dict.cc Wörterbuch :: punch :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: punch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» pun | punch

	NOUN	punch \| -
	NOUN	a punch \| punches
	VERB	to punch \| punched \| punched punching \| punches
	SYNO	punch \| puncher \| to plug \| to punch ...
	punch \| puncher to plug \| to punch to perforate \| to punch biff \| clout \| lick \| poke \| punch \| slug © Princeton University

to punch: stanzentech.
boxen
knuffen
punzentech.
punzieren [veraltet] [punzen]tech.
to punch sb. [hit]: jdn. schlagen [mit der Faust]
to punch [holes]: lochentech.
to punch sth. [cancel (esp. a ticket)]: etw.^Akk. entwerten [bes. eine Fahrkarte (durch Lochen)]
to punch [punch out]: ausstanzentech.
to punch [Am.] [cattle, etc.]: treibenagr.
to punch [hit repeatedly]: einhämmern auf
to punch sb.: jdn. mit der Faust stoßen
punch: Locher {m}tools
Körner {m}tools
Schlag {m}
Stempel {m}tech.
Faustschlag {m}
Stanze {f}tech.
Fausthieb {m}
Boxhieb {m}
Schlagkraft {f}
Lochzange {f}tools
Stoß {m} [mit der Faust]
Punze {f}tools
Stanzer {m}tech.
Schlaghand {f}sports
Punch {m} [Schlag / große Schlagkraft, bes. beim Boxen]sports
Lochkartenstanzer {m}tech.
Punch: Kasper {m} [im Kasperletheater]theatre
Kasperle {m} {n} [im Kasperletheater]theatre
Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.]theatre
Kasperli {n} [schweiz.]theatre
punch [cutting punch]: Schneidstempel {m}tools
punch-drunk {adj} [Boxing]: punch-drunk [an einem Boxersyndrom leidend]med.sports
punch-drunk {adj} [fig.]: benommen
punch-drunk {adj} [fig.] [dazed or confused]: benebelt
verwirrt
punch-drunk {adj} [fig.] [dazed, confused]: betäubt [leicht benommen, erschlagen sein]
punch-drunk {adj} [fig.] [unsteady]: taumelig
wackelig (auf den Beinen)
punch-drunk {adj} [of boxers]: von Faustschlägen betäubtmed.sports
punch-drunk {adj} [showing symptoms of cerebral injury]: hirngeschädigtmed.sports
to center-punch [Am.]: körnentech.
ankörnentech.
vorkörnentech.
to centre-punch [Br.]: körnentech.
ankörnentech.
vorkörnentech.
to have punch: Biss habenidiom
to lack punch: keinen Pep haben [ugs.]
to lack punch [fig.]: keinen Schwung haben [fig.]
to punch away [football]: wegfaustensports
to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]: wegfausten [wegboxen]sports
wegboxen [Torwart den Ball mit der Faust]sports
to punch down sth.: etw.^Akk. unterstoßengastr.oenol.
to punch in: einstempeln [Stechuhr]
to punch in [codes etc.]: eintippen [Telefonummern, Codes etc.]
to punch out: ausstempeln [Stechuhr]
ausstanzentech.
dekupierentech.
to punch sb. out [beat up, knock out]: jdn. zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]
to punch sth. down: etw.^Akk. unterstoßengastr.oenol.
to punch up: eintippen [Geldbetrag]
to punch-mark: ankörnentech.
to sucker-punch sb. [coll.]: jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen
(cold) punch: Bowle {f} [Getränk]gastr.
(hot) punch: Punsch {m}gastr.
anchor punch [also known as phantom punch in boxing]: Phantomschlag {m} [Boxsport]sports
arthroscopic punch: Arthroskopiestanze {f}MedTech.
bell punch: Glockenschlag {m}
biopsy punch: Biopsiestanze {f}med.MedTech.
blanking punch: Schnittstempel {m}tech.
brandy punch [cocktail]: Feuerzangenbowle {f}gastr.
burnt punch: Feuerzangenbowle {f}gastr.
buttonhole punch: Knopflocheisen {n}textil.tools
card punch: Lochkartenstanzer {m}tech.
center punch [Am.]: Körner {m}tools
Ankörner {m} [Körner]tools
centre punch [Br.]: Körner {m}tools
Ankörner {m} [Körner]tools
children's punch: Kinderbowle {f}gastr.
Kinderpunsch {m}gastr.
coining punch: Prägestempel {m}tech.
dimpling punch: Senkdorn {m}tools
drift punch: Austreiber {m}tools
Durchtreiber {m}tools
Durchschläger {m}tools
Dorn {m} [Lochdorn]tools
drift punch [Am.]: Durchschlag {m}tools
duckbill punch: Duckbill-Stanze {f} [auch nur Duckbill]MedTech.
egg punch: Eierpunsch {m}gastr.
embossing punch: Prägestempel {m}tools
fruit punch: Fruchtpunsch {m}
Früchtepunsch {m}
gut punch [also fig.]: Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
hand punch: Handlocher {m}
hole punch: Lochstanze {f}tech.
Lochstanzer {m}tech.
Lochstempel {m}tech.tools
Locher {m}tools

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten