Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: purse
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: purse
to purse sth. [pocket]
etw. einstecken [in die Tasche]
purse [small pouch for carrying money]
Geldbeutel {m}
Portemonnaie {n}
Börse {f} [Geldbeutel]
Geldtasche {f}
Geldbörsel {n} [österr.]
purse [Am.] [handbag]
Handtasche {f}
purse [Br.] [for carrying money]
Geldbörse {f}
purse
Portmonee {n} [Rsv.]
Beutel {m} [Tasche, Geldbeutel]
Täschchen {n}
Portjuchhe {n} [ugs., hum. für: Portemonnaie]
Kellnertasche {f}gastr.
purse-lipped {adj} [silently disapproving]
schmallippig [fig.] [schweigsam kritisch]
alms purse
Almosenbeutel {m}hist.
children's purse [Br.] [for carrying money]
Kindergeldbeutel {m}
clutch purse
Clutch {f}cloth.
cut-purse [spv.] [archaic]
Beutelschneider {m} [ugs.] [pej.] [Taschendieb]
designer purse [Am.]
Designertasche {f} [Handtasche]cloth.
devil's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
electronic purse
elektronische Geldbörse {f}
empty purse [empty small bag for carrying money]
leere Geldbörse {f}
fat purse [full small pouch for carrying money] [also fig.]
dicker Geldbeutel {m}
favorite purse [Am.]
Lieblingshandtasche {f}
heavy purse
volle Geldbörse {f}
heavy purse [small pouch for carrying money]
schwere Geldbörse {f}
leather purse [Br.] [for carrying money]
Lederbörse {f} [Ledergeldbeutel]cloth.
leather purse [small pouch for carrying money]
Ledergeldbeutel {m}
mermaid's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
privy purse [of a prince]
Privatschatulle {f}
public purse
Staatskasse {f}
öffentliche Hand {f}
public purse [Aus.] [Br.]
Staatssäckel {m}
purse maker
Täschner {m}jobs
purse seine
Ringwadennetz {n}fish
purse silk
Kordonettseide {f}textil.
purse snatcher
Handtaschendieb {m}
purse-mouth [rare]
verbitterter Mensch {m}
sailor's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
shepherd's purse [Capsella bursa-pastoris]
Hirtentäschel {n}bot.
Gewöhnliches Hirtentäschel {n}bot.
Gewöhnliches Hirtentäschelkraut {n}bot.
slender purse [small pouch for carrying money] [also fig.]
magere Geldbörse {f}
women's purse [Br.] [for carrying money]
Damengeldbeutel {m}
Damen-Geldbörse {f}
women's purse [woman's small pouch for carrying money]
Damengeldbörse {f}
to hold the purse
das Geld zusammenhaltenidiom
to pick a purse [Br.]
eine Geldbörse stehlen
to purse one's lips
den Mund spitzen
die Lippen spitzen
die Lippen schürzen
einen Schmollmund machen
die Lippen aufeinanderpressen
die Lippen aufeinander pressen [alt]
to snatch the purse
die Börse wegschnappen
to steal a purse [Br.]
eine Geldbörse stehlen
to tighten the purse
Ausgaben mindernidiom
(common) shepherd's purse [Capsella bursa-pastoris, syn.: Thlaspi bursa-pastoris]
Gemeines Hirtentäschelkraut {n}bot.
common shepherd's purse [Capsella bursa-pastoris, syn.: Thlaspi bursa-pastoris]
(Gewöhnliches) Hirtentäschel {n}bot.
(Gewöhnliches) Hirtentäschelkraut {n}bot.
oval purse / ovalpurse [Hymenolobus procumbens, syn.: Capsella procumbens, Hutchinsia procumbens]
Niederliegende Salzkresse {f}bot.
oval shepherd's purse [Hymenolobus procumbens, syn.: Capsella procumbens, Hutchinsia procumbens]
Niederliegende Salzkresse {f}bot.
pink shepherd's purse [Capsella rubella]
Rötliches Hirtentäschel {n}bot.
Rötliches Hirtentäschelkraut {n}bot.
purse-seine netting [industrial fishing]
Taschennetz {n}fish
Ringwadennetz {n} [industrielle Fischerei]fish
purse-string suture
Tabaksbeutelnaht {f} <Tb-Naht>med.
Raffnaht {f}dent.med.
Tabakbeutelnaht {f}dent.med.
rechargeable electronic purse
aufladbare elektronische Geldbörse {f}
St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]hist.
well-filled purse
gutgefüllte Geldbörse {f}
Her purse is small. [Am.] [handbag]
Ihre Tasche ist klein. [Handtasche]
to control the purse strings
die Ausgaben kontrollieren
den Schlüssel zur Kasse habenidiom
to hold the purse strings
die finanzielle Kontrolle haben
to loosen the purse strings [idiom]
den Geldhahn öffnen [Idiom]
den Geldhahn aufdrehen [Idiom]
to purse one's mouth (up)
einen Schmollmund machen
to snatch a purse from sb.
jdm. die Geldbörse entreißen
attachment of debtor's purse
Taschenpfändung {f}
power of the purse
Budgetrecht {n}pol.
purseweb / purse-web spider [family Atypidae]
Tapezierspinne {f}zool.
I have many demands on my purse.
Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
They are loosening the purse strings. [coll.] [idiom]
Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Aus nichts wird nichts.proverb
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.proverb
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.proverb
to be owned by the public purse
sich im Besitz der öffentlichen Hand befinden
to be supported by the public purse [esp. Brit.]
vom Staat lebenpol.
to dip into one's purse / pocket
tief in die Tasche greifen
Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer]
Oberstkämmerer {m} [Österreich-Ungarn]
Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes [Preußen vor 1918]
Order for a Common Purse
Beutelordnung {f} [Luther]hist.law
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten