of blue
Blauanteil {m}
proportion of females
Frauenquote {f}pol.sociol.
proportion of foreigners
Ausländeranteil {m}
proportion of girls
Mädchenanteil {m}
proportion of grassland
Grünlandanteil {m}agr.
proportion of ingredients
Mengenverhältnis {n}
proportion of migrants
Migrantenanteil {m}sociol.urban
proportion of women
Frauenanteil {m}
Frauenquote {f}sociol.
rules of proportion
Proportionsregeln {pl}art
sense of proportion
Augenmaß {n}
in inverse proportion to
im umgekehrten Verhältnis zu
only a small proportion
nur ein kleiner Teil
to be in due proportion
im richtigen Verhältnis sein
to blow sth. out of proportion
etw. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
pain out of proportion
starker Schmerz {m}dent.med.
proportion of precious metal
Edelmetallanteil {m}
proportion of scattered radiation
Streustrahlenanteil {m}MedTech.
proportion of second votes
Zweitstimmenanteil {m}pol.
proportion of the costs
Anteil {m} an den Kosten
proportion of the customers
Anteil {m} der Kunden
proportion of the profit
Gewinnanteil {m}econ.
proportion of the profits
Anteil {m} am Gewinnecon.
proportion of the voters
Anteil {m} der Wählerpol.
proportion of value added
Wertschöpfungsanteil {m}
proportion of window area
Fensterflächenanteil {m}archi.
in proportion to the quantity {adv}
mengenanteilig
poor in proportion to the price
minderwertig im Verhältnis zum Preis
to be in direct proportion to
in direktem Verhältnis stehen zu
to be in inverse proportion to sth.
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be out of all proportion to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of proportion (to)
in einem Missverhältnis stehen (zu)
to be out of proportion with reality
in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to keep a sense of proportion
die Kirche im Dorf lassen [fig.]
large proportion of his income
großer Teil {m} seines Einkommens
proportion of low-energy radiation
Anteil {m} der niederenergetischen StrahlungMedTech.
proportion of the building plot
Anteil {m} des Baugrundstücks
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten