Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pull
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pull
[you] pull
[du] ziehst
to pull
ziehen
schleppen
anziehen [an etw. ziehen]
schleifen
pullenequest.
to pull sth. [drag, lug]
etw. zerren
to pull [to yank, to rip]
reißen
to pull sb. [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.]
to pull [trigger]
abziehenweapons
to pull [pick]
zupfen [Bart, Unkraut etc.]
to pull sb. [coll.] [partner, spouse]
jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal]
etw. durchführen [bes. eine Straftat]
to pull sth. [e.g. a heavy bag]
etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen]
to pull [to the left, right] [of a vehicle]
einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]automot.
to pull sb. [Br.] [sl.]
sichDat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull sth. [coll.] [perform successfully]
etw. zustande bringen
pull
Sog {m}
Anziehungskraft {f}
Anstrengung {f}
Zug {m}
Anziehung {f}
Sogwirkung {f}
Schrägziehen {n}
pull [coll.]
Einfluss {m}
pull [handle]
Handgriff {m} [zum Ziehen]
pull [at / from a bottle]
(kräftiger) Schluck {m} [aus einer Flasche]
pull-down {adj}
Pulldown-electr.
Pull-down-electr.
Niederzug-tech.
pull-oriented {adj}
pullorientiertmarket.
pull-orientiertmarket.
pull-out {adj}
ausziehbar
pull-up {adj}
Pullup-electr.
Pull-up-electr.
sb./sth. would pull
jd./etw. zöge
to pull across
herüberziehen
to pull against sth.
an etw.Dat. ziehen [in Gegenrichtung]
to pull ahead
vorbeiziehen [überholen]
to pull anchor
den Anker lichtennaut.
to pull apart
auseinanderziehen
auseinanderreißen
to pull apart [people]
auseinanderrücken [Personen]
to pull around sb./sth. [to drive around]
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull ashore [esp. a drowned body]
länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull away
wegziehen
to pull away [drive away]
losfahren
davonfahren
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]
davonziehen
to pull away [to move or draw back or away, withdraw]
zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull back
sich zurückziehenmil.
to pull beer
Bier zapfengastr.
to pull bullshit [vulg.] [Am.]
eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull clear
(der Konkurrenz) davonziehensports
to pull coverage [coll.]
die Übertragung einstellenRadioTV
to pull down
abreißen
einreißen
herabziehen
niederreißen
herunterziehen
herunterreißen
to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.]
etw. verdienen
to pull downward
nach unten ziehen
to pull for sb.
jdn. anfeuern
to pull in
einziehen
to pull in [relay]
anziehen [Relais]
to pull in [wire]
einziehen [Leitung, Kabel]
to pull it [sl.] [to masturbate]
sichDat. einen runterholen [ugs.]
to pull level [football, golf, etc.]
gleichziehensports
to pull near
herziehen
to pull off [coll.] [perform successfully]
zuwege bringen
zustande bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]
an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull off [draw off]
herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull off [garment]
ausziehen [Kleidung]
to pull off [pull away]
wegziehen
to pull off [tear off]
abreißen
to pull off sth. [coll.]
etw. durchziehen
to pull off sth. [contract, job etc.]
etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull on sth.
(sichDat.) etw. überziehencloth.
to pull on sth. [e.g. hat]
etw. überstülpen [z. B. Hut]
to pull open
auseinanderziehen
auseinander ziehen [alt]
to pull out [coll.]
einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train]
hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart]
abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards]
herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend]
ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract, to move out]
ausziehen [herausziehen]
to pull out [to extract]
ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out]
sich herausziehen
to pull out [to quit]
austreten
to pull out sb./sth. [withdraw]
jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull out sth. [e.g. a tooth]
etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn]dent.
to pull over
heranfahren
überziehen
herüberziehen
einreißen [umreißen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten