dict.cc Wörterbuch :: public :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: public

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» pub | public

	ADJ	public \| more public \| most public
	NOUN	the public \| -
	SYNO	populace \| public \| world
	populace \| public \| world © Princeton University

public {adj}: öffentlich
allgemein
Volks-
public {adj} [state]: staatlich
public {adj} [publicised, known]: publik
public {adj} [generally known]: allgemein bekannt
public {adj} [open to the public]: öffentlich zugängig
public {adj} [publicly administered: school, hospital]: in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt]
public: Öffentlichkeit {f}
Publikum {n}admin.
the public: Publikum {n}
the public [populace]: das Volk {n}pol.sociol.
in public {adv}: vor anderen Leuten
in der Öffentlichkeit
vor aller Welt [Redewendung]
öffentlich [in der Öffentlichkeit]
coram publico [öffentlich, vor aller Welt]
more public {adj}: öffentlicher
most public {adj}: öffentlichste
non-public {adj}: nichtöffentlich
nicht öffentlich
public domain {adj}: jedermann zugänglich
lizenzfreilaw
public shy {adj} [publicity shy]: öffentlichkeitsscheu
public-minded {adj}: sozial gesinnt
public-private {adj} [partnership etc.]: öffentlich-privat [Partnerschaft etc.]
public-spirited {adj}: sozial gesinnt
semi-public {adj}: halböffentlich
to go public: an die Öffentlichkeit gehen
an die Börse gehenfin.
to make sth. public: etw. bekannt geben
etw. bekanntmachen
etw. unter die Leute bringen
etw. öffentlich bekannt machen
etw. an die Öffentlichkeit bringen
etw. bekannt machen [öffentlich]
etw. publizieren [publik machen]
to make sth. public [formally announce or read]: etw.^Akk. bekanntgeben
to make sth. public [recommendation, regulation, etc.]: etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.]
(public) bar: Schankstube {f}gastr.
(public) baths: (öffentliche) Badeanstalt {f}
Badeanlage {f}archi.
(public) convenience [esp. Br.]: (öffentliche) Toilette {f}
(public) penance: (öffentliche) Kirchenbuße {f}relig.
(public) prosecutor [female]: (öffentliche) Anklägerin {f}law
(public) revenue {sg}: öffentliche Einnahmen {pl}fin.pol.
(public) thoroughfare: Verkehrsstraße {f}traffic
(public) urinal: (öffentliche) Herrentoilette {f}
art public: Kunstpublikum {n}art
broad public: breites Publikum {n}
buying public: Konsumenten {pl}
Käuferschaft {f}comm.
Kaufpublikum {n} [selten] [Käuferschaft]comm.
consuming public: Verbraucherschaft {f}
counter-public: Gegenöffentlichkeit {f}
general public: Allgemeinheit {f}
Laienpublikum {n}
breites Publikum {n}
Öffentlichkeit {f} [Allgemeinheit]
global public: Weltöffentlichkeit {f}
going public: Gang {m} an die Börsefin.
Börsegang {m} [österr.]fin.
grateful public: dankbares Publikum {n}
investing public: an Investitionen interessiertes Publikum {n}
investing public {sg}: Anlegerkreise {pl}fin.
Jane Public [Am.]: Erika Mustermann {f}
Joe Public [Br.] [coll.]: Otto Normalverbraucher {m} [ugs.]
lay public: Laienpublikum {n}
Laienöffentlichkeit {f}
moviegoing public: Kinopublikum {n}film
musical public: musikalische Öffentlichkeit {f}
notary public: Notar {m}law
öffentlicher Notar {m} [österr.]law
professional public: Fachöffentlichkeit {f}
public access: öffentlicher Zugang {m}
public accountancy: öffentliches Rechnungswesen {n}acc.econ.fin.
public accounting: öffentliches Rechnungswesen {n}acc.econ.fin.
öffentliche Rechnungslegung {f}acc.econ.fin.
public address: öffentliche Ansprache {f}
public administration: Staatsverwaltung {f}admin.pol.
öffentliche Verwaltung {f}admin.pol.
public administration [as an academic discipline]: Verwaltungslehre {f}acad.admin.
public adulation: öffentliche Verehrung {f}
public affairs: öffentliche Angelegenheiten {pl}
public agency: Bedarfsträger {m}
Erschließungsträger {m}
Träger {m} öffentlicher Belange
public amenities: öffentliche Einrichtungen {pl} [Infrastruktur]
public amenity: Gemeinbedarfseinrichtung {f}
öffentliche Einrichtung {f}
public anger: Volkszorn {m}
public announcement: öffentliche Bekanntgabe {f}
öffentliche Ankündigung {f}
public appeal: Publikumswirksamkeit {f}
public appearance: Auftritt {m} in der Öffentlichkeit
public appointment: Anstellung {f} im öffentlichen Dienst
staatliche Anstellung {f}jobs
public area: öffentliche Zone {f}
öffentlicher Bereich {m}
public assignment: öffentliche Zweckbestimmung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten